『转载』Hiphopplaya 杂志采访 Primary 中文翻译

'Primary and the messengers LP' 采访

Q：你好，请给网站的会员们问好吧
　　A：大家好 好久不见 我是primary
Q：对于为什么起primary这个名字感到很好奇
　　A：是第一次学习音乐的时候从primary dominant（大概是个地点）出来时想到的名字。名字的意义是在是很喜欢。
Q：盒子的个性？契机是什么？还有盒子是怎么制作成这模样的？
　　A ：当时和littergram一起用名字命名的作品做出来的 윤협君制作中的个性盒子。当时윤협君用再生用品制作产品 虽然是为演唱会制作的 和我的乐队primary skool也考虑过这个盒子适不适合演唱会。复古的要素，在都市中往往能被用作制作产品的只有一点。所以拜托윤협君制作的个性一点。用再生产品制作出了的很个性的盒子。开始是没有类似神秘主义这个意图的，但利用了自己的个性的设计，就算过了10年、20年 盒子的个性也不会随时岁月的流逝而变得不一样，而且相比人，它将更容易的被记住。
Q：用有趣的语气写会更有名气呢。在MySpace、 Twitter、专辑的简介甚至歌曲的名字都感受到了primary的特色。艺名叫primary，怎么写出你的特色呢？
　　A：就那样没有特别的想法，写了之后再看，用我习惯的方式写。事实上第一次写的时候还很不耐烦，这样看来想法会反应到行为上。一名日本粉丝想把我的字都翻译成韩文，结果都翻译不了，还有这样的事。
　　

Q ：有时认错歌手的情况好像也很多。Beenzino 、Zion.T都被认错，好像还有困扰的时候呢。
A ：啊，第一次真是有点堂皇，现在那样还是很有趣。现在记者们不了解，认真的写报道，但也顺便也宣传beenzino 、zion.t等人。还是感谢twitter发送给我‘真是艺术的声音啊’这样消息的人。
　Q ：据我所知，idol的广告音乐、电影音乐你也有参与。
　　A ：广告、电影的音乐以前也是非常关心的。为了生计也做了很多。最近以专辑制作为主，所以并没有很多时间和精力做好那方面的事。啊，最近与NIKE进行的合作是'난리good'的广告单曲。最近让我惊讶的是，我喜欢的专辑制作人意外的拜托我写歌给他旗下的idol。【我猜这大概说的是无限小分队的那张专辑吧 噗】其中有几个工作正在进行。虽然可能不多，但以后出来的专辑如果能没有偏见的话会很高兴。因为1990年代、2000年代打造出来的idol歌手的形象原因，导致很多人认为idol歌手没有唱歌的实力，我觉得好像是这样的。我认为最近的偶像不是那样的。
Q ：进入Amoeba culture 公司后，有什么不一样的地方吗？
　　 A ：最大的不同之处是，在销售或是制作上和以前相比都得到了很大的支持。不用担心制作费用，工作就能更集中。但是自行制作不是主要标签，因为得到很多支持的原因，才能做出符合自身水准的音乐。所以和以前相比，工作的时候不会太费其他心思。‘大众性’这个标签就是在我进入这个公司后音乐上的最大不同。

Q ：这次的专辑是以什么样的意图和概念做出来的呢？
　　A ：个人认为，同大众的沟通和共识是做专辑的中心。所以我想我选择的主题不会太沉重。而且我也不想仅仅局限于hiohop风格，但hiohop的根还是应该留下的。为了保持风格均衡做了很多努力。
　　Q：这次专辑中最喜欢的歌曲是什么？
　　A ：虽然都很喜欢，因为了解到很多人都喜欢《see through》，我也好像更喜欢了。实际上作曲的日子是1月31日我的生日，所以就像是生日礼物般的歌曲。
　　Q：那么此次专辑中最累的曲子是什么？
　　A：最累的是E-Sens的《毒》，像穿透血液般一样做出来的。因为是气氛和感情双重的歌曲，为了最大限度的掌控气氛而选择了在凌晨录音。但我是早晨型人类，睡醒之后像是要死了一样。想起了凌晨在录音室独自拿出毯子像废人的状态录音的记忆。

Q：像这次专辑的名字一样，有特色的MC和主唱们也是传达信息的主要使者，可以这样说吧？那么多人和工作需要很多的时间协调吧。
　　 A：是的，很需要时间去协调。但是这种事情要是和很熟悉的人的话也没有什么困难的。经常督促的话就能做的很好。但后来不怎么接电话。【笑 所以这意思是经常打电话督促别人工作 以至于烦到别人不想接你电话了吗】以那种方式进行也有缺少的歌曲，所以在时间内完成工作是不可能的。
　　Q ：《2주일》（《两周》）这首歌的结构很特别。在作曲的时候是怎么做的？
　　A ：因为是和节奏力量一起的第一个工作，真的就像是玩耍一样的工作。说一点小插曲，rap歌词是在一起见面聊天后做出来的歌。首次以这种方式制作歌曲非常新鲜。
　　Q：Gaeko和Zion.T也有参与作曲，是以什么方式参与的呢？
　　A ：作曲时是大家一起制作主旋律。发现Zion.T和Gaeko哥有着卓越的作曲能力。
　　Q ：Zion.T是最近很受瞩目的音乐家之一啊，我觉得通过和Primary你的合作之后受到了更大的瞩目。两位是怎样开始在一起工作的呢？
　　 A ：通过《Click Me》，产生了想要和Zion.T一起工作的想法。经过Simon.D的介绍，见面后马上就在一起工作了。第一次合作制作的曲子是《만나》（《见面》）。但工作的时候没遇到很合适的，所以现在发行的还没有很多共同制作的歌。像Zion.T的专辑收录的一样，在其他专辑似乎也能听到一起制作的歌曲。

　　Q： 我知道你和Dynamic Duo认识很久了，第一次是怎么见面的呢？
　　A ：第一次是通过TBNY的Yankie哥介绍见面的。那时是给他们的1辑工作，对我来说是一个很大的机会。那之后，就有很多工作来找我了。
　 Q ：以前专辑采访时有聊过对于歌词所下的心血，很好奇你是怎么参与作词工作的。
　　A 当歌曲需要填词的时候，我和对方会在见面后做很多讨论。“这个用这样内容的歌词好像会比较好，以这种方式去做怎么样？”像这样。在互相讨论时找出ideal。因为这张专辑（参与的人很多，所以）重点在于共识和沟通，所以会更努力的达成共识去慎重选择主题。
　　Q ：这张专辑中很多歌词都会让人陷入进去，有什么特别的理由吗？
　　 A： 事实上，宣传用的专辑中收录的歌词不是销售专辑中所收录的。从销售专辑中减去了一些歌词的原因是因为我出正规专辑之前在进行一项叫做Glocal Bridge的活动。这次通过发展它，再利用它包含的信息。专辑的笔记本也是这样再利用做出来的。所以没有那么多明显的眼睛，也没有做宣传海报。通过减去一些歌词后想要表现出那种信息。
　　*Glocal Bridge：Amoeba Culture的文化支援计划，所属的艺术家们以自己的才华互相合作的方式进行的活动。
　　【这题就这样看看吧 对于盒子叔想表达的我也似懂非懂= =】

Q ：专辑中收录的《말이야》（《就是说》）中，MC Meta尝试了方言rap。我知道以前A MC Meta就想要尝试方言rap,这个在Primary你的专辑中实现了呢。
　　 A： 真的感到非常荣幸。事实上，虽然很多人通过《무까끼하이》了解了方言rap，但是Meta哥在我的专辑里第一次尝试了方言rap。Meta哥想出的这个想法，是非常有趣的概念。
　　 Q ：E-Sens的《毒》引起了很大的反响，这首歌是他的想法吗？
　　 A： 刚开始只是想强调出这是一首结构很特别的曲子，可是做出来之后发现需要特别真挚的歌词。所以曲子做出来后拜托了E-Sens。
　　 Q ：《毒》作为管弦作品，有什么样的感觉？
　　 A：只需要在家里用电脑按顺序编程。管弦作品录音真的投入了很多钱。但后来真的想了很多。联系管弦乐团是件很麻烦的事，所以我真的苦恼了很久要不要联系。以后有机会再做吧。这次就决定在家自己制作管弦的部分。
　　Q ：《毒》的 MV也让我印象颇深。《물음표》（《问号》）的MV的概念也很新鲜。我知道你对影像、Vedio也很关心。那这次专辑中的MV之类的艺术工作参与到了哪个程度呢？
　　A ：有相当多的故事。MV也是一样的情况，“如果和这个导演做的话就好了”像这样的方式去提议。我本能性的艺术的心是给导演造成非常劳累的那种存在。

Q ：以后Dynamic Duo出专辑也会参与吧。在Amoeba culture中，有准备参与其他专辑吗？
　　A ：当然。但现在最快要发行的唱片也许是Zion.T的专辑吧。
　 Q ：在其他采访中看到，‘Deep’深度的对音乐的欲望好像还有很多。这次专辑中也有计划做更有deep的音乐吗？
　　 A 当然，非常喜欢啊。会以何种形态，何种角度现在还不知道。我的专辑可能也不会做。

　　Q ：倾听者。大众的意见或是反应主要是在哪里看呢？
　　A ：我是在SNS上看的。（以前）不太费心，但不知从何开始，有时我也会去音源网站确认排名状况。
　　Q：퀸시존스（大概是个外国人名）对你也是称赞有加，MTV也用‘韩国hiphop实力派’来介绍你。以后没有进出海外或是和海外的艺术家们进行合作的计划吗？
　　A 以前对和海外艺术家们的合作是非常关心的。最近也收到了一些海外艺术家们邀约合作的邮件。但最近没有太多空闲时间所以往后推了。以后有时间的话一定想做做看
　 Q ：我知道你对爵士也有很大的关心。最近有喜欢听或是感兴趣的爵士音乐家吗？
　 A ：最近不仅是爵士，但是充满即兴因素的jam band的音乐听了很多。最近听了很多Big boss man的《Full english beat breakfast》

　 Q： 以前的有出过Skool、Score的project专辑。很好奇专辑的近况。
　　 A ：Score作为歌手Younha现在的制作人活动中。Skool的成员正以Dynamic Duo和Simon D的Live band活动中

　　 Q ：以后有project的计划吗？
　　 A 有，现在还在构想中。
　　Q：和랍티미스트、마일드비츠一起做专辑的计划还有效吗？【我也不知道是什么，大概是人名= =】
　　A 我也不知道什么时候能成，现在还有效啊。反正大家都还活着。（笑）
　　Q：比起制作人，以前更想要当作曲家。因为当时的力量不足没有做，但现在来看确实是制作人。你是怎样评价自己的呢？
　　A：我想我现在还在学习的阶段。现在比起专业的摸样更接近于野生（自由、业余）的状态。当然，有明确的身份很重要，但制作人包括其他一切的，我想还是有必要更加的专业化。

Q ：听音乐的时候，也会听到“啊，这就是Primary的感觉（风格）啊”，是什么使人们产生那样想法的原因有想过吗？
A ：是因为我的爱好和习惯而做出来的歌，好像会有很多Primary特有的部分。
　　Q ：最近除了音乐有其他的关心吗？
　　 A 打听美味【难怪你的INS天天都在秀吃完的空盘= =】、机械、旅行
　 Q ：首次接触音乐制作人时，有想给以这个为梦想的人们说一些什么吗？
　　A： 大家都知道演员这个职业很重要，但比起演员，我觉得更重要的的是经验。如果有想做的就先去尝试看看吧。

　最后的提问从hiphopplaya会员中抽取了一些，回答看看吧。
Q： 这次LP instrumental有预定公开吗？
　　 A ：有，在计划中。
　　 Q ：好像唱歌和rap也做的很好，对于自己制作的歌曲有想要自己唱的想法吗？
　　 A ：唱歌和rap我做不好的（笑）。到目前为止还没有这样的想法。只有和我工作的极少数人听过我唱歌。
　　 Q ：《Primary And The Messengers》系列的2、3、4是世界和本土的桥梁，好像有免费送CD的活动。或许是想用音源收入回报大众。不太记得《问号》的反应好到什么程度，只记得当时排行的顺位提高了很多。
　　 A 我现在知道的也不太详细。因为音源比想象的反应好很多…所以收入也是有的吧？
Q ：工作时因为没有灵感而停滞的时候会做些什么呢？
　　 A 看电视，看电影，看书，看漫画…等等，想得到一些间接经验。如果那些都不行，我就会去玩。
　　Q：最后的问题。希望人们以后对Primary你有什么样的印象呢？
　 A： 希望是一直在进步的音乐家形象。
--------------------------------------封-----------------------------------------------------------------------　　

发这个帖子的意思就是让大家看看最后那提问，别在问我他唱过歌没了！我不知道！

哈哈，你今晚能上Q吗？

那个色色的漫画也被他拿走了