生物股长镇楼

帰りたくなったよ
歌手 いきものがかり
作词/作曲 水野良树 编曲 岛田昌典
映画 砂时计 主题歌
心(こころ)の穴(あな)を埋(う)めたいから 优(やさ)しいフリして笑(わら)った
因为渴望填补内心的空虚 所以假装温和地微笑著
出会(であ)いと别(わか)れがせわしく 仆(ぼく)の肩(かた)を駆(か)けていくよ
在不断的邂逅与分别中 一切都匆匆地从身边流逝
ダメな自分(じぶん)が悔(くや)しいほど わかってしまうから损(そん)だ
对于无能的自己无比懊悔 我已了然一切
强(つよ)くはなりきれないから ただ目(め)をつぶって耐(た)えてた
因为无法变得更加坚强 只好假装无视地默默忍受
ほら 见(み)えてくるよ
请你看著我
帰(かえ)りたくなったよ 君(きみ)が待(ま)つ街(まち)へ
很想回去 回到有你在等候著我的街道
大(おお)きく手(て)を振(ふ)ってくれたら 何度(なんど)でも振(ふ)り返(かえ)すから
如果你还会对我竭力地挥手 无论多少次我都会回过头看你的
帰(かえ)りたくなったよ 君(きみ)が待(ま)つ家(いえ)に
很想回去 回到有你在守候著我的家
闻(き)いて欲(ほ)しい话(はなし)があるよ 笑(わら)ってくれたら嬉(うれ)しいな
因为我有想要对你倾诉的话语 只要你能对我微笑 我就会很开心
たいせつなことは数(かぞ)えるほど あるわけじゃないんだ きっと
若要细数最珍贵的事情 一定已经所剩无几
くじけてしまう日(ひ)もあるけど 泣(な)き出(だ)すことなんて もうない
虽然也有灰心沮丧的时候 但是已经不再流泪哭泣了
ほら 见(み)えてくるよ
请你看著我
伝(つた)えたくなったよ 仆(ぼく)が见(み)る明日(あす)を
想要让你看到 我所梦想的明天
大丈夫(だいじょうぶ)だよってそう言(い)うから 何度(なんど)でも缲(く)り返(かえ)すから
因为说过“没关系” 无论多少次我都会重复
伝(つた)えたくなったよ 変(か)わらない梦(ゆめ)を
想要让你知道 我不曾改变过的梦想
闻(き)いて欲(ほ)しい话(はなし)があるよ うなずいてくれたら嬉(うれ)しいな
因为我有想要对你倾诉的话语 只要你能对我轻轻点头 我就会很开心
帰(かえ)りたくなったよ 君(きみ)が待(ま)つ街(まち)へ
很想回去 回到有你在等候著我的街道
かけがえのないその手(て)に今(いま) もう一度(いちど)伝(つた)えたいから
想再一次牵起那双别无取代的手
帰(かえ)りたくなったよ 君(きみ)が待(ま)つ家(いえ)に
很想回去 回到有你在守候著我的家
闻(き)いて欲(ほ)しい话(はなし)があるよ 笑(わら)ってくれたら嬉(うれ)しいな
因为我有想要对你倾诉的话语 只要你能对我微笑 我就会很幸福

茜色の约束
作词‖作曲：水野良树 ／ 编曲：岛田昌典
演唱：いきものがかり(生物股长）
茜色(あかねいろ)した　阳(ひ)だまりのなか　无口(むくち)な风(かぜ)が　ふたりを包(つつ)む
a ka ne i ro shi ta hi da ma ri no na ka mu ku chi na ka ze ga hu ta ri wo tsu tsu mu
红色照耀着 在有阳光的地方 沉默的轻风将两人包围
歩幅(ほはば)合(あ)わせて　歩(ある)く坂道(さかみち)　いつもあたしは　追(お)いかけるだけ
ho ha ba a wa se te a ru ku sa ka mi chi i tsu mo a ta shi wa o i ka ke ru da ke
一步一步 走在坡道上 永远唯独我在追赶
つまずいたり　転(ころ)んで　泣(な)いてみたり
tsu ma zi i ta ri ko ro n de na i te mi ta ri
无数次跌倒 受到挫折 眼泪不禁留下
决(けっ)して　うまく　生(い)きれる　あたしじゃないけど
ke e shi te u ma ku i ki re ru a ta shi jya na i ke do
决心好好生活下去 但那不是我
あなたがほら　あたしの　手(て)を引(ひ)くから
a na ta ga ho ra a ta shi no te wo hi ku ka ra
你 拉着我的手 感到略为害怕
恐(こわ)がる　心(こころ)も　强(つよ)くね　なれるよ
ko wa ga ru ko ko ro mo tsu yo ku ne na re ru yo
但心却已经坚定地依赖于你的力量
だから
da ka ra
一切皆因为
泣(な)いて　笑(わら)って　つないだこの手(て)は　重(かさ)ねた言叶(ことば)に负(ま)けない　约束(やくそく)
na i te wa ra a te tsu na i da ko no te wa ka sa ne ta ko to ba ni ma ke na i ya so ku
曾经的喜怒哀乐 到现在紧握的双手 我们有着不输给反复说的那些话的约定
あなたに　出(で)逢(あ)えた　茜(あかね)の空(そら)に　ほら　あの日(ひ)と　おなじことを　愿(ねが)うよ
a na ta ni de a e ta a ka ne no so ra ni ho ra a no ho to o na ji ko to wo ne ga u yo
在同你相遇的那个暗红色的天空下 和那天一样许下同样的心愿
时(とき)はいつでも　木(こ)の叶(は)散(ち)るように　知(し)らぬ间(ま)に手(て)を　すり抜(ぬ)けていく
to ki wa i tsu de mo ko no ha chi ru yo u ni shi ra nu ma ni te wo su ri nu ke te i ku
无论什么时候 像树叶落下来那样 都想插进你陌生的指缝间
ひとつひとつ　季节(きせつ)は过(す)ぎていくけど
hi to tsu hi to tsu ki se tsu wa su gi te i ku ke do
季节一个接一个走过我的人生
あと　いくつの　想(おも)いを　伝(つた)えられるだろう
a to i ku tsu no o mo i wo tsu ta e ra re nu da ro u
以后 还有多少想念会传递给你
ありふれていた　日々(ひび)さえ　戻(もど)せはしない
a ri hu re te i ta hi bi sa e mo do se wa shi na i
就连平常的日子 也不能回头
この毎日(まいにち)を　一瞬(いっしゅん)を　爱(いと)しく　想(おも)うの
ko no ma i ni chi wo i i shyu n wo i to shi ku o mo u no
但还是热烈地想念着那每一天 每一瞬间
だから
da ka ra
一切皆因为
涙(なみだ)も　笑颜(えがお)も　つないだこの手(て)も　几重(いくえ)の写真(しゃしん)に负(ま)けない　想(おも)い出(で)
na mi da mo e ga o mo tsu na i da ko no te mo i ku e no shya shi n ni ma ke na i
无论是眼泪 还是笑颜 紧紧握住的双手 不能输给那么多照片里带来的回忆
あなたに　出(で)逢(あ)えた　茜(あかね)の空(そら)に　ほら　あの日(ひ)と　おなじことを　誓(ちか)うよ
a na ta ni de a e ta a ka ne no so ra ni ho ra a no hi to o na ji ko to wo chi ka u yo
在同你相遇的那个暗红色的天空下 和那天一样发誓
やがて「别(わか)れ」が访(おとず)れても　ふたり　すべてを　受(う)け止(と)めていく
ya ga te wa ka re ga o to zu re te mo hu ta ri su be te wo u ke to me te i ku
即使不久离别就会到访 两个人 都要能理解
「出逢(であ)った场所(ばしょ)」も「今(いま)いる场所(ばしょ)」も　永远(えいえん)に　心(こころ)と　繋(つな)がっている
de a a ta ba shyo mo i ma i ru ba shyo mo e i e n ni ko ko ro to tsu na ga a te i ru
无论是遇见你的地方 还是现在生活的地方 我们的心都要永远的在一起
ほら　振(ふ)り返(かえ)れば　足迹(あしあと)が　続(つづ)くよ
ho ra hu ri ka e re ba a shi a to ga tsu zu ku o
瞧 回头看 我们的足迹一直在延续
だから
da ka ra
一切皆因为
泣(な)いて　笑(わら)って　つないだこの手(て)は　最后(さいご)の瞬间まで　离(はな)しはしないで
na i te wa ra a te tsu na i da ko no te wa sa i go no do ki ma de ha na shi wa shi na i de
无论是哭还是笑 我们的手紧紧握在一起 到最后时刻的那一刹那 我们都不分离
この道(みち)の先(さき)を　またふたりで 歩(ある)いていこう…　歩(ある)いていこう…
ko no mi chi no sa ki wo ma ta hu ta ri de a ru i te i ko u a ru i te i ko u
这条路的前方 我们还要继续走下去 走下去
だから
da ka ra
一切皆因为
泣(な)いて　笑(わら)って　つないだこの手(て)は　すべての言叶(ことば)に负(ま)けない　约束(やくそく)
na i te wa ra a te tsu na i da ko no te wa su be te no ko to ba ni ma ke na i ya ku so ku
无论是哭还是笑 我们的手紧紧握在一起 不能输给所有誓言的约定
あなたと　出(で)逢(あ)えた　茜(あかね)の空(そら)に　ほら　あの日(ひ)と　おなじことを　愿(ねが)うよ
a na ta to de a e ta a ka ne no so ra ni ho ra a no hi to o na ji ko to wo chi ka u yo
在同你相遇的那个红色的天空下 许下和那天一样的心愿

签到断了一天，请允悲

『 スマイル スマイル 』
作词：平原绫香
作曲：内池秀和
涙は见せないで 笑いながら
不能看见眼泪 所以只笑着
人を想えるあなたは いちばん强いと思う
大家能想到的你是最强的
痛みの数が多い人ほど
因为比起充满痛苦的人
笑えるのだから
能够笑出来
スマイル スマイル
微笑微笑
大丈夫
没关系
伤ついて 负けそうでも
看似受伤输了也罢
すべてを 笑颜にかえ
一切都能转换为笑颜
ほんとのあなたをはじめよう
你真正第一次
大人になるってことは
变成大人
忘れてゆくことじゃない
不是渐渐遗忘
自分以外の谁かを想う気持ちが
想着自己以外的谁的心情
强くなるってこと
变得强烈起来
がむしゃらでもいい 一生悬命がいい
不顾一切也好 拼命努力也好
あなたのままでいい
这样子的你就好
梦 梦
梦 梦
迷った日々
迷茫的日子里
无意味なことなんて ひとつもない
没有意义的事情什么的 一个都没有
どんな未来を描いてる?
要描绘怎样的未来？
あなたがなりたい自分を 抱きしめて!
紧抱着你想成为的那个你
隠した涙が 今 こころにしみ込んでゆく
隐藏的眼泪 现在流进了你的心理
スマイル スマイル
微笑微笑
忘れないで
不要忘记
爱されてると 信じること
被爱与信任
苦しくったって 悲しくったって
过去也曾痛苦与悲伤
心の底から 笑っていたい
从心底 想笑出来
スマイル スマイル
微笑微笑
大丈夫
没关系
伤ついて 负けそうでも
受伤失败也好
すべてを 笑颜にかえ
所有的一切都转换为笑颜
そこからまた はじめよう
从这里才是最初的开始
梦 梦
梦梦
迷った日々
迷茫的日子里
无意味なことなんて ひとつもない
没有意义的事情 一个都没有
あったかい 手をつなごう
充满温暖的手连着手
ギュッと ずっと あなた 抱きしめよう
想一直紧紧的拥抱你
スマイル スマイル
微笑微笑
あたらしい
崭新的
今の心で歩いてゆこう
现在用心向前走
信じたい 爱していたい
想相信 想去爱
笑颜の中に答えがあるんだ
答案在笑容里

第一次听到这首歌是在口袋妖怪剧场版。
片尾一出来顿时，卧了个大槽啊啊， 二次元本命和三次元本命在一起了的感觉 。。。。湿了
没想到大饼惠也有唱口袋的一天，，，简直NO MORE ME
喜感的是，大饼还在动画里给伊布陪了音

だから仆（ぼく）は笑（わら）ってほしいんだ　だから君（きみ）と生（い）きていたいんだ
かけがえのないひとよ　仆（ぼく）は君（きみ）を守（まも）り続（つづ）けたい
君（きみ）がそこにいてくれることが　ただその小（ちい）さな奇迹（きせき）が
なによりもあたたかい　だから　仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい
花（はな）がまた咲（さ）いている　仆（ぼく）はちっぽけな一歩（いっぽ）を踏（ふ）む
思（おも）い出（で）に変（か）わるこの日々（ひび）に　何度（なんど）もサヨナラをするよ
どこまでも　どこまでも　明（あかる）るくなれる君（きみ）の声（こえ）が
いつだって一番（いちばん）のひかり　背中（せなか）をちゃんと押（お）しているよ
优（やさ）しい人（ひと）になりたい　いつかの君（きみ）が言（い）ったね
心（こころ）のなかでくすぶる　切（せつ）ないもの　つたえてよ
そうさ君（きみ）が笑（わら）ってくれるなら　仆（ぼく）はなんでもできるよなんて
ちょっと强（つよ）がってるかな　でもね　なぜか　勇気（ゆうき）がわくんだ
花（はな）が散（ち）って咲（さ）くようになんども　しあわせを缲（く）り返（かえ）せたなら
そうやって生（い）きていこう　だから仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい
ごめんねと 言（い）えなくて　もどかしさをぶつけたりもした
いちばん近（ちか）くにいることに　甘（あま）えてばかりじゃだめだね
楽（たの）しいひとでありたい　受（う）け入（い）れることを恐（おそ）れず
ひたむきな时（とき）をかさねて　たしかなもの　みつけたい
抱（かか）えきれぬさびしさのなかで　もしも君（きみ）がひとりでいるのなら
ばかみたいにがむしゃらに　仆（ぼく）はずっと手（て）を伸（の）ばしたいんだ
わかりあうことは难（むずか）しいけど　分（わ）かち合（あ）うことは仆（ぼく）にもできる
ただとなりにいるから　いつも君（きみ）のそばにいるから
いつだって真（ま）ん中（なか）にあるよ　たいせつなものはここにある
つつむような君（きみ）のその手（て）が优（たさ）しい　强（つよ）く握（にぎ）り返（かえ）すよ
いつかちょっと悲（かな）しいこともある　いつかちょっと嬉（うれ）しいこともある
でもぜんぶ笑（わら）えたらいい　ぜんぶ抱（かか）え生（い）きていけたらいい
すべてがまた変（か）わってしまっても　なんどでも花（はな）を咲（さ）かせよう
しあわせになれるように　君（きみ）とともに歩（ある）いていけるように
笑（わら）いながら泣（な）くような日々（ひび）を　泣（な）きながら笑（わら）うような日々（ひび）を
そうやって生（い）きていこう　だから仆（ぼく）は强（つよ）くなりたい

我想要开怀大笑 我想要与你相守
无可替代的人啊 我想要一直守护着你
你会一直在我身旁 就是这小小的奇迹
比任何事都温暖我心 我想要变得坚强
花仍在盛开 我迈出小步
化作回忆的日子里 几次与你分手道别
不管到哪 不管到哪 你那令人心情开朗的声音
无论何时都是最闪耀的光芒 从背后鼓励着我
你曾说 想要成为一个体贴的人
心中不禁焦急 将你的苦恼也和我分担吧
只要看到你的微笑 我就能够战胜一切
也许有点逞强吧 但不知为何感到勇气四溢
如同花落花又开 倘若这份幸福能不断延续
就这样活下去吧 我想要变得坚强
不会说对不起 也有碰上烦心事的时候
可是不能总对着最亲近的人撒娇啊
想成为一个快乐的人 不畏敞开心扉
昔日专注的时光流逝 我想寻找心中的永恒
难以承受的孤单中 倘若你孤独一人
我想要像傻瓜一样 不顾一切地向你伸出双手
相互理解或许很难 但是至少我能与你分担
因为我就在你身边 因为我总在你身旁
不管何时 重要的人 都惦记心中
你的手像是要包裹住我的手 温柔但坚定地紧握着
总会有令人难过的事 总会有令人高兴的事
但是全都一笑而过就好 全都勇敢面对就好
就算所有的所有都将改变 也要一次次地让花盛开
为了能得到幸福 为了能与你继续同行
有笑有泪的日子 笑中有泪的日子
就这样活下去吧 我想要变得坚强
翻译：Stargazer1
校对：阅夜（aptx486902 ）
各项支持：Khan（圣恵酱 ）