亲子分吧 关注:36,102贴子:159,593

回复:【授权翻译】Singles 〔亲子分丨恶友组〕

只看楼主收藏回复

wwww噗噗普加wwwww存在感组?!


IP属地:广东来自iPad89楼2014-01-28 13:47
回复
    野生翻译君来啦。吾辈是意译党所以可能有各种各样的问题,欢迎拍砖。一段一段放
    Chapter.8
    在野餐完全失败(我这样形容它)之后,弗朗西斯似乎非常热衷于计划我们三人每天晚上的活动。基尔博特对此非常气愤,因为他不想再做个跟班了,不过弗朗西斯完全听不进我们的意见。奇怪的是他似乎迷失在了他自己构建的世界里,我和基尔博特都怀疑这与亚瑟有关。同时因为我们的老同学看上去知道了我们会在什么时间去(找亚瑟)。不过每一次弗朗西斯都会推迟我们的行动。这就好像他预见了别人……
    有时当亚瑟不是一个人,而是与阿尔弗雷德,菲利克斯或罗马诺(他来过一两次,仅仅是为了监视他弟弟)在一起时,弗朗西斯就像字面意义上一样在九霄云外。我无法将这些事件联系起来,最终我认为他是想要和他们其中一人上床所以才拿走神当借口。不过每一次活动对我们两来说都会变成一次真正的完败。对我来说,我从未从罗马诺那里得到除“杂种”或“go fuck yourself”(我相信这句是个人都能理解)以外的回复,而谈话总是以他去和费利西安诺说话或是去找菲利克斯。
    基尔博特和我试图问过他这些事背后的真实原因,但是他不肯开口,也不愿向我们袒露心声,这让当然基尔博特更加气愤。


    IP属地:澳大利亚90楼2014-02-02 22:08
    收起回复
      谢谢野生啊啊真棒!!不过普爷的名字有点别扭一般都是基尔伯特。。


      IP属地:山东来自iPhone客户端91楼2014-02-03 01:21
      收起回复
        谢谢野生翻译菌QAQ!!!


        来自iPhone客户端92楼2014-02-03 18:29
        回复
          我又来了,今天有可能双更
          所以,没有任何新意的,弗朗西斯这天又宣布我们必须去Nightwave而不给出任何理由。我要去那里与罗马诺见面而我又有些想他了所以我立即同意了。相对的基尔伯特真的开始生气了并和弗朗西斯发生了口角:
          “你为什么总要拉上着我们,仅仅是为了让你找到接触那个粗眉毛(原文为eyebrow-freak,直译为眉毛怪或怪眉毛……太奇怪了,稍微改动了一下)?”
          无论是我还是弗朗西斯都没有预料到基尔伯特会这样说,弗朗西斯感到十分的震惊。
          “说真的,基尔伯特……”弗朗西斯在他反应过来之后立刻说道,“这与亚瑟没有关系……”
          “是啊,当然没有关系……”基尔伯特大声叹气道,“你爱干嘛干嘛”,他喊道然后拿上了他的外套“我自己去找乐子,再见!”门在他身后关上了。
          “我应该去追他么?”我问道。
          当我回头去看弗朗西斯时候他正愁眉不展。他看着我,摇了摇头。
          “不,让他去吧……”他说并从桌上拿上了钥匙“他明天会好的…”
          “那么…”我咬着我的嘴唇“我们今天自己去Nigthwave吗?”
          “当然”弗兰西斯对我笑道“走吧”


          IP属地:澳大利亚93楼2014-02-03 20:44
          收起回复
            咩……sf? 十分感谢野生翻译君>3<,挺爱这篇文的,谢谢翻译君能继续翻译下去,爱多,请问翻译君怎么称呼?


            来自Android客户端94楼2014-02-03 21:29
            收起回复
              当我们最终真的去往Nigthwave时,我的心跳开始加快并从内部将我吞噬。我以百米冲刺的去拿上我的外套和钱并差点绊倒了我自己,使弗朗西斯笑了。
              我不得不说这天将成为一个非常特殊的日子。但当我回想起是它在更多的方面只是其中之一。当然,那时我并不认为这一天是特别的。与此相反。我当然在这里取得了进展,所以我才会在我的随笔中记录下来。
              我必须说那天Nightwav依旧挤满了人。人们像平常一样在震耳欲聋的电子音乐中和闪烁的红色绿色蓝色几乎使人眼盲的灯光中一同跳舞。我没有去等弗朗西斯,而是立刻按我的方式去向罗马诺平常在的那个高脚凳。我认出了菲利克斯正在和我的目标说话。仿佛受到暗示一样,菲利克斯抬起头来。他认出了我并以他特有的方式向我挥手。当我们近到足够听到对方说话时我开口:


              IP属地:澳大利亚95楼2014-02-03 21:43
              回复
                呃,卡在了奇怪的地方ww
                感谢野生翻译君!那个酒吧是叫做Nightwave吧,翻译君两次把night拼错啦——虽然并没有影响阅读,但还是注意一下比较好?看起来怪怪的ww


                来自Android客户端96楼2014-02-03 22:33
                收起回复
                  “嗨,菲利克斯!”我笑道。他穿着的裙子和闪烁的灯光不难让人将他误认成个女孩,即使他的声音出卖了一切。他挂着他万年不变的笑容看着我的脸。
                  “怎么了,安东尼奥?今天没有去无聊的闲逛吗?”他说道,并倒上了一杯杜松子酒奎宁水。他在没有过问我的情况下就把那杯酒推向了我。
                  “谢谢”我嘟囔到,虽然我并没有喝酒的心情,“不,幸好”接着我回答道“弗朗西斯今天决定来这里而不是…”
                  “哦,弗朗西斯!”菲利克斯说道,“他真是个疯狂的人”他笑道,“他曾试图摸我的屁股,他告诉过你吗?*”
                  “是的我记得”我笑道。弗朗西斯做过比试图摸他的屁股更多的事,事实上,他试图将菲利克斯的裙子撩到裆部以上(因为他想确认菲利克斯真的是个男人)。其结果对弗朗西斯是灾难性的,因为他弄坏了菲利克斯最喜欢的裙子。
                  “当弗朗西斯对我说起野餐的时候…”他接着说,“我很感兴趣,事实上我都有些嫉妒。所以我说,当阿尔弗雷德下次邀请我时我回去的…”他将另一杯酒推给坐在我旁边的男人。“不过我从没想过我会预见像你朋友这样的人!”他笑着说“顺便问一句,那个死蠢的基尔伯特呢?”


                  IP属地:澳大利亚97楼2014-02-05 21:34
                  回复
                    事实上基尔伯特和菲利克斯两相看厌。我不知道到底发生了些什么,但他们第一次见面时看起来并不愉快。基尔伯特没和我说,而我后来问菲利克斯的时候他又回避了这个问题。
                    “他没来…”我说“他与弗朗西斯发生了些矛盾…”
                    “我真欣慰!”菲利克斯说,“我可没有那个心情去看到那个死蠢的混…”突然有人打断了菲利克斯的话,我两都回头去找那声音的主人;
                    “你在这儿干嘛?”罗马诺突然出现嚷道。他厌恶的盯着我,不过当然被我忽略了并向他挥手。罗马诺大声叹气着把他手里的酒瓶重重放到高脚凳上。
                    “你好啊罗马诺”我打招呼道。罗马诺一言不发,他俯视着,注意到了那半杯菲利克斯给我的杜松子奎宁水并怒视这菲利克斯
                    “如果你继续这样做他就还回来!”他大喊道。
                    “哦,你不想他来…”他说道。我看不清楚但是我敢发誓罗马诺脸红了。
                    “你这个病态的家伙!”罗马诺惊叫并呻吟到,“滚,去招惹其他人去!”他宣言道,然后转过去背对着我。
                    “这可不是对待客人的方法啊!”阿尔弗雷德突然出现并与罗马诺和菲利克斯勾肩搭背。我抬头看着阿尔弗雷德那张笑嘻嘻的脸。


                    IP属地:澳大利亚98楼2014-02-05 22:19
                    回复
                      今天先到这......Thesis is slowly driving me mad.


                      IP属地:澳大利亚99楼2014-02-05 22:33
                      回复
                        辛苦啦~


                        来自iPhone客户端100楼2014-02-06 18:35
                        回复
                          阿米要成为世界第一助攻吗ww,
                          大波波你的重点竟然是裙子被弄坏了而不是弗朗掀了你的裙子ORZ,
                          罗维诺。。。傲娇已经不适合你了快去迈入暴娇的大门!


                          IP属地:北京来自手机贴吧101楼2014-02-07 09:23
                          收起回复
                            lz告诉我要一次发到3000字以上所以我先翻着,大概2天以后发,顺带前面的修改版


                            IP属地:澳大利亚来自Android客户端102楼2014-02-07 19:54
                            回复
                              第八章翻完了,吾辈把全篇放上来(修改了之前一些不太对劲的地方)


                              IP属地:澳大利亚103楼2014-02-10 20:00
                              回复