2013年11月19日 17:59:37
德比最近已经在新闻中出现频率很多，在德国，经常在德比中发生暴力事件，比如在本赛季第一次鲁尔德比中，多特蒙德的球迷在沙尔克的客场中投掷照明弹（烟火，译注）到主队的看台，以至于比赛被迫推迟了几分钟开始。
类似的场景也发生在周五（11月8日---译注），当老对手汉诺威96与布伦瑞克在时隔37年以后再次在德甲对决的时候，这场比赛注定也非常火爆，因为这个（德比）不仅仅是以一种足球比赛的方式了。
然而，最令人惊讶的——德比在某种意义上来讲是最纯洁和最传统的，也是这两个地区（或者城市）的媒体去高度宣传的比赛，在比赛结束的那一刻开始它几乎囊获了这座城市（或者地区）所有地方的媒体的头版头条。
现在我要拿出一个经典的德比，我说：“这是一个纯粹的德比”究其原因，是因为这两个俱乐部的总部可以步行10分钟即到——因为它们相距不到一英里，去进行这场德比。
我也可以说：“这也是一个最传统的德比”因为这两只俱乐部从1902年的9月（本年是清光绪二十八年——译注）就开始了德比大战，这个德比比纽伦堡对阵菲尔特的巴伐利亚德比还要早。
我说的这场德比，当然是慕尼黑双雄德比——即慕尼黑1860对上拜仁慕尼黑。
上个星期三（10月30日---译注），这两支俱乐部又进行一场相当激烈的德比，以至于进行比赛的球场的票都抢购一空了，你没有想到烟火和震耳欲聋的呐喊声的气氛竟然是没有电视转播的条件下产生的。不过你估计也没有听说过这场比赛，因为这场德比是一场地区联赛——也就是第四级别联赛，对阵双方是慕尼黑1860和拜仁慕尼黑两家俱乐部的二队，这也许是现在这两支球队唯一一个能在联赛或者杯赛中进行的德比的两家俱乐部的队伍，因为最近十年来，这两支球队的处境迥异，一支在享受足球带来的美好旅程，而那一支球队在怀念过去的荣光和舔舕现在的痛苦。
这两支俱乐部最后一次在德甲碰面是2004年4月，那个赛季慕尼黑1860在1994年以后再次降入德乙，在那之后，这两家俱乐部就再也没有碰过面，连他们的二线队也没有，因为这两支球队在不同级别的联赛上厮混，直到2011年，巴伐利亚州联赛加入德国联赛系统，慕尼黑得以在德国五级联赛系统的金字塔里重新再有一场德比。
德国的联赛和西班牙联赛的架构非常相似，都有俱乐部的二队去参加低级别联赛，只不过不能升级罢了，二队在原来被称为业余队，现在指二线队或者23岁以下队——因为规则上说，球场上至少有8人必须是23岁以下的球员进行比赛。
不过有许多球迷反对二队参加职业联赛，他们认为二队参加职业联赛，会使这个联赛的竞争力下降，有很多例子或者论据可以证明他们的认为，不过我不敢苟同，因为我感谢这个规则，这让德国最古老的德比重出江湖，并且让他们两支球队的球迷心满意足，如果取消二队参加职业联赛，那么这个最古老的德比将永远消失在人们的视线之中。即使慕尼黑1860下赛季重回德甲，他们也不会像20世纪60年代那样与他们的同城死敌拜仁慕尼黑平起平坐了，它们曾经是一次德甲冠军，一次德国杯冠军和一次优胜者杯亚军，而同期拜仁慕尼黑还是德甲新军，直到20世纪70年代他搬入奥林匹克球场。
但是，现在两支球队走上了不同道路，拜仁通过收购或者培养球员在德甲赛场上大杀四方，而慕尼黑1860在2004年降入德乙后再也没有恢复元气，甚至差点破产，以至于它们只能卖出它们自己培养的球员（比如法比安·约翰逊、莫里茨·莱特纳和本德兄弟）以维持经营，现在这两支球队在实力上差距与日俱增，就在上周的联赛中，拜仁和多特的差距拉开到四分，而慕尼黑1860则在德乙中稳居中游。
二队之间的较量也意味着这场慕尼黑德比可以在它应该属于的舞台进行，不是偌大的奥林匹克体育场，也不是位于市郊的安联球场，而是在位于市中心的绿森林体育场，大多数人认为这是慕尼黑1860的圣地，这座球场见证了从1925年开始，一直到1972年拜仁离开此地迁到奥林匹克体育场前近半个世纪以来两支球队的所有比赛。直至现在，这座球场还是它们两支二线队的主场。
这座球场的特点是和英式球场一样，坐落在一个居民区里，就像Monty Python（英国一个喜剧组合）拍过的一部电影“哲学家的足球比赛”一样，人们可以从自家厨房外看出身子去观看比赛，这也就是这座球场为什么那么受到球迷推崇的原因。
不过，在比赛当天晚上，球评杂志和宣传画卖至脱销，慕尼黑的警察们对这场比赛神经高度紧张，这也许是为什么警察和球场工作人员把球场划分为主客球迷助威区的原因，不过这是一个无用的工作，分属两队阵营的球迷们，从四面八方来到这座球场，有许多人直接从办公室或者从家里带好晚饭去看这场比赛
这让你明白球迷们希望总有一天慕尼黑1860会回到这座球场比赛的原因，不过这也许不可能，因为慕尼黑市政府多次表示要把这座球场当做其他用途，因为这座球场所毗邻的街区安全局势非常不好。
一旦进入球场，你会感觉到人山人海，因为这座球场只能容纳12300人，而且本场比赛一票难求，并且西看台被完全封闭，所以你会看到有些空荡荡的座位，还有这座球场的设施非常老旧，这需要一笔钱来对这座球场进行维护，并将这座球场现代化。
不过，这个夜晚，12300人对于第四级别联赛来讲是个很高的上座率了，当然，这因为是一场德比。在第四级别联赛中，你也许永远不能关注到他们的存在，不过这就是足球的魅力，即使在低级别联赛之中，也是如此。
这场被延迟了10分钟才正式开球，原因是因为这场比赛来的人太多了，以至于安全检查十分缓慢，并且有人在球场中施放烟雾弹，只要裁判一吹开球的比赛哨，球迷们就开始施放烟雾弹，而使比赛几乎中断，在场上的球员们和裁判组只能在场上等待烟雾散去，才能继续比赛，而球员们刚刚到二十岁左右，也只能观望场内的局势，开球时间已经过了20分钟，但是我们的比赛还没有正式开始。
慕尼黑1860的球迷终于用尽了手头上所有烟雾弹，比赛才正式开始，1860的球迷们转而开始辱骂拜仁的球迷，唱起辱骂拜仁的歌曲，谁也不知道接下来的105分钟会发生什么事情，因为1860的球迷们不到比赛结束的那一刻，是不会停止他们的歌唱的，
在球场上，拜仁的球员们像微缩版的一线队，他们把球传给自己的球员是那么的自信，也是他们所身披的球衣是世界上最大的一家足球俱乐部之一，他们是当之无愧的主角，不过，他们莫名其妙地出现两次失误，是大家感觉到他们尚未成熟，慕尼黑1860把握住一次机会，上半场结束时的比分是1:0，领先一方是慕尼黑1860。
下半场没有按照剧本安排而进行，领先的慕尼黑1860压着对手打，而双方球迷们也各显其能，拜仁的球迷焚烧慕尼黑1860的队服，而慕尼黑1860的球迷是一帮工薪阶层，所以没有人不焚烧对方的球衣。
谁都知道，这场比赛已经变了味
因为慕尼黑1860的球员们竟然压出来打了，比上半场的那支球队迥然相反，他们不是打击他们的对手的信心，但现在他们更积极和给拜仁队员们少得多的空间。以至于慕尼黑1860创造出一个可怕的配合和立刻可以锁定胜局的得分。
现在这才是一场足球比赛，德比也可能会有两种结果。不过现在它可能会走慕尼黑1860所想做的方式——他们的门将作出精彩的扑救，而他们的进攻球员也发挥出色，它撕开了拜仁的防线，由前锋迈克·奥特，一个出生在慕尼黑的本地球员，他父亲是德国籍，母亲是菲律宾籍，沉着冷静地将球从距离球门10码处射门，不过射偏了。
球场彻底陷入疯狂。几十个1860球迷跑下看台，并开始冲破栅栏进入球场内。如果这是双方之间的一个高级别比赛，我们一定会拥有一个完全成熟的球场。裁判也在观望局势，因为他不能确定球迷的行为会不会影响整场比赛的进程。
在补时阶段，有两个将比分扳平，也许红牌的机会。第一次是当奥地利19岁以下国脚凯文弗里森比希勒远射射中远门柱，第二个是慕尼黑1860的球员无休止地将对手放倒，如果他们试镜世界摔跤联合会的比赛那也不为过。
不过一切已经都结束了，当我们离开球场的时候，在地铁站里可以看到有两队球迷挥拳相向，但是许多球迷只不过口头攻击对方罢了。“我们是这座城市的王者”——慕尼黑1860的支持者得意洋洋地唱着。
难道是他们在幻想，不！他们赢得了这场德比。
德比最近已经在新闻中出现频率很多，在德国，经常在德比中发生暴力事件，比如在本赛季第一次鲁尔德比中，多特蒙德的球迷在沙尔克的客场中投掷照明弹（烟火，译注）到主队的看台，以至于比赛被迫推迟了几分钟开始。
类似的场景也发生在周五（11月8日---译注），当老对手汉诺威96与布伦瑞克在时隔37年以后再次在德甲对决的时候，这场比赛注定也非常火爆，因为这个（德比）不仅仅是以一种足球比赛的方式了。
然而，最令人惊讶的——德比在某种意义上来讲是最纯洁和最传统的，也是这两个地区（或者城市）的媒体去高度宣传的比赛，在比赛结束的那一刻开始它几乎囊获了这座城市（或者地区）所有地方的媒体的头版头条。
现在我要拿出一个经典的德比，我说：“这是一个纯粹的德比”究其原因，是因为这两个俱乐部的总部可以步行10分钟即到——因为它们相距不到一英里，去进行这场德比。
我也可以说：“这也是一个最传统的德比”因为这两只俱乐部从1902年的9月（本年是清光绪二十八年——译注）就开始了德比大战，这个德比比纽伦堡对阵菲尔特的巴伐利亚德比还要早。
我说的这场德比，当然是慕尼黑双雄德比——即慕尼黑1860对上拜仁慕尼黑。
上个星期三（10月30日---译注），这两支俱乐部又进行一场相当激烈的德比，以至于进行比赛的球场的票都抢购一空了，你没有想到烟火和震耳欲聋的呐喊声的气氛竟然是没有电视转播的条件下产生的。不过你估计也没有听说过这场比赛，因为这场德比是一场地区联赛——也就是第四级别联赛，对阵双方是慕尼黑1860和拜仁慕尼黑两家俱乐部的二队，这也许是现在这两支球队唯一一个能在联赛或者杯赛中进行的德比的两家俱乐部的队伍，因为最近十年来，这两支球队的处境迥异，一支在享受足球带来的美好旅程，而那一支球队在怀念过去的荣光和舔舕现在的痛苦。
这两支俱乐部最后一次在德甲碰面是2004年4月，那个赛季慕尼黑1860在1994年以后再次降入德乙，在那之后，这两家俱乐部就再也没有碰过面，连他们的二线队也没有，因为这两支球队在不同级别的联赛上厮混，直到2011年，巴伐利亚州联赛加入德国联赛系统，慕尼黑得以在德国五级联赛系统的金字塔里重新再有一场德比。
德国的联赛和西班牙联赛的架构非常相似，都有俱乐部的二队去参加低级别联赛，只不过不能升级罢了，二队在原来被称为业余队，现在指二线队或者23岁以下队——因为规则上说，球场上至少有8人必须是23岁以下的球员进行比赛。
不过有许多球迷反对二队参加职业联赛，他们认为二队参加职业联赛，会使这个联赛的竞争力下降，有很多例子或者论据可以证明他们的认为，不过我不敢苟同，因为我感谢这个规则，这让德国最古老的德比重出江湖，并且让他们两支球队的球迷心满意足，如果取消二队参加职业联赛，那么这个最古老的德比将永远消失在人们的视线之中。即使慕尼黑1860下赛季重回德甲，他们也不会像20世纪60年代那样与他们的同城死敌拜仁慕尼黑平起平坐了，它们曾经是一次德甲冠军，一次德国杯冠军和一次优胜者杯亚军，而同期拜仁慕尼黑还是德甲新军，直到20世纪70年代他搬入奥林匹克球场。
但是，现在两支球队走上了不同道路，拜仁通过收购或者培养球员在德甲赛场上大杀四方，而慕尼黑1860在2004年降入德乙后再也没有恢复元气，甚至差点破产，以至于它们只能卖出它们自己培养的球员（比如法比安·约翰逊、莫里茨·莱特纳和本德兄弟）以维持经营，现在这两支球队在实力上差距与日俱增，就在上周的联赛中，拜仁和多特的差距拉开到四分，而慕尼黑1860则在德乙中稳居中游。
二队之间的较量也意味着这场慕尼黑德比可以在它应该属于的舞台进行，不是偌大的奥林匹克体育场，也不是位于市郊的安联球场，而是在位于市中心的绿森林体育场，大多数人认为这是慕尼黑1860的圣地，这座球场见证了从1925年开始，一直到1972年拜仁离开此地迁到奥林匹克体育场前近半个世纪以来两支球队的所有比赛。直至现在，这座球场还是它们两支二线队的主场。
这座球场的特点是和英式球场一样，坐落在一个居民区里，就像Monty Python（英国一个喜剧组合）拍过的一部电影“哲学家的足球比赛”一样，人们可以从自家厨房外看出身子去观看比赛，这也就是这座球场为什么那么受到球迷推崇的原因。
不过，在比赛当天晚上，球评杂志和宣传画卖至脱销，慕尼黑的警察们对这场比赛神经高度紧张，这也许是为什么警察和球场工作人员把球场划分为主客球迷助威区的原因，不过这是一个无用的工作，分属两队阵营的球迷们，从四面八方来到这座球场，有许多人直接从办公室或者从家里带好晚饭去看这场比赛
这让你明白球迷们希望总有一天慕尼黑1860会回到这座球场比赛的原因，不过这也许不可能，因为慕尼黑市政府多次表示要把这座球场当做其他用途，因为这座球场所毗邻的街区安全局势非常不好。
一旦进入球场，你会感觉到人山人海，因为这座球场只能容纳12300人，而且本场比赛一票难求，并且西看台被完全封闭，所以你会看到有些空荡荡的座位，还有这座球场的设施非常老旧，这需要一笔钱来对这座球场进行维护，并将这座球场现代化。
不过，这个夜晚，12300人对于第四级别联赛来讲是个很高的上座率了，当然，这因为是一场德比。在第四级别联赛中，你也许永远不能关注到他们的存在，不过这就是足球的魅力，即使在低级别联赛之中，也是如此。
这场被延迟了10分钟才正式开球，原因是因为这场比赛来的人太多了，以至于安全检查十分缓慢，并且有人在球场中施放烟雾弹，只要裁判一吹开球的比赛哨，球迷们就开始施放烟雾弹，而使比赛几乎中断，在场上的球员们和裁判组只能在场上等待烟雾散去，才能继续比赛，而球员们刚刚到二十岁左右，也只能观望场内的局势，开球时间已经过了20分钟，但是我们的比赛还没有正式开始。
慕尼黑1860的球迷终于用尽了手头上所有烟雾弹，比赛才正式开始，1860的球迷们转而开始辱骂拜仁的球迷，唱起辱骂拜仁的歌曲，谁也不知道接下来的105分钟会发生什么事情，因为1860的球迷们不到比赛结束的那一刻，是不会停止他们的歌唱的，
在球场上，拜仁的球员们像微缩版的一线队，他们把球传给自己的球员是那么的自信，也是他们所身披的球衣是世界上最大的一家足球俱乐部之一，他们是当之无愧的主角，不过，他们莫名其妙地出现两次失误，是大家感觉到他们尚未成熟，慕尼黑1860把握住一次机会，上半场结束时的比分是1:0，领先一方是慕尼黑1860。
下半场没有按照剧本安排而进行，领先的慕尼黑1860压着对手打，而双方球迷们也各显其能，拜仁的球迷焚烧慕尼黑1860的队服，而慕尼黑1860的球迷是一帮工薪阶层，所以没有人不焚烧对方的球衣。
谁都知道，这场比赛已经变了味
因为慕尼黑1860的球员们竟然压出来打了，比上半场的那支球队迥然相反，他们不是打击他们的对手的信心，但现在他们更积极和给拜仁队员们少得多的空间。以至于慕尼黑1860创造出一个可怕的配合和立刻可以锁定胜局的得分。
现在这才是一场足球比赛，德比也可能会有两种结果。不过现在它可能会走慕尼黑1860所想做的方式——他们的门将作出精彩的扑救，而他们的进攻球员也发挥出色，它撕开了拜仁的防线，由前锋迈克·奥特，一个出生在慕尼黑的本地球员，他父亲是德国籍，母亲是菲律宾籍，沉着冷静地将球从距离球门10码处射门，不过射偏了。
球场彻底陷入疯狂。几十个1860球迷跑下看台，并开始冲破栅栏进入球场内。如果这是双方之间的一个高级别比赛，我们一定会拥有一个完全成熟的球场。裁判也在观望局势，因为他不能确定球迷的行为会不会影响整场比赛的进程。
在补时阶段，有两个将比分扳平，也许红牌的机会。第一次是当奥地利19岁以下国脚凯文弗里森比希勒远射射中远门柱，第二个是慕尼黑1860的球员无休止地将对手放倒，如果他们试镜世界摔跤联合会的比赛那也不为过。
不过一切已经都结束了，当我们离开球场的时候，在地铁站里可以看到有两队球迷挥拳相向，但是许多球迷只不过口头攻击对方罢了。“我们是这座城市的王者”——慕尼黑1860的支持者得意洋洋地唱着。
难道是他们在幻想，不！他们赢得了这场德比。
