回复：那些让外国人纠结的中国人之语录

事件 17
第一次去唐人街吃粥，当时服务员都讲广东话。我
叫了个果子（油条）和一碗粥。不久服务员就端了杯桔子汁，我以为送的，
什么都没说，
粥都喝完了，油条还没来。准备结帐时和服务员抱怨没吃到果子。
服务员说：你的”果汁" 不是喝了么？

事件 19
刚来上发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store （书店）跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问do you have ruber. （你有橡皮吗？）人家笑笑说让我去phamacy （药店）买。郁闷。。。为什么去药店买橡皮，去了药店问do you hv ruber.人家笑笑拿给我一盒避孕套。我倒~~！！原来加拿大管橡皮叫eraser
[嘲弄] 美帝也管这玩意儿叫eraser，不过避孕套不是condom吗？

事件 20
刚来的时候 经常说you too....（你也是）结果我生日那天我的homestay mom （寄宿家的妈妈）买了个生日蛋糕给我，还跟我说happy birthday...（生日快乐）结果我很快的就来了句 you too...（你也是）

事件 22
想起来一个 是一同学第一次去吃McDonald （麦当劳）
结果进去后一紧张，大声说了句:i want to this han baobao，（我想要这个han baobao）边说边指
对方一时不知所措，我那同学又重复了n遍...

事件 23
有个朋友来加拿大第一次去吃牛排，服务员问How would you like your steak done? （你希望牛排几分熟？）
我朋友没听懂，就听别人点的时候说medium （半熟，也有中号的意思） , 他就想“我不能跟他们学”。
他就跟服务员说，large please. （大号的，谢谢）
服务员一愣，说sorry we don’t have that. （不好意思我们没有这个）
然后他又说，small please. （那就小号的，谢谢）
服务员又吓了一跳，说sorry wedon’t have that （对不起，我们也没有这个）.
他身边的朋友着急了，告诉他，人家问你牛排要几分熟。、他随口就说，80% 。服务员又一愣说，sorry we don’t have that...... （不好意思，我们没有这个）
[蜷] 最喜欢吃medium rare（比半熟稍微生一点）最嫩了~~你们喜欢什么呢？

事件 24
我陪朋友去买车，当天逛了很多车行，留的电话全是我的
大家都知道，车行啊餐馆啊打电话给客户的时候都是以超级快的速度说了一大串东西，刚闯加拿大的我怎么听得清楚啊
某日，电话铃响，看电话号码是好像BMW打来的，愉快接听。
　-- Hello ·#￥%……—*#￥%, It is a great day. @#$%^ （blablabla，今天是个好天气，blabla……）
　--Hello, is it BMW? (宝马店吗？）
对方停顿两秒，声音低两度（估计暴汗）
　　--No. It’s Toyota and Lexus （不，是林志……）
　　。。。。。
　　这个估计和在麦当劳柜台问肯德基在哪儿差不多

事件 25
一个我妈的。。。我妈一天晚上从超市回来开车，天黑了，倒车的时候，突然喊了句。。。“妈呀，前面的车无人驾驶啊。。”我楞了，仔细一看。。。是个小黑在开车。。。
　还有我爸一个，跟我爸妈去超市，看见一个好像南美洲的人，我爸说，“你看人家买东西，不看价，啥都要，都往小车里拿。。。。”后来我才明白，那是超市理货员，人家是把不该放那的东西拿走。。。

事件 26
有个ESL的女老师，在白板上写字，我冲她的背影大叫“excuse me, sir." （打扰一下先生！）
她转过来说" i need to consider which washroom i should go." （也许我该考虑一下究竟该去哪个厕所……）
注：ESL全称是 english as second language, 是很多留学生刚到美国或者加拿大会上的英文基础课。

事件 27
刚来的时候去麦当劳吃饭 没有餐巾 然后跟人说要paper （纸）那人过会给我拿来了张白纸 还问do you need a pen? （你需要笔吗？）我狂晕了半天然后去厕所洗手的
纸的几种分类：
tissue - 一般的面纸
napkin - 餐巾纸，比一般的面纸摸起来硬一些，结实一些
toilet paper - 厕所用纸
paper towel - 纸巾，比面纸质量厚一些，手感类似于手绢。一般作为一次性抹布来用。
一般来说美帝厕所都是提供纸的，加拿大应该也是的吧~~

事件 29
我一朋友，中午去吃汉堡，厨子问他要加什么，他说：tomato, cheese, and washroom (番茄，起司，还有洗手间，其实这货是想说 mushroom（蘑菇）) . 当时所有人流汗到地 -_-

事件 30
一个朋友给我讲的
他刚来的时候去M.C （麦当劳）说了一句“i want a combo 1” （我想要一号套餐）
就听casher （收银员）说“@#￥#@……%……”（因为不习惯听不懂）
我朋友就说“yes”
然后casher 又说“！#￥%@#￥%”
我朋友说“yes”
后来后面的一个中国人实在忍不住了
告诉他“他问你是要刷卡还是给cash 你yes啥呀？？？”
[狂笑]

事件 31
还有我听朋友讲的。他们一起上ESL，有个大哥每天都坐第一排，特认真的听课，然后有一天老师看他这么认真，上课就主动和他讲话。
老师说：how are you? （你好吗）
他说：twenty-two.（22岁）
老师忍了下说：what did you do yesterday? （你昨天做了什么？）
他说：yes......（是的）
从此老师再没和他对过话~~~

事件 32
我朋友刚来，坐公车。有个传教士类的人特友好的跟他打招呼，说How is going. （你今天怎么样呀？）他说go to school~~~~~（我正在去学校的路上）那个人一下就不会了。。。
注：一般美语里别人问你how is it going？和 how are you 差不多的意思，比较不正式的朋友之间的问法。

事件 33
刚上初中那会儿第一次去学校厕所而且一般都要和OFFICE（办公室）里的人报告就屁颠屁颠地跑去了，一到那里是个白人大妈值班看到我问我要干啥。。。
我想想说厕所 【washroom】是不是太土了点就和她说：Where is the bedroom located? I need to pee。（卧室在哪里？我要撒尿）
然后就看那大妈瞪着我问：excuse me? （可以重复一遍吗？）
我就特傻地继续问：Bedroom, u no where u pee and poo =.= （卧室，就是那个你拉屎撒尿的地方）
大妈想了想就微笑地和我说：I’m sorry honey we don’t have a bedroom in school, but if u r looking for a bathroom it’s down the hall. （对不起亲爱的，我们学校没有卧室，不过如果你找的是厕所，就顺着走廊走下去就是了）
我当时就汗了，把bathroom说成bedroom =.=|||
注：在美国厕所的英文是 restroom， 只有在加拿大才被称为 washroom。 英国我就不清楚了……

事件 34
来的第二年了，我去商店买鞋，然后拿着就去问营业员：is this made of beef or pork （这个是牛肉的还是猪肉的？），那个营业员的表情到现在都记得。
【这货应该是想问这是牛皮的还是猪皮的……】