大神们考完来放松一下吧~~~欢迎各位客官

现在微博上超级火的一个话题
翻译下面这段英文诗，原PO说是莎翁的诗，据考证不是的，反正翻译一下还是蛮有意思的
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid,
you say that you love me too.

好长……

不过看懂了。哈哈。此处有掌声

目前我看过最美的翻译之一（汉语博大精深）
你说烟雨微茫，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，幔帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。

这个版本是我同学写的，我觉得也很好，颇有日本俳句翻译后的味道
爱雨而伞挡，恋阳而荫躲。
喜风而窗闭，恐成君所好。

我只能懂个大概的意思，，，这是怎么翻译成诗的……

然后网友们纷纷开始了。。。（原文措辞有点不太妥当，我稍作修改）
青荷伞，踏浪履，襟袖不湿，
却言最贪这般雨绵长。
绿茵阁，清凉亭，幽影不散，
只道独恋这三月春光。
雕凤楼，朱漆窗，红烛不移，
慕语偏好这殇风自唱。
三生石，海角崖，风雨不经，
又岂轻敢私与君成双。

意会便好

老师也要水？

　　　--所有人（奈文摩尔）：对面的彩笔们，劳资求败求虐求操作
xxx重新选择了裂魂人
xxx重新选择了蝙蝠骑士
xxx重新选择了山岭巨人
xxx重新选择了神灵武士
xxx重新选择了半人马酋长
所有人（奈文摩尔）：-repick

大师兄，明天一路走好;-)

你说漫江烟雨许你欢喜，却执伞溅碎心意。
你说和煦暖阳许你欢喜，却贪恋绿荫满堂。
你说三尺清风许你欢喜，却还它窗门紧闭。
你说温润如卿许你欢喜，却兀自别离不曾忆起。
【憋半天好艰辛好低端好搓

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

17回复贴，共1页

<<返回无为中学吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六