第一部 
 1）[亚：亚玟 阿：阿拉贡] 
 亚：还记得我们第一次相遇吗？ 
 阿：当时我就像在做梦。 
 亚：多少年过去了，那时你并不像现在这样愁眉紧锁。还记得我对你说过的话吗？ 
 阿：我记得你说你愿意嫁给我，不惜放弃自己永生的神仙生活。 
 亚：对此我至今不悔。我和你相守虽然只能生活一世，却胜似仙界空守孤独了万年。 
 （亚玟把暮星给阿拉贡） 
 亚：我选择凡人的生活。 
 阿：我不值得你这样做。 
 亚：我愿意把自己献给我心爱的人。 


 2）[吉：吉姆利 莱：莱格拉斯] 
 吉（得意地）：矮人打造的门，关起来是看不到的。没错，如果秘密被遗忘，连它们的主人都找不到。 
 莱：我怎么一点都不吃惊。 


 3）[吉：吉姆利 莱：莱格拉斯] 
 吉：这种离别是最感伤的，因为这是我最后一次看到世上最美丽的女王。从此以后除非是她的礼物，在我眼中没有什么是美丽的。 
 莱：她送给你什么礼物？ 
 吉：我向她要一跟她头上的头发，她给了我三根。 
 （莱格拉斯笑） 


 4）[莱：莱格拉斯 梅：梅利 皮：皮平] 
 莱：这是兰巴斯，精灵的干粮，只要一小口，就能让一个成年人填饱肚子。 
 （梅利和皮平点头表示同意。莱格拉斯走后） 
梅利：你吃了多少块？ 
皮平：四块。 
 第二部 
1）[莱：莱格拉斯] 
莱：血红的太阳升起来，昨晚一定发生杀戮。 


２）〔莱：莱格拉斯　　阿：阿拉贡　　吉：吉姆利〕 
莱：这座森林很古老，非常古老，充满了记忆和愤怒。树木在互相交谈。 
阿：吉姆利，放下斧头。 
莱：它们也有感觉，老友。精灵是始作俑者，他们唤醒树木，教它们说话。 
吉（不信任地）：会说话的树木？这些树能说什么，除了松鼠粪有多臭之外？ 
莱：阿拉贡，有什么东西。 
阿：你看见什么？ 
莱：白袍巫师接近我们。 
阿：别让他说话，他会对我们下咒。 


３）〔阿：阿拉贡　　伊：伊奥温〕 
阿：你的剑法不错。 
伊：这儿的女人很早就知道，没拿剑的人一样会死于剑下。我不怕死也不怕痛。 
阿：那你怕什么？ 
伊：被关在牢笼中直到老死，一辈子没有机会证明我的英勇。 


４）〔阿：阿拉贡　　伊：伊奥温〕 
伊：我煮了一锅嫩肉，虽然不多，但是还很烫。 
（伊奥温把肉递给阿拉贡） 
阿：谢谢你。 
（阿拉贡用勺子舀起一块肉放进嘴里，顿了几秒，抬头看看伊奥温，发现伊奥温正盯着自己，阿拉贡又低下头，把肉咽了下去） 
阿：很好吃。 
伊（很高兴）：真的吗？ 
（伊奥温转身离开。阿拉贡赶紧偷偷把肉倒掉，但伊奥温突然转过身来，阿拉贡急于掩饰却被肉汤烫到了手，不过幸好伊奥温没有发现） 
伊：我叔叔跟我说了一件匪夷所思的事。他说你曾跟我祖父塞哲尔并肩作战。他一定是搞错了。 
阿：塞奥顿王的记性很好，当时他还只是一个小孩子。 
伊（惊讶）：那你至少有六十岁了！ 
（阿拉贡笑了笑） 
伊：七十岁？ 
（阿拉贡不说话） 
伊：你不可能有八十岁了！ 
阿：八十七岁。 
伊（吃惊地）：你是登丹人？ 
（阿拉贡点头） 
伊：努曼诺尔人的后裔，你们比别人都长寿。听说你们这种人已经消失成为传奇人物。 
阿：我们这种人所剩不多，北方王国早已被毁灭。 
伊：很遗憾。请多吃一点。 


５）〔阿：阿拉贡　　吉：吉姆利〕 
吉：来吧，我们能干掉他们。 
阿（意味深长地看着吉姆利）：太远了。 
吉：把我丢过去。 
阿：什么？ 
吉：我跳不过去，把我丢过去！ 
（阿拉贡点点头，刚要动手） 
吉：啊，等等，别跟精灵小子说。 
阿：我回守口如瓶。 
６）〔莱：莱格拉斯 　　阿：阿拉贡〕 
莱：你迟到了。你看起来好惨。 
（阿拉贡笑。莱格拉斯把暮星挂坠交还给阿拉贡） 


７）[吉：吉姆利 莱：莱格拉斯] 
吉：外面发生什么事？ 
莱：你要我形容给你听，还是替你找垫脚箱？

（吉姆利发出一阵很可怕的笑声） 


８）〔莱：莱格拉斯　　阿：阿拉贡　　吉：吉姆利〕 
阿：农夫、铁蹄匠、马夫，这些人都不是士兵。 
吉：大多数都太老了。 
莱：或是太年轻。看看他们，他们被吓坏了，从他们的眼神就看得出来。 
（众人顿时安静了下来，都转过头望向莱格拉斯） 
莱：当然了，他们只有三百人，却要对抗一万大军。 
阿：在这里总比留在伊多拉斯来得安全。 
莱：阿拉贡，他们毫无胜算，他们全都会丧命！ 
阿（生气）：那么我也要跟他们一起死！ 
（说完阿拉贡生气地转身离开。莱格拉斯还想说什么，却被吉姆利拉住了） 
吉：让他去吧，让他去。 


９）〔莱：莱格拉斯　　阿：阿拉贡　　吉：吉姆利） 
（阿拉贡穿好战甲，正要拿剑，莱格拉斯把剑递给他，阿拉贡接过剑） 
莱：我们一直都相信你，你也没让我们失望。原谅我，我不该绝望。 
阿（拍拍莱格拉斯的肩）：没什么好原谅的。 
（两人会心的笑笑。这是吉姆利突然冒出来。抱着战甲上长出许多的下摆） 
吉：还有时间，我得改改这身锁子甲，胸口这儿有点紧。 
（说完把手一放，战甲的下摆垂到地上，像一条裙子，阿拉贡和莱格拉斯忍不住笑） 


１０）〔塞：塞奥顿　　阿：阿拉贡　　哈：哈尔迪尔〕 
塞：这怎么可能？ 
哈：我带来瑞文戴尔埃尔隆德王的信息。精灵和人类曾经结为同盟，我们在很久以前曾经并肩作战。 
（这时阿拉贡和莱格拉斯冲出来。哈尔迪尔笑着看看他们俩，又转向塞奥顿王。） 
哈：我们要来帮助你们。 
阿：哈尔迪尔！ 
（阿拉贡冲上去抱住哈尔迪尔） 
阿：欢迎你们！ 
哈：我们很荣幸再次跟人类并肩作战。 


１１）〔莱：莱格拉斯　　阿：阿拉贡〕 
阿：准备发射！ 
莱：他们的盔甲有罩门，脖子和手腕。 
阿：放箭！ 


１２）[吉：吉姆利 莱：莱格拉斯] 
吉：莱格拉斯，我痛宰了两个！ 
莱：我杀了十七个了！ 
吉：什么？我决不能让尖耳朵赢过我！ 
莱：十九个！ 


１３[吉：吉姆利 莱：莱格拉斯] 
（ 吉姆利正坐在一堆兽人的尸体上面，莱格拉斯走过来） 
莱（得意）：最后的战绩，四十二。 
吉：四十二？对你这尖耳朵的精灵小子来说已经算是不错的了。我比你多一个，四十三个。 
（莱格拉斯立刻拔箭朝吉姆利身下的兽人射了一箭） 
莱（更得意）：四十三。 
吉（愤怒）：他早就挂了！ 
莱：他在动。 
吉（暴怒）：他在动，是因为我的斧头还插在他的脑袋上！