主持人：是不是他每次给你们打电话，你们就知道会有不好的事情发生？
赫谢尔：也不算吧，他处在一个比较困难的位置上，怎么选择，怎么决定，怎么表现，这一切都得他来决定，他很难抉择。他是个好人，是个好作家。他做了一个艰难的决定：让我死。
主持人：节目开始前我看了一眼推特，之前你们有戴尔、有赫谢尔。戴尔走的时候大家就很难过，现在赫谢尔也走了。（对赫谢尔说）你就像团队的父亲，你指导瑞克度过了很多艰难的日子，你一直在坚持，让大家都坚强起来。
赫谢尔：我也觉得戴尔是一个很棒的角色，很高兴你在这里提到了他。（指着玛姬说）玛姬提到的，制片人写到过的，在第三集里边那段经典的对话（你走出外面 你在冒险 你喝口水 你在冒险 现在甚至你在呼吸都是在冒险）当我读到这一段台词的时候，我觉得这个台词无可辩驳，这是主动面对而不是被动接受（赫谢尔当时面对的局面）。当我看到了第五季的台词，我就知道我会被制片人打电话的（指自己会死），因为当你在那儿工作了很久之后，你会对即将发生的事情有一个很好的感觉。
主持人：为什么我们看到赫谢尔最后一面的时候，他脸上挂着微笑？
赫谢尔：我觉得是一种结合。从第一集开始发生的事情（他和瑞克的谈话），他在整个第四季中与所有人的每一次对话，他试着向众人传达“人性”和“宽恕”，以及保持跟每个人交流的能力，让整个团队都能有很好的交流。随后他听到瑞克那么说（跟总督的谈判），瑞克的做法，他在那一刻相信一切都会没事的。

主持人问玛姬：你和贝斯的表现非常直接 感情非常激烈
玛姬回答：这是全季为数不多的几次只拍了一遍就成功的片段（不太确定对不对），在开始拍摄前看到剧本，我们知道赫谢尔会在死，但是当拍摄的时候，我们看到赫谢尔在栅栏的那一头倒下的时候，所有之前积累的经验、形成的感觉在那一刻全部爆发出来，不需要排练，他倒在了栅栏外边，这种感觉。。。就像。。。哇，天哪，他倒在了那里，我作为玛姬应该哭。。。但是，很有趣的是，军医，锤神，萨沙，这几个演员，当时我们几个演员在那一刻感觉很有距离，每个人都有不同的经历，在遭受了这么大的损失之后，下半季我们需要在外边继续冒险，具体过程我不会告诉你们的（笑）。就像你们看到的那样，很难接受吧，赫谢尔在那一刻跟我们很接近，我和贝斯都很难过。我们看到第三集的时候，我的爸爸（玛姬的演员自己的爸爸）去片场看我们拍摄，他之前一次都没去过。他去之前不知道那集的剧情，那一集的结尾赫谢尔决定走进隔离区，并且发表了一番演说（you step outside那一段）。。。总之我很难过。
主持人：没关系，我们都觉得赫谢尔离去很难过，然后就准备接受观众的提问，号召大家拿起电话。电话是18553323548。
今晚提出的第一个问题：在赫谢尔离去之后，团队最想念的是他的什么？1.他的医学知识2.他的建议3.他可爱的天性4.意大利面周二（在每个周三）
主持人：接下来我们将对瑞克，总督，以及XXX（一个工作人员）和其他演员进行访谈，随后我们会宣布明年这部剧什么时候回归，每周末大家回到家看行尸走肉，是这些演员陪着我们走过了这么久，每一个人离去的时候都会有很大的不舍，现在让我们深呼吸，为那些逝去的角色默哀。
然后是一段视频，献给所有逝去的角色，包括一群僵尸，总督的虾兵蟹将们（被打死），米奇（被射死），艾丽西亚（被爆头），梅根（被咬死），总督（被戳死和爆头的画面）。
最后一个画面，赫谢尔在监狱的那段讲话，最后的微笑，总督劈下去的屠刀。

接下来是每个人对赫谢尔说的一段话
瑞克说他就是上帝（god），是个好人。
总督说，他觉得赫谢尔是吸引他加入这部电视剧的理由之一，他是个传奇，不仅是个杰出的演员，更是一个好人。
刀女说他是个有故事的人，善良的人，风趣的人，是团队的精神支柱。
卡尔说我们都会想念他的。
锤神说他是个好人，我很幸运和他一起拍戏。
玛姬说这是我见过最好的父亲？虽然剧中失去了一个朋友，但在行尸走肉大家庭里他永远都是我们的朋友。
贝斯说话哽咽了，说他和我们组成了一个家庭，他很平易近人，然后哭了。
回到了节目演播室
主持人：之前的就是整个卡司对赫谢尔的致辞。大家都会想念你的，（问赫谢尔）你最想念这部电视剧的是什么？
赫谢尔说只有一条腿到处跑。。。其实这里的一切他都会想念，这是个独特而重要的经历，每个演员都作出了很大的贡献，从上到下，一切的一切。其实没有所谓的上下，因为大家都是一个地方来的，这很有趣。我从没有连续拍摄这么长时间的经历，这已经是第四季了，我之前没有在一部电视剧里拍摄这么久的经历。
主持人：（问制片人）赫谢尔之前好多次都差点儿死是吧？
制片人：有好多次机会都能拿掉这个角色，犹豫了好多次，包括这次决定也很艰难，说不定和赫谢尔聊聊就能改变主意了。（主持人说好啊，现在也不晚）

加油！我们看好你哦~

制片人：但是后来再“杀人”就变得很难了（可能是指他当上制片人之后），你想想，下一季的时候，赫谢尔不跟我们一起拍了（很难过），因此以后要不就不要杀人了，谁都别死。这种感觉很糟糕，但也只能这样了，你必须得杀人，让节目保持吸引力。主持人说you son of a bitch，制片人开玩笑说这不是我干的。
赫谢尔：当你加盟这部电视剧之后，你就会知道迟早有一天会发生的（自己死），虽然不知道多会儿死，但总会面对这一天的。
主持人：那意味着你们随时都可能领工资回家，只不过啥时候死你们自己不知道？
制片人：（拿起杯子）好吧那我先喝口水。
赫谢尔指着制片人说他知道我们多会儿死（笑）
玛姬：这部电视剧让大家更现实，每时每刻你都不知道会发生什么，只能过好当下的生活。
赫谢尔说跟这些人一起工作很有趣，看着每一个角色的成长也很有趣，尤其是看钱德勒（卡尔的演员），第一季的时候他还是个小朋友，现在长大了。
玛姬问老爹你也长大了吗？赫谢尔回答我在努力，玛姬说你头发是该剪了。
然后大家调侃了一下头发的事儿，赫谢尔说我与世隔绝了，主持人说是吧，每次想剪头发都顾不上。
主持人说我们来聊聊其他人吧，现在大家四分五裂不知死活，我在推特见到了一个人说，哇，朱迪斯呢？怎么不在摇篮里？我们也没看到发生了什么。。。（诱导制片人继续说下去）
制片人：篮子里好多血，我也不知道孩子的死活。

主持人：有一群人上了一辆大巴，但是（指着玛姬）你没有上车。
玛姬：不是所有人都跑上车了，当时太混乱了。。。
主持人：你们肯定知道谁在车上！！！他们会遭到袭击的！
玛姬：我告诉他们呆在那儿别动。
主持人：为什么那辆车没等你们就开走了？
玛姬：团队一直有一个没有说出来的、早就制定好的紧急预案，如果什么情况发生了每个人应该去哪儿，或许每个人都知道上车吧，希望如此。
主持人：这个情景跟第二季结束的时候大家逃离农场很像啊，四散奔逃，不同的是这次死了好多人（制片人在笑），主持人说你笑你妹啊。为什么非要让赫谢尔死？
制片人：我有个理论不知道对不对，越受欢迎的、被珍视的角色，他的死亡就越残忍，但是越有意义。因为这样才显得他们死得其所，他角色越重要，他的死亡越有意义。比如像赫谢尔这样的角色去世了，这个角色的死亡跟角色本身都会被纪念好久。他（赫谢尔）的死的死非常光荣而值得纪念。（这段翻译比较混乱，贴出原话：for example, someone like hershel is gonna be someone that we're gonna to lose, you wanna to be as memorable as the death as the character was memorable）
然后是对总督的采访，听不太清，好像是说总督这个角色终于死了。

接下来是现场互动环节。
第一位观众上场提问：（制片人）你是怎么决定谁最终杀死总督的？
制片人：是啊，有好多人都申请杀他的（笑0，在漫画里，我不想让他这个被人憎恨的角色这么快就死，死的太轻松了，所以我没有让瑞克和刀女杀死他，而是引入了莉莉这个角色。但是我想到这样可能观众会不满意，在拍摄之前讨论了很多次到底谁终结总督。最终决定瑞克跟总督打架，刀女过来补刀，最后莉莉过来爆头。
主持人：你知道我怎么想的么，我想的是让玛姬开着车来回压爆他的头！一开始刀女捅刀子，捅完之后走了，我就心想别走啊，万一他又被人救走怎么办？还好莉莉过来补了一枪。我上周看到了各种视觉效果的制作，看到死了这么多人。。。
制片人：做视觉效果很有趣，把一堆东西拼在一起。。。（各种语气词无力吐槽）。
主持人：还是谈谈大卫·毛瑞瑟吧，他给总督这个角色赋予了哪些（漫画里没有的）特质？
制片人：对我来说，能看到的就是他身上体现出来的痛苦，为什么他要做这些事情，他给这个角色代入了更多人性，是一个十恶不赦的角色，做了这么多令人发指的事情。但是也有个风险，会不会有点儿不真实？就是大家会质疑，真的会有这么坏的人？但大卫让大家相信，这是可能的。他做每一件事情都精于算计，深思熟虑，而且他做每件事情都是有理由的。
主持人：但是为什么要杀赫谢尔？他不是一直在说没有人会死没有人会受伤吗？
玛姬：但是他在跟瑞克说话的时候他就确信他不可能安全了。然后玛姬不说话了，主持人说说下去啊，制片人一拍玛姬，你不用说，我能搞定的！玛姬继续说，在总督和瑞克谈话的时候，他自己就知道一切都回不去了，他已经下定决心了，谁也救不了赫谢尔的，我说了算，这是我感觉到的不知道对不对（然后玛姬看向制片人）

然后是场外观众的提问，有人在推特上问说总督为什么非要攻打监狱，因为他在第三季的时候说过监狱并不安全，他仅仅是要得到那里把瑞克他们撵走吗？
制片人：相比于他们现在的营地，监狱确实安全很多。之前在伍德伯里无所谓了，但是现在监狱已经成了一个香饽饽，谁都想要争取。
玛姬：总督到处流浪，然后终于找到了家人（莉莉和梅根），然后他就想为什么不毁灭点儿什么给自己一个存在的意义，比如夺下来监狱并且杀很多人。
然后主持人和玛姬的对话我一句都听不清。。。大概就是说一开始大家都相安无事，各有各的营地，到后来大家兵戎相见，玛姬说对，一开始总督信誓旦旦要和平接管监狱，但最后只有瑞克对卡尔说别回头，这才是生存对不起大家。
接下来评选本周最佳粉丝，是一个来自俄亥俄州的姑娘，化妆成僵尸。

然后是赛百味赞助的一个freshbuzz环节，好像是各种消息。

总督一直觉得应该跟瑞克死磕一下，只有他才能杀掉自己，结果自己死在了刀女手上。
这个1971 M60坦克曾在越战中使用过，属于一位私人藏友。藏友说这个坦克是末日的绝佳坐骑，因为他可以制作僵尸肉的汉堡（嘎嘣脆，鸡肉味）。

好像是粉丝的cosplay，扮演卡尔的大妈都31岁了。

然后是采访瑞克，瑞克说总督是一个很好的人，很好的演员，送别一个好角色总是很难的，因为我俩还得打一架，他代表了我们的祖国，他是个勇敢的绅士。
回到演播室
主持人问玛姬，你们看到打架的场景了吗？
玛姬：看到了，很逼真，就像男孩子们。。。一样，听不清
主持人说，总督是个大块头，很高很大，制片人说瑞克也很壮啊，然后几个人都在说话，听不清了。。。
主持人：瑞克眼瞅就要死了，如果刀女不过来的的话瑞克已经死了吧？
制片人：是的。
然后是片场的拍摄，看一下特效。
片场的一个胖老头说，现在我们在监狱的栅栏外边，总督正在做战前动员，他有一支大军，还有辆坦克，然后说了一句脏话被和谐了。。。
换了一个老头，说我们首先会把那个（指着监狱）轰掉，然后是监狱外的篮球架，然后又换了一个老头，介绍那些爆炸效果是怎么做出来的，奇奇怪怪的名词不知道是啥。（爆破一组准备！嘭！）
又回到了演播室
主持人：达利尔是个很有趣的人，赫谢尔说是啊，他一个人面对坦克和一群人，瑞克中枪。。。说了一堆
老头又说一个叫ernest的人，他选中我进入剧中，砍断了我的腿，最后还把我的头砍下来了，应该说的是哪个编剧之类的

40分钟的视频翻译了三个小时还只翻译出来这一点儿。。。对不起大家，希望大家多多指教多多完善这个节目。

怒赞！
解了我们不少想看《闲话行尸》的人的燃眉之急。