我只想给楼主说一句话，楼主我们做朋友吧

东野圭吾のミステリー小说が大好きですから、そして彼の作品である赤い指を中国语に訳してみます。间违いだらけかもしれないが、どうか大目にみってくれれば嬉しいです、それでは。。。

很快就到了晚餐时间,隆正说他想吃刚才的蛋糕,那是松宫带来的地方特产.
“这个时候吃这个可以吗?”松宫一边拿起纸袋一边说
“没关系。肚子饿了就吃，这样对身体最好了”
“被护士说的话我可不管啊”一边这样说着，松宫对年老的伯父的好食欲而感到高兴
把包装盒从纸袋里拿出来，打开盖子，一口一个的蛋糕一个个的包装着，把其中一个蛋糕撕开包装后，松宫递到隆正衰老的手中。

隆正腾出一只手动了动枕头想要坐起来，松宫帮了他一把。
普通人两口就能吃完的蛋糕，隆正花了好长的时间，一点点地吃进嘴里。虽然吞咽的时候看起来很辛苦，但是隆正看起来很享受这蛋糕的美味。
“茶要吗”
“嗯，你给我拿过来吧”
松宫把手推车上的茶壶递给了隆正，因为插着吸管，所以隆正躺在也可以轻松的喝水。
“体温怎么样？”松宫问道
“还是和从前一样，37度到38度之间徘徊，大概这就是我的常温吧。”
“没事的话就好”
“话说，修平，你到这来没关系吗？工作怎么样了？’
“上次世田谷的案件结束了,现在还挺空的.”
“这个时候,为升职考试做下准备怎么样?’
“又是这事啊”松宫挠了挠头皱着脸说道
“如果讨厌看书的话，和女孩子约会什么的也可以，总之，不要这么担心我，因为克子也会过来的，所以你不用管我的.”

克子是松宫的母亲，也是隆正的妹妹
“没有人和我约会啊，再说了，伯父你不也闲着嘛”
“没这么回事，接下来我有很多要考虑的事”
“是这个吗？”松宫拿起餐车上的棋板，因为棋子是磁铁的，所以可以粘在上面。
“不要碰棋子，还在对战中呢。”
“这个我也不是很懂，但是和我上次来的时候似乎没什么变化吧”
“没这回事，一刻间战局就会发生变化，对手可是个劲敌。”
正在隆正说话的时候，病房门开了，进来一个30岁左右圆脸的护士。
“来测一下体温和血压。”她说道
“不用瞒他的，我正好给他看象棋呢.”
被隆正这么说着，圆脸的护士一边微笑着
“想好怎么走了吗？”