我知道英文原名是“Watching Dogs"首先就不懂干嘛叫看门狗啊！明明是个义勇黑客掌控网络，行侠仗义，标准的平民英雄。但只看标题，会有误解的。。。（例如我）
　-----一个人死后，升进了天堂。在天堂门口，他遇见了圣彼得。圣彼得对他解释道：“今天，这里实在太忙了，所以，我只能接受那些死的特别窝囊的人。”

看门狗是一种电子装置

直接贴官方解释
「看门狗」（Watch Dogs）是一种自动找寻系统漏洞或异常的程式名称，本作将会是一款挑战无限可能与完全开放世界的革命性作品，我们不希望在中文名称上以任何框架使其受限，故我们最后选择了原汁原味的《看门狗》作为我们的正式中文名称

我觉得以后中式英文的确是种潮流！

以前我也疑惑，呵呵呵。他好像还叫 监听风暴 和 黑客就是我们的武器

看门狗是一个小程序
　　　--万事皆虚 万事皆允
　　　　刺客信条4黒旗
　　　　Assassin's creed Black flag
　　　　11月29日发售　

谍战危机

首先看门狗是一种电路，但是翻译并不是侧重于这方面
还有一种东西也叫看门狗，就是安全监控设备，监控电子设备
翻译成这样应该是更侧重于第二个意思，监控
毕竟以前有个译名是监听风暴【还有个谍战危机但是现在看来不太沾边了，毕竟是皮尔斯个人的复仇和灰色执法】
　　　——Everything is connected.Connection is power.

看门狗职业变态,专治各种不服

为了院子里的家人不受伤害，起到看门狗的功效，可懂？

为了院子里的家人不受伤害，起到看门狗的功效，可懂？

没玩这游戏之前我以为主角是看门的。。挺智障的。