【采访】13-11-10㊣ 金桢勋 TOP 韩流11月采访

韩流top 2013.11
배우로서가수로서한국뿐아니라일본, 중국등아시아각지에서활약중인정훈최근에는한국 JTBC 드라마 '그녀의신화'에출연, 자상하지만어딘가까칠한일면도가진후계자를열연, 새로운이미지로팬들을매료시키고있다. 그런그와일본팬들을이어주는오리지널매거진 'TOWA'도 3년째, 시즌 3에돌입했다.그가바라는대로 '정훈팬과의 towa (영원)한인연'을맺는잡지로서많은팬들에게사랑받고있다.
이번에는 '그녀의신화'에출연중인그에게드라마의볼만한점, 12월에새시리즈로출발하는 'TOWA' 시즌 3에대한포부등을들었다
作为演员和歌手，不仅在韩国，在日本 中国等亚洲各地活动的桢勋最近出演韩国JTBC电视剧“她的神话”，演绎虽然很细心但是在什么地方也有粗糙一面的继承者，新的形象吸引了粉丝们。
而且他和日本粉丝们连接的最初杂志“towa”也进入到第三年第三季。 这次听听他谈“她的神话”值得看的地方和对12月开始新系列的“towa”的抱负。

杂志封面

- 극중진후캐릭터에대해정훈의의견이들어간부분이있나요?
对于剧中镇厚的角色，有桢勋的意见部分么？
원래부터생각한것을적극적으로말하는타입이라감독님과이야기하면서촬영합니다. '여기는이런것이좋지않을까요?' 라든가... 하지만결국 '처음에했던게가장좋았다'였던적도있습니다 (笑). 의견이들어가있는것은없지만제자신이수학을잘하니까수식을풀고있을때의모습이가장자연스럽지않았나생각해요
原来开始就是想的东西就积极地去说的典型，所以和导演一起边聊边拍摄的。“这儿这样的话会不会好呢？”这样的……但是结果都是“开始那样的最好。”这种情况也有过。（笑） 虽然没有加入自己的意见，但是我本身就擅长数学，觉得解数学公式时候的样子是不是最自然呢。
- 현장의분위기는어떤가요?
现场的气氛怎样呢？
솔직히철야가계속되어힘들지만모두화기애애즐겁게촬영하고있습니다
说实话彻夜拍摄很累，但是大家都乐融融的快乐的拍摄着。
- 금후, 일본팬들이드라마를볼때, 드라마의볼만한부분과메시지를부탁드려요
今后，日本粉丝看电视的时候，请说说值得看的部分和信息吧。
이미일본팬분들도보고있다고들었습니다. 극중정수가곤경을어떻게뚫고나가는지, 정수와진후의사랑의행방에도주목해주세요. 아슬아슬, 두근두근, 가끔은안절부절(?)하면서봐주세요 (笑)
已经听说日本粉丝也在看了。剧中贞洙是怎样突破困境的，贞洙和真候的爱情也请关注。

- 오리지널매거진 'TOWA'도 3년째에돌입했네요
最初杂志“towa”也进入到第三年了。
처음에는결정된테마에맞추어서촬영을했습니다만조금씩아이디어도내게되었어요 .그것을팬여러분이정말즐겁게읽어주시고... 게다가토와독자이벤트때에는여러분과직접만나서함께즐거운시간을보낼수도있었습니다. 실은자신의잡지가나오는걸처음엔그정도로기대하지는않았거든요. 하지만잡지를만들어가는것이재미있어지고, 재미있으니까또하고싶다고생각하게되고, 이래저래 3년째가되었네요. 시즌 3도물론모두가즐길수있는잡지가되고싶다고생각하니까기대해주세요
开始按着决定的主题曲拍摄，但是慢慢的就产生想法了。粉丝们真的很开心的读那个……再加上举行活动的时候可以和大家一起共度开心的时光。事实上自己从杂志上出现开始没有期待会到那种程度。但是拍摄杂志的地方变得有意思，因为有意思所以想再拍摄，这样那样就有三年了呢。我觉得第三季当然也会成为能让大家开心的杂志，非常期待。
- 금년 12월에시즌 3의전편이발매되는데어떠한책이되었으면합니까?
今年12月第三季前篇发行，桢勋希望成为怎样的书才好呢？
이번에도저의의견이다양하게반영되었다고생각해요. 저의감정을많이담아서, 진정한의미로제마음이전해지는잡지가되었다고생각하기때문입니다. 시즌 3는전시즌과달리전편, 후편 2권이지만그이상으로가치가있는다채로운내용으로만들예정이니즐겁게기다려주세요. 잘부탁드립니다!
我觉得这次也是把我的意见多样化的反应出来了。因为我觉得成了包含了很多我的感情，用真正的意义传达出了我的内心的杂志。第三季与前面的不同，虽然有前篇后篇两部分，但是打算创造出在那上的有价值的多彩的内容，开心的等待吧，请多多关照！
- 'TOWA' 독자를시작으로정훈을응원해주는팬들께메시지부탁합니다
对通过“towa”读者开始给桢勋加油的粉丝说些话吧。
토와독자여러분이저를정말많이응원해주시는것, 그열의를이벤트를통해서직접피부로느낄수있었습니다. 그런여러분의기대에보답하기위해서더욱발전한저의모습을보여드리고싶습니다. 부디기대해주세요. 그리고저와 'TOWA' 많이응원해주세요!
“towa”读者朋友们真的给我加了很多油，热情通过活动能切身体会到。为了为了报答那样各位的期待，我会以更好的面貌展示给大家。请大家期待吧，并且请为我和“towa”多多加油吧。

完咯。。。。。。。
还是要特别谢谢 浩子妹子 @mamamiya92 在naver 拔的文字，嘿嘿。

谢谢英子！社长竟然解闷时不用数学，有点意外，我猜他可能是认真的对待数学而不是消遣。社长的采访真实又有意思啊！

谢谢LZ，翻译辛苦了！！
访谈内容很丰富啊，又了解了不少勋的事～TOWA又要出第三季了，这套杂志做的是真心的好，粉丝们的福利啊