咏一朵枯萎的紫罗兰
一
花儿的芳香早已经消隐，
它像你曾经对我的热吻；
花儿的娇艳也已经衰败，
它曾闪耀你独有的光彩。
二
那个枯槁、僵死的形骸，
依偎在我那孤苦的胸怀；
它面色冷漠，睡梦沉沉，
似嘲笑我那仍火热的心。
三
我哭泣，眼泪不能使它复生，
我叹息，它不再向我喷吐香气，
它一生沉默，毫无抱怨，
我命运也该如此。
1818年
（赵建芬 王维国 译）
I