【原文】
I Am Afraid
【声明】不是莎士比亚的作品
by Qyazzirah Syeikh Ariffin
You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.
【再声明 以下皆为摘抄】
【让我心有戚戚的古风翻译】
君言好雨，雨至而伞张；君言爱阳，日出而乘凉；君言喜风，风临而闭窗，是故君言慕妾，妾喜而诚惶。
妄言爱雨避伞中，又入荫下慕长虹，闭牖安得追风意，恐君爱我终成空。
君言甘霖好，却见罗伞张。 君慕春曦暖，缘故趋荫凉？ 君恋杨柳风，可怜拒之窗。 妾心何所惧？君言欢情长。
君言乐雨而避湿，君言赏昼而荫日，君言喜风而闭牖，君言慕吾而吾宁不知…
执伞而言喜雨，乘荫而言眷阳，闭窗而言慕风。然纵君心难量，唯愿笑陪三万场。
尝言惜烟雨，丝至伞花开。却道慕春光，日灼避楼台。清风拂面叹，窗雕迎面来。君言相思语，心霜怯思量。
君言恋烟雨，然恐雨湿衣。常道晴方好，趋荫乃栖息。或恋暮风婉，垂帘无常期。君言相思意，将信何将疑。
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。风来掩窗扉，叶公惊龙王。片言只语短，相思缱倦长。郎君说爱我，不敢细思量。
闻卿喜雨，启伞枝矣。 闻卿恋日，趋林荫矣。 闻卿乐风，闭宅户矣。 闻卿慕吾，病我怀矣。
君言喜雨，却执青伞。又道慕阳，偏荫绿绕。怎话乐风，转而闭牖。闻今悦汝，自不思量。
君心动雨霏霏，却举伞而避抚，君情慕烈骄阳，偏居阴而仰视，君倾心风凄凄，故闭窗而失抚，君说待我已倾心，只苦笑自思量。
你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。
【总有些掉节操的神作】
一世，君喜雨，遂化雨，润你发梢，君弃我慌逃。二世，君慕光，遂化光，照你明亮，君避我阴凉。前世，君念风，遂化风，抚你脸庞，君躲我关窗。今世，君好色，遂化媚，掳你心肠，君带我开房。
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊；你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊；你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊；你有本事说爱我，你有本事捡肥皂啊！你有本事抢男人，你有本事开门啊！！！！！
伞下求湿不尽兴，暗处求日难纵情。关窗吹来终觉浅，绝知搅基要躬行。
【不说只看 我看不懂】
你说你要建设法治，法律荡然无存；你说你要推行民主，民主奄奄一息；你说你爱祖国，你把亲人全送到异国他乡；你说你要为人民服务，我说算了吧能不能别为我服务。