感觉澄空翻译得比爱奇艺好

确实爱奇艺字幕不错

都没人知道吗？？

貌似是爱奇艺自己的字幕组

你们怎么会感觉爱奇艺的好？第一集那句成为峰城附属一姐深深地刺瞎了我的狗眼。。。。。

CK第一集地铁上春希和IO对话那里修复了吗？

综合来说爱奇艺的直播字幕做得还是很到位的，相对来说翻译准确性也是不错的，而且做到了面面俱到，片头片尾还有中日双语，而CK的版本就现在来看讲究的是一个效率，准确性也只是不错而已，和爱奇艺一样各有吐槽点。。但的确做得不够精细。但是他是现在除爱奇艺之外最快的版本，这也没办法。

字幕组都是民间组织 哪来的什么官方不官方

爱奇艺字幕组

爱奇艺自己做的

想收藏的话用硕鼠down下来就行
对比了一下，无论是用词还是准确性都是 奇艺的好 澄空第一集的那句错翻， 把（ 春希とも三日で游びに行くようになったもんね） 翻成 （春希的话花三天就能邀雪菜出去玩吧）真是闪瞎我眼

爱奇艺其他的都不错。。。就是那那个小木曾看着挺扎眼。。。

听说是dymy

爱奇艺拿着台本再翻不对就说不过去了