☆升基盎然☆131010【翻译】KOREA REPORT李升基东京演唱会报导

歌、ドラマ、MCなど、マルチな活跃ぶりはもちろん、幅広い年齢层から圧倒的な人気を集めて広告スターとしても知られるイ･スンギが、10月7日（月）「LEE SEUNG GI JAPAN LIVE 2013　“仆たち、恋爱しようか？”」を东京･东京国际フォーラム・ホールAにて开催した。2012年の韩国人アーティストとして初めての武道馆ライブからは1年4ヶ月ぶり。そして今年8月末、久しぶりの日本、大阪USJで台风を退け夏の热気を引き戻して完全燃焼したサマーツアーからは、2ヶ月にも満たないこの日、イ･スンギは、哀愁がただよう秋の更けゆく夜を甘く、切なく、优しく彩った。 オープニングでは『仆たち、恋爱しようか？』という今回のテーマがスクリーンに映し出され、韩国语で「日本での初めての公演から、もう1年が过ぎてしまいました。1年に1度、ついに大事な日が近づいて来ています。みなさんと会うために、多くの时间をかけて准备し、よろこびに満ちた歓声が闻けるかと思い描き、 みなさんの笑颜を想像しながら仆も微笑んでみます。みなさんと会うと思ったら、少し紧张しますね。みなさんとの楽しい时间、大切で贵重な时间、忘れることができない一日、今夜私たちすべてに…」と、ゆっくり一言ずつ噛みしめるように语るイ･スンギのメッセージが会场に响き渡り、场内を甘く包んだ。 トップナンバーは、イ・スンギの5.5thアルバムのタイトル曲、「RETURN（デドルリダ）」。昨年12月第1周目にK-POP Hot 100チャートで1位を获得し、その后6周间连続でトップの座を守り、今年の年头にアメリカの音楽サイトのビルボードが、安定した人気の要因について集中分析。男性バラード歌手としてのイ・スンギをK-POPスターと评するきっかけとなった、高音がきれいな曲からスタート。続けて2曲目には「森（スプ）」を披露。季节をキャッチしたセンチメンタルな选曲をブラックスーツでシックに会场の雰囲気を盛り上げた。I

大きな拍手と歓声、そしてオールスタンディングのファンに迎えられ、流ちょうな日本语で「みなさん、こんばんは。お久しぶりですね、东京。イ･スンギです。仆は本当に会いたかったです。みなさんもそうでしょ。今日は仆のライブに来てくださってありがとうございます。『 LEE SEUNG GI JAPAN LIVE 2013“仆たち、恋爱しようか？”』やっとこの日が来ました。今夜はみなさんとの大切な时间、1年ぶりのライブ、仆たちの恋爱を最后まで楽しんでください」と、歌声のみならず、语る声も甘いあいさつの后、「言いにくい言叶（ハギ ヒムドゥン マル）」、「叫んでみる（ウェチョボンダ）」の2曲続けて披露。 「ありがとうございます。今日、いい感じになってきましたね。仆もドキドキしています。みなさんもドキドキしていますか。今日は2回目のジャパンライブなので、MCを全部日本语でします。お元気でしたか？2阶のみなさん、お元気でしたか？すごいですね。去年の武道馆から1年が过ぎましたね。早いですね。仆はこの1年、まずはミニアルバムを発売し、ドラマ『九家(クガ)の书(原题）』を撮影して、ツアーでアジアを廻りました。すごいですね（笑）みなさんはどうでしたか？1年间この日だけを待っていましたか。ありがとうございます。仆も今日がんばりますよ。」と、ファンからの热い声援を受けながら近况を交えて语り、「次の曲は日本デビューシングルから」と、「チングジャナ―友达だから―」を绍介。伝えられない爱を切なく、抱きしめたくなるような声で热唱。グリーンのペンライトが揺れる会场では「スンギ～」「オッパー」の声援が飞び交って、ファンの心はイ･スンギの哀愁ワールドへと引き込まれた。 ステージではストーリーを感じさせる映像が映し出され、ある“君”への手纸や、爱する歌との関わりをつづった心の中のつぶやきを声に出してみるような朗読をはさみながら、「仆に招待（ナエゲ チョデ）」、「どこへでも（オディラド）」を歌いあげた。上着を脱いで黄色い歓声を浴びたイ・スンギは、「爱しているという言叶（サランハンダヌン マル）」、「全てを君に（タ チュルコヤ）」、「恋爱时代（ヨネシデ）」、ドラマ『华丽なる遗产』の挿入歌「结婚してくれないか（キョロネジュルレ）」を映像と歌とナレーションでドラマチックにつなげて、ファンも大合唱で完ぺきなまでに魅了。ステージと会场を一つにした演出に観客は割れんばかりの拍手と大歓声を惜しみなく送った。 「いかがでしたか。よしもとばななさんが书いてくれた、アンアンの连载小说『仆たち、恋爱しようか？』を歌とドラマで表现してみました。みなさん、楽しんでいただけましたか？」とイ･スンギが一言。またもや会场は歓喜の歓声でどよめいた。そして、小说の主人公として6ヶ月间、连载されたことに対して「改めて仆が歩いてきた道を、过去を、振り返ることになりました。いつも忙しくて通り过ぎてしまっていた大切な気持ちを振り返ることができました」と明かした。そして、「仆の人生ではもちろん、仆自身も大切ですが、仆をこの场に存在させてくれて、いつも一绪にいてくれたファンのみなさんのおかげだということも、改めて感じました。今まで、芸能人として活动する中で、仆を支えてくれた所属事务所のみなさん、友达、家族、そしてファンのみなさんに改めて深く爱を感じ、そして感谢致します。仆はすべてのファンのみなさんを爱しています。そして尊敬しています」と心からの感谢の思いを语った。I

次に「今日は仆にこのような机会を与えてくれた方が会场にお越しくださいました。みなさん、わかりますよね？よしもとばななさんです」と绍介。よしもとばななが韩服姿でステージに登场し、イ･スンギは感动を素直に表した。 「ファンのみなさんを代表して、そして仆自身もこの小说を読んで気になったことがあるのですがお伺いしてよろしいでしょうか？」と言叶运びも慎重に、「今回の小说をお书きになりながら、一番大切に思われたことは何でしょうか？」とイ･スンギが质问。よしもとばななは、「何よりもスンギさんのイメージを壊さないように（笑）、その点をすごく注意しました」と答え、本ステージに対し「まるでドキュメンタリーを観ているようなステキな一场面だったと思います」と自身もイ・スンギと実现したコラボの成功を喜び、ファンにも感谢の気持ちを伝えた。また、イ･スンギ自身も爱で感谢の思いを表现した彼をサポートする多くの存在を知ったこと、 日本を代表する作家の1人として、そうした人たちとともに一つの时代を作り上げていく临场感に、今后のさらなる成长が期待されることなどを「话が下手で」としながらも、「スンギさん、この时代に私たちの前にいてくれて本当にありがとう」とファンを代表するように、秘めた情热を垣间见せながら、淡々と语って花を添え、イ・スンギは、感谢の思いをハグに込めて表现した。 単行本化されたフォトストーリーブック「仆たち、恋爱しようか？」のメイキング映像でソウルでの様子などが映し出され、白いジャケットに黒いラメが装饰されたシャツに着替えて再び登场。 ジャズアレンジでデビュー曲「仆の女だから（ネ ヨジャラニカ）」をダンサーとともにステッキを使ってのダンスパフォーマンスで魅せ「ウェディングベール（ミョンサポ）」の途中では、ミュージカルさながらに跪いてプロポーズをする姿も见せた。PSYの「江南スタイル」をイ・スンギらしい替え歌にした「ヌナスタイル」のイントロが流れると、会场の盛り上がりは最高潮に达した。ジャケットを脱ぎ舍てるイ・スンギ。サングラスをかけてダンサーとステージに立ったイ・スンギ。歓声はさらに高まり、軽快なリズムに乗りきって、世界的ブレイクの乗马ダンスも披露、热気は高まる一方。さらにアップテンポの「Slave（スレーブ）」をスタンドマイクを手に、ステージを右へ左へと大きく动きながら「どうかしてたんだ（チョンシニ　ナガッソンナバ）」と歌い続け、会场の雰囲気もアップ。I

息を整える时间も惜しんで「楽しんでますか？仆は最近アジアツアーで各国のファンのみなさんにお会いしています。本当に、行く度に仆を応援してくださるたくさんの方たちがいるということを心から感谢しています。いつもこういうコンサートができたらいいと思っていたんですが、东京で実现しました。仆と一绪にいるみなさんも幸せを感じてくれれば、うれしいです」とコメントを加え「お待たせしました」と、自らギターを演奏して「花のように（コッチョロム）」を披露。続けてタイトルそのままの笑颜で「Smile Boy（スマイルボーイ）」を歌い、ライブをともに駆けてきたバンドメンバーを绍介した后、ラストに日本でも有名な韩国歌谣界のオーソリティー、 チョー・ヨンピルの曲をカバーした「旅に出よう（ヨヘンウルトナヨ）」をファンと手拍子で热くパワフルに歌いこなし、イ･スンギの爽やかキュートパワーと魅力が炸裂したステージは、大歓声で一旦终了。 イ･スンギコールと拍手をかき分けて再登场のアンコールでは、ライブをこのまま终えたくないファンの心を代弁するようなタイトル、「まだ终われない话（アジクモッタハン イヤギ）」をセレクト。 最后まで、ドラマチックな选曲は、映像でカタカナの歌词が映され、ファンと大合唱。イ･スンギがファンと声を重ね、心を重ねて、心がジーンと热くなる特别で贵重なひとときが演出され、「日本のみなさんと近くで会えるのは１年に１度か2度しかないのに、こうして応援してくださるみなさんに、心より感谢します。今日、みなさんと仆はちゃんと恋爱できましたでしょうか？ソウルのコンサートでも会いたいです。本当に、本当に、爱しています」とファンに深く头を下げ、流れたイントロは「仆の女だから（ネ ヨジャラニカ）」。 少しでも、ゆっくり时间が流れて欲しい。できることなら、时间を止めたい。そんな热く焦がれた思いをメロディーにのせ、ファンと今回最后の大合唱で、ライブにピリオドを打った。イ・スンギはスタッフを含め、関わる全ての人たちに感谢の気持ちを伝え、「みなさん、ありがとうございました」とあいさつで缔めくくり、感谢の投げキッスでステージを后にした。

映像に、実物に「かわいい」と客席から何度も、何度も声がかけられたイ・スンギ。着実な成长の中でも失うことのない新鲜さは、常に新たな世界に“挑戦”するイ・スンギのたゆまぬ努力があるからに违いない。そして、受けた爱への感谢を忘れずにきちんと応え、伝える彼の人间性が、オーラとなって放たれる。とどまるところを知らない成长に、今后も大きな期待が寄せられる。
photo提供　:(C)「AMUSE」
取材:Korepo(KOREAREPORT INC)I

升基君，谢谢你降生於这个时代并与我们同在

一直充满谦逊之心，谢谢楼主翻

翻译那么多，辛苦啦

前排前排~~~看到了完整的翻译真是太高兴了~~