好美的句子，想知道它的英文翻译是不是一样很美【英语吧】

04月12日漏签0天

英语吧关注：1,555,502贴子：11,421,507

15回复贴，共1页

<返回英语吧

好美的句子，想知道它的英文翻译是不是一样很美

只看楼主收藏回复

宠辱不惊看庭前花开花落去留无意望天上云卷云舒
　　　--不要太执着，既然时间可以走过

送TA礼物

来自Android客户端1楼2013-11-04 07:25回复

求翻译
　　　--不要太执着，既然时间可以走过

来自Android客户端2楼2013-11-04 07:36

熊猫办公

在线英语翻译，领先的AI写作工具，原创文档内容生成，完整内容，3分钟直接获取。在线英语翻译，支持智能问答/文案写作/整理大纲/笔记记录/脚本策划等各种需求，免费体验!

2025-04-12 11:26广告

立即查看

查看了，一个英国人翻译的。虽然意思一样，但原文的情韵减半。

来自手机贴吧3楼2013-11-04 08:21

古文他翻译长一点也就算了。这样的韵文仍旧用大段英语来描述，水准平平。楼主可以下载蔡根谭汉英对照版来看。我瞄了一下，那个万丈红尘被翻译得平淡如水。。。很白话。。。

来自手机贴吧5楼2013-11-04 08:26

收起回复

丫丫乐，有营养，丫丫健康白又壮

来自iPhone客户端6楼2013-11-04 08:26

In the course of your career, do not be disturbed whether you are in favour or out of favour with your superiors; watch the flowers as they bloom and droop outside your door.前一句的英译，后面不抄录了。。。

来自手机贴吧7楼2013-11-04 10:39

。。。躲离了万丈红尘英译版：Then you will distance yourself from the world of men and their din.意译，改变了原文意境。

来自手机贴吧8楼2013-11-04 10:48

Be nonchalant about critics; like flowers in the patio they will bloom and fade.
Be indifferent to your status; like clouds in the sky it can give you sun or shade.

IP属地:中国香港

9楼2013-11-04 15:44

收起回复