02子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:‘思无邪’。”
【译文】孔子说:“诗经三百篇,用一句话来概括它,就是‘思想纯正’。”
【议文】“思无邪”来自《鲁颂·駉》最后一句“駉駉牡马,在垧之野。薄言駉者:有骃有騢,有驔有鱼,以车祛祛。思无邪,思马斯徂。”杨伯峻先生指出,此处的“思”是位于句首的无意义助词,在这里解作“思想”是断章取义,那么“思”这里译成“思想”是否孔子本意呢?不得而知。我们不妨仅从诗经是否“思想纯正”讨论。钱穆先生在《诗经新解》中说:“三百篇之作者,无论其为孝子忠臣,怨男愁女,其言皆出于至情流溢,直写衷曲,毫无伪托虚假,此即所谓《诗》言志。”诗经开篇《周南·关雎》就是一篇关于男女爱情诗歌,其中贵族青年对意中人的思念不可谓不深,到了“寤寐思服”、“辗转反侧”的程度,然而全篇章句并不艳俗,读起来平淡朴实,除了深深的思念之情外,不牵扯更多的东西。然而诗经中却不乏后世道学者抨击为“淫靡”的诗歌。如果说《郑风·将仲子》、《郑风·男女同车》等还只是描写情人相会时的担忧或喜悦,虽然越礼却感情真挚。《召南·野有死麕》则真的可以称得上是放荡了。“舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!”三句将诗中的女子与男子幽会欢好时的娇羞无措刻绘得清晰真实,也无怪朱熹矫饰其为“女子拒之之辞”。那么,又如何说是“思无邪”呢?更有《魏风·伐檀》、《魏风·硕鼠》等直接讽刺有位者的犯上之作。说后人不得真意也好,孔子断章取义也罢,诗经的众多诗篇如果能归纳一个共同的特点的话,就是所言发乎本心,不矫饰,至真至朴,哪怕是礼教大防的方面也是如此。若说“思无邪”,不妨由此角度去看。
【译文】孔子说:“诗经三百篇,用一句话来概括它,就是‘思想纯正’。”
【议文】“思无邪”来自《鲁颂·駉》最后一句“駉駉牡马,在垧之野。薄言駉者:有骃有騢,有驔有鱼,以车祛祛。思无邪,思马斯徂。”杨伯峻先生指出,此处的“思”是位于句首的无意义助词,在这里解作“思想”是断章取义,那么“思”这里译成“思想”是否孔子本意呢?不得而知。我们不妨仅从诗经是否“思想纯正”讨论。钱穆先生在《诗经新解》中说:“三百篇之作者,无论其为孝子忠臣,怨男愁女,其言皆出于至情流溢,直写衷曲,毫无伪托虚假,此即所谓《诗》言志。”诗经开篇《周南·关雎》就是一篇关于男女爱情诗歌,其中贵族青年对意中人的思念不可谓不深,到了“寤寐思服”、“辗转反侧”的程度,然而全篇章句并不艳俗,读起来平淡朴实,除了深深的思念之情外,不牵扯更多的东西。然而诗经中却不乏后世道学者抨击为“淫靡”的诗歌。如果说《郑风·将仲子》、《郑风·男女同车》等还只是描写情人相会时的担忧或喜悦,虽然越礼却感情真挚。《召南·野有死麕》则真的可以称得上是放荡了。“舒而脱脱兮!无感我帨兮!无使尨也吠!”三句将诗中的女子与男子幽会欢好时的娇羞无措刻绘得清晰真实,也无怪朱熹矫饰其为“女子拒之之辞”。那么,又如何说是“思无邪”呢?更有《魏风·伐檀》、《魏风·硕鼠》等直接讽刺有位者的犯上之作。说后人不得真意也好,孔子断章取义也罢,诗经的众多诗篇如果能归纳一个共同的特点的话,就是所言发乎本心,不矫饰,至真至朴,哪怕是礼教大防的方面也是如此。若说“思无邪”,不妨由此角度去看。