GQ: Don Jon is about a man who's obsessed with pornograpy. We doubt any GQ readers could identify with this scenario, but that aside, what attracted you to playing the love interest of a porn hound?
《唐璜》讲述的是一位A片成瘾男士的故事。我们怀疑会有任何GQ的读者会和他产生共鸣，但抛开这个不说，是什麼吸引你扮演这样一位男士的女朋友呢？
SJ: I would say it's particularly close to home - I'm kidding. It's more the opportunity to collaborate with Joe [Gordon-Levitt, the director]. The film has some very romanitc qualities but they're funnelled through an unexpected scenario.
因为片场离家特别近。我开玩笑啦。其实是因为能和约瑟夫合作。这部影片有很多浪漫的因素，但是是通过让人想不到的场景来体现的。
GQ: Not unlike Lost in Translation. We've always associated you with karaoke since that film, and then we read that you went into a bar and sang the Beatles' "Rocky Raccoon" with a band. Would that be your default karaoke song?
和《迷失东京》很大差别呢。自从那部片后我们总是能将你和卡拉OK联想到一起，后来我们读到有报导说你去了一间酒吧，和乐队合唱了披头士的“Rocky Raccoon”。这首歌是你去卡拉OK的必点曲目吗？
SJ: I like "Rocky Raccoon" but I'd normally go for Billy Joel or Fleetwood Mac. "Landslide" is great if you really want to bring the mood down. I still love karaoke. Last winter I was going at least once or twice a week.
我喜欢“Rocky Raccoon”但我一般会点Billy Joel或者Fleetwood Mac的歌曲。如果你想让气氛忧伤起来的话，“Landslie”【Fleetwood Mac的歌】是个好选择。我仍然爱著卡拉OK。去年冬天我一个星期至少唱一两次。
GQ: The previous campaign you did for Dolce & Gabbana The One fragrance sees you firing back witty answers to a lot of journalists' questions, many of which seem quite dumb. What's the stupidest question you've been asked by a journalist?
之前你为杜嘉班纳The One香水拍摄的电视广告中，我们看见你用充满智慧的回答回击了很多问题，这些问题中很多都相当愚蠢。你被记者问过最傻的问题是什麼？
SJ: I remember a female interviewer being really interested in what kind of underwear I wore under my oufit in The Avengers. At first I was giving her sort of, "Well, you'll just have to wait and see" -type answers. But eventually I was just like, "You've got to be f***ing kidding me."
我还记得有个女记者相当好奇我在《复仇者联盟》中的紧身衣下穿了何种内衣。一开始我大概是这样回答她的，“嗯，你等等看就知道了。”，不过到最后我就像是，“你他妈在逗我？”
GQ: You've been the face of the fragrance for a while now - so can you explain exactly what a "top note" is?
你当香水的代言人也有好一段时间了，所以你能解释下“头香”到底是什麼意思吗？
SJ: I think a top note is what hits you first, before deeper notes emerge. I like citrusy fragrances.
“头香”就是在后面的香味出来前，你第一下就闻到的气味。我喜欢柑橘味的香水。
GQ: You're going to be 30 next year. Does it hold any fears?
明年你就30岁了。会有些许害怕吗？
SJ: No, I don't think so. I look forward to ageing gracefully. I wouldn't want to go backwards.
不，没有。我期待能优雅地变老。我并不想回到过去。
GQ: The Curious Case of Benjamin Button was a cautionary tale in that respect.
《本杰明巴顿奇事》就是在那方面的警世故事。
SJ: Exactly. I don't want to end up like that guy. I'm looking forward to what the future holds.
没错。我可不想像那家伙一样。我期待去看看未来有什麼。
GQ: Well then, is there anything British men could do to make ourselves more attractive to you?
好吧，有什麼英国男人能做的？让我们对你而言能更有吸引力？
SJ: Do you mean like working out? Because I don't care about abs and that stuff.
你是指健身吗？我不在乎腹肌阿那类东西。
GQ: We will pass that happy message on to the British male public.
我们会把这个好消息传递给广大的英国男士。
SJ: So that they can let it go? Oh, wait a minute. I don't want to be responsible for a rise in British male obesity.
所以他们就会放弃健身了？噢，等等。我可不想为英国男士肥胖率的升高负责任呐。I

斯嘉丽说过自己喜欢的香水味道是「玫瑰味」的香水，但是本文中她说是「柑橘味」。
联系到她在跟记者解释何为「头香」，所以我想这里的“我喜欢「柑橘味」的香水”翻译为“我喜欢头香是「柑橘味」的香水”更合适。不过也有可能是她的品味有改变，确实现在喜欢上了柑橘味香水。但我表示怀疑，因为斯嘉丽这个人非常“长情”，她的喜好几乎从小到现在都没改变过（对比她早年的采访和现在的采访这个结论很容易得出。）
anyway，她到底喜欢何种香水这个问题马一记，看之后再有香水方面的采访，再看。I