飘雪de夏天吧 关注:202贴子:19,526
  • 13回复贴,共1

苦命的翻译来了

只看楼主收藏回复

译的不好很正常,弃译很正常,译不来也很正常。@瓷宁vampireI


1楼2013-11-02 11:35回复
    有一些人认为我一个从美国来的人没有理由中文这么好,下面这些东西我就用英语了,对于我来说,这可能是证明我身份的最好的方法了,如果真的有人希望这样。如果有人不喜欢这些小小的改变,我只能尽量说得简单一些,这只是一个尝试。
    【语序可能不对,我水平就那么多在哪,凑合着看吧,还有我就是意译一下- -】I


    2楼2013-11-02 11:41
    回复
      现在我开始说有关YG的。我很抱歉的说我对于2NE1还不是很熟悉,因为我大部分时间负责男团而不是女团。而且我们和YG的业务从2012年才正式开始,就我个人来说,BB中GD是最好接近的。和BB比起来,新团WIN有更好(更多)的东西可以与大家分享。但是很显然,我不应该说关于他们的亲情爱情隐私等等。
      【我去,居然是个爆料贴,原楼主拽个毛英文,瞬间好感度降为零。】I


      3楼2013-11-02 11:49
      回复
        一些关于GD的。
        我都说了我不会说有关他的隐私之类的,但还是有一些粉丝来和我吵架,可笑得很【这一句大概就是这意思吧,后面一句没看懂,估计就是真是可笑之类的意思】
        1、GD真的有令人难以置信的魅力,即使是在日常生活中。所以没有人能够否认,音乐和舞台表演就是他身体的一部分。
        2、在一定程度上来说,GD的夜生活比较丰富,酒吧,club……都是常见的它用来释放压力的地方。但我相信这些曾经发生的对于他来说真的没有什么可怕或者不道德的,因为他有惊人的自我控制力,在本质上来说它是一个无辜的人。【尽我所能,原楼主的语法错误什么的,真的无力吐槽,也有肯能使美式英语?反正我真心不太能理解的说话方式。】
        3、在现实生活中,成就是需要进步和代价的,一个新的作品需要日夜的实践还有汗水和毅力,艺术家们所珍惜的和欣赏的东西和他们所选择的生活,和普通人相比总有一些不同之处。有时候他们只是一些脆弱的人,他们肯定会面临一些潜在的敌人,他们有足够的能力打击。
        【居然翻了这么多了,但是后面还有几十层,@瓷宁vampire 你开玩笑吧,上面是我自己翻的,下面我直接给你谷歌翻译吧】I


        4楼2013-11-02 12:06
        回复
          【以下内容来自谷歌翻译。。。】
          4.GD需要爱的问题非常重视,从我个人角度来说,这是一个有点艰难的,也许比你能想象的,摸他的心脏有关系。这种奇妙的事情发生时,他会是一个完全不同的人,只是像一个正常的英俊的傻瓜行为。此外,我认为这也许是独立的女孩,以独特的个人的特点和能力,他真正痴迷,有共同的东西也是非常必要的。
          5.Collection总是粤的爱好,不仅材料的东西,但数字化的东西,特别是,其中一个最可怕的事情对他来说,这真的可以开车送他被激怒了他的硬件有什么错。I


          5楼2013-11-02 12:07
          回复
            韩国的娱乐片,像黏的东西有关。
            首先,最重要的是,所有你需要知道有没有公司重视音乐超过利润。而实际上,这是肤浅的,说杨玄淑比李秀满,他们都是众所周知的显着和突出的老板和商人在韩国演艺界有更人性化的。
            【黏的东西目测是指YG。。。】


            6楼2013-11-02 12:08
            回复
              “在韩国成立独立的音乐工作室除了资金人脉和人才还需要什么?
              韩国经纪公司里负责音乐制作的欧美人多吗?音乐制作部全是命题作文?还是根据音乐制作部的音乐来规定艺人专辑的风格?
              艺人在公司有关系好的音乐制作人对自身发展有什么好处阿?”
              答案
              1.those你提到的是绝对必要的和基本的。此外,你需要确定你要选择哪个方向,音乐和视频合并后的公司生产或开发自己的偶像一样的音乐家。前者,你应该对企业像SM娱乐片,详细签订接触,后者是电视节目制作商,你需要跟。只有这样,你可以赚到钱。
              2.Around 20-30%,其中大部分都是舞者。其实,大多数生产部门包括众多的美籍韩裔专业人员。和风格的新专辑,是由生产部门在第一,那么具体的工作人员得到各种工作,如舞蹈设计,构图,艺术设计,服装等。
              3,取决于您是否是新球员或没有。当然,他们也可以与他们的制片人朋友聊天,甚至对他们的成分或其他的想法,但他们的朋友绝对需要有人愿意与这个偶像。无论如何,人际关系表明自己飘飞。I


              7楼2013-11-02 12:09
              回复
                后面刚才还有,现在就没有了,估计是被愿楼主给删了
                http://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=40503890801&z=2306395682#40503890801I


                8楼2013-11-02 12:12
                回复
                  全是茉子翻译的么好厉害。


                  来自Android客户端9楼2013-11-02 13:50
                  收起回复
                    好历害!英语好棒,不过后面谷歌的真的是看不懂啊


                    来自手机贴吧10楼2013-11-03 17:17
                    回复
                      不是装那啥的假腿么


                      来自Android客户端11楼2013-11-04 17:44
                      收起回复