◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤【131101 官方推特更新】◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤◥◤
翻译转载自:HsiehYvonne@ twitter
由於今天Music Bank停播,所以早上开始就在练习室集体练习. 虽然年糕无法变成人,但人…(广告台词). 成员们现在(变成年糕)阵亡中!! 要练习到今晚深夜! 明天将呈现帅气的样貌哦!^^#유키스 #내여자야
关於广告台词解释:
原句: 떡은 사람이 될 수 없지만 사람은 떡이 될수 있다
(虽然年糕无法变成人, 但人却会变成年糕)
解释: 年糕在这里等於人的意思, 当人在非常疲惫精神不继之时, 就像年糕一样软塌, 所以虽然年糕不可能会变成人, 但当人在疲惫不堪时, 就会变得像年糕般软趴趴I
翻译转载自:HsiehYvonne@ twitter
由於今天Music Bank停播,所以早上开始就在练习室集体练习. 虽然年糕无法变成人,但人…(广告台词). 成员们现在(变成年糕)阵亡中!! 要练习到今晚深夜! 明天将呈现帅气的样貌哦!^^#유키스 #내여자야
关於广告台词解释:
原句: 떡은 사람이 될 수 없지만 사람은 떡이 될수 있다
(虽然年糕无法变成人, 但人却会变成年糕)
解释: 年糕在这里等於人的意思, 当人在非常疲惫精神不继之时, 就像年糕一样软塌, 所以虽然年糕不可能会变成人, 但当人在疲惫不堪时, 就会变得像年糕般软趴趴I