FINAL　DISTANCE 

作词　Utada　Hikaru 
作曲　Utada　Hikaru 

気になるのに闻けない 
泳ぎつかれて君まで无口になる 

会いたいのに见えない波に押されて 
また少し远くなる 

途切れないように Keep it going, baby 
同じ気持ちじゃないなら tell me 
无理はしない主义でも 
少しならしてみてもいいよ 

I wanna be with you now 
二人で distance 缩めて 
今なら间に合うから 
We can start over 
ひとつにはなれない 
I wanna be with you now 
いつの日か distance も 
抱きしめられるようになれるよ 
We can start sooner 
やっぱり I wanna be with you 

ひとことでこんなにも伤つく君は 
孤独を教えてくれる 

守れない时 Keep on trying, baby 
约束通りじゃないけど trust me 
无理はしない主义でも 
君とならしてみてもいいよ 

I wanna be with you now 
二人で distance 见つめて 
今なら间に合うから 
We can start over 
言叶で伝えたい 
I wanna be with you now 
そのうちに distance も 
抱きしめられるようになれるよ 
We should stay together 
やっぱり I need to be with you 



--------------------------------------------------------------------------------



最终的距离 

明明在意却又不敢问 
因为游的太累连你也变得默默不语 

想见你但却被无形的波浪逼退 
於是离你又远了一些些 
别让它半途而废 
Keep it going，baby 
如果不是相同心情的话tell me 
尽管你是坚持不勉强自己的人 
仍然可以试著去尝试 
I wanna be with you now 
你我来把彼此的distance缩短 
现在的话还来得及 
We can start over 
无法合而为一 

I wanna be with you now 
总有一天连distance 
也能够将它紧紧抱住的 
We can start sooner 
依然还是 
I wanna be with you now 

光是一句话就如此受伤的你 
告诉我什麼是孤独 
无法守候的时候 
Keep it trying，baby 
尽管和约定不一样但trust me 
尽管你是坚持不勉强自己的人 
仍然可以与你试著去尝试 
I wanna be with you now 
两个人凝视著distance 
现在的话还来得及 
We can start over 
想藉由语句传达给你 

I wanna be with you now 
总有一天连distance 
也能够将它紧紧抱住的 
We should stay together 
依然还是 
I wanna be with you 
I wanna be with you now 
Cuz I know this can't be forever 
We can start over，just you and me 

I wanna be with you now 
Cuz I know this can't be forever 
We should stay together，just you and me 
I wanna be with you now 



--------------------------------------------------------------------------------

FINAL　DISTANCE 

ki ni naru noni kikenai 
oyogi tsukarete 
kimi made mukuchi ni naru 

aitai noni mienai 
nami ni osarete 
mata sukoshi tooku naru 

to kirenai you ni 
Keep it going, baby 
onaji kimochi janai nara 
Tell me muri wa shinai shugi demo 
sukoshi nara shite mite mo ii yo 

I wanna be with you now 
futari de DISTANCE chijimete 
ima nara maniau kara 
We can start over 
hitotsu niwa narenai 

I wanna be with you now 
itsu no hi ka DISTANCE wo dakishimerareru 
you ni nareru yo 
We can start sooner 
yappari 
I wanna be with you 

hitokoto de konna nimo 
kizutsuku kimi wa 
kodoku wo oshiete kureru 

mamorenai toki 
Keep on trying, baby 
yakusoku toori janai kedo 
Trust me muri wa shinai shugi demo 
kimi to nara shite mite mo ii yo 

I wanna be with you now 
futari de DISTANCE mitsumete 
ima nara maniau kara 
We can start over 
kotoba de tsutaetai 

I wanna be with you now 
sono uchi ni DISTANCE wo dakishimerareru 
you ni nareru yo 
We should stay together 
yappari 
I wanna be with you 

I wanna be with you now 
'Cause I know this can't be forever 
We can start over just you and me 

I wanna be with you now 
'Cause I know this can't be forever 
We should stay together just you and me 
I wanna be with youI