【拜吧贴】两首歌词翻译→_→

初中开始喜欢上Nightwish的歌，现在大二狗，算算也有五年左右了
除了三任主唱摄人心魄的嗓音，还特别喜欢夜愿的歌词
感觉风格就像李贺的诗歌，充满奇谲的想象和神话般的瑰丽色彩
自己翻的两首夜愿歌词，一首诗经风《Sleeping sun》，一首白话版《Dead boy's poem》
意译成分比较多，如果有翻译的不合适的地方，还请大家指教一二

第一首《Sleeping sun》，不忍心破坏形式，先发原歌词
The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest
For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping Weeping With you
Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go
Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping，weeping with you
I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
Sleeping, weeping with you...
=========================下面是翻译=========================
百岁如流，白日沦亡。汤汤大泽，静斯浮光。
寻彼华胥，惟吾以降。逐吾夙愿，晻暮苍茫。
春秋代序，否泰偕臧。我心摇落，维以永伤。
昧兮昧兮，吾将从之。曜灵既弭，隅谷容之。
昳兮昳兮，吾将随之。与子同眠，与子同泣。
君子之伤，神灵并佑。我行四方，未得尔觏。
长更晦昧，望舒隐轼。纵我不言，忧心莫止。
昧兮昧兮，吾将从之。曜灵既弭，隅谷容之。
昳兮昳兮，吾将随之。与子同眠，与子同泣。
昧兮昧兮，愿始从之。东君既殁，夜其永之。
昳兮昳兮，誓永随之。与子同忧，与子同逝。
Ps：这首翻译的时候参考了一下度娘百科里面的版本，在此一并致谢

第二首《Dead boy's poem》
Dead Boy's Poem
殇者之歌
Born from silence, silence full of it
生于死寂之中，无垠的静默
A perfect concert my best friend
我的挚友，倾听这无瑕的乐章
So much to live for, so much to die for
生与死皆有无限魅力
If only my heart had a home
惟愿我的心拥有庇护之所
Sing what you can't say
唱出你难言之事
Forget what you can't play
忘记你难奏之音
Hasten to drown into beautiful eyes
于温柔的眼眸内尽情沉没
Walk within my poetry, this dying music
漫步于我的诗中，这亡者的哀歌
- My loveletter to nobody
我的情书，为谁而作
Never sigh for better world
未曾觊觎完美的世界
It`s already composed, played and told
它已被撰写，表演和传说
Every thought the music I write
我写下的每一个音符
Everything a wish for the night
皆是对暗夜的颂歌
Wrote for the eclipse, wrote for the virgin
写给消蚀的日月，写给室女座的星辰
Died for the beauty the one in the garden
花园中的美丽女子，在此腐朽的我
Created a kingdom, reached for the wisdom
创造一个国度，得到无穷智慧
Failed in becoming a god
却在成神之途中堕落
If you read this line, remember not the hand that wrote it
若你读到这几行字，不妨忘记它是由谁写下
Remember only the verse, songmaker's cry, the one without tears
只需记得这篇符咒，作曲者的悲恸，无泪的哀歌
For I`ve given this its strength and it has become my only strength.
因为我已赋予它力量，那是我仅有的力量
Comforting home, mother`s lap, chance for immortality
温暖的家，母亲的怀抱，永生不朽的希望
Where being wanted became a thrill I never knew
在那里被需要的狂喜，我从未体会
The sweet piano writing down my life
悠扬的钢琴曲将我的一生诉说
Teach me passion for I fear it's gone
赐我无限激情，趁它尚未走过
Show me love, hold the lorn
授我如何去爱，驱逐荒凉寂寞
So much more I wanted to give to the ones who love me
我多想将这一切献予爱我之人
I`m sorry
抱歉我无能为力
Time will tell, this bitter farewell
这苦涩的别离将被岁月湮没
I live no more to shame nor me nor you
我已逝去，我将不会羞辱你，你也不能羞辱我
And you... I wish I didn't feel for you anymore...
而你……将不会再得到我的一丝怜悯……
A lonely soul... An ocean soul...
孤独之魂 沧海之魄

竟！然！精！了！

以前半夜看the end of innocence的时候听到dead boy's poem觉得忧桑好凄婉……
……啊啊跑题了
看前三行突然好感动
btw 处女座是virgo，把座去掉是virgin……原谅本人处女座，不过LZ的翻译也挺通顺的

赞

好顶赞～

卧槽，瞎了！

第一首吓尿