首先，真是非常非常感谢汉化组
让我等日语渣渣也能玩上了魔夜
大恩大德没齿难忘！
不过对于汉化还是不得不提个建议
没玩过原文，个人理解是魔夜的风格就是日常里略带诙谐
虽然这样，但是一些 “从草丛里跳出来【德玛西亚】”
【坑爹】之类的汉化实在是让人很出戏
如果我可以选择的话，我更倾向于原汁原味
比如用符合月世界世界观的环境中的语言来做汉化
一些天朝的日常用语虽然搞笑效果很足
但是还是让我觉得违和感太强烈了
在玩到从草丛【德玛西亚】的时候
这种感觉尤其强烈以至于忍不住来贴吧发一个贴。


每个汉化组都有自己的考量啦，总之提这个小意见，忘V2版采纳
最后再次感谢汉化组，没有你们的辛勤劳动就没有魔夜带给我的感动