热血漫画吧 关注:8,378贴子:132,458
  • 28回复贴,共1

【呼吁】汉化工作建议:翻译君、修图君进来围观一下

只看楼主收藏回复

446的图已经到货好几天了,翻译成果迟迟未见。
本吧会修图的人不少啊,什么镶坎的最简单了,操作嘛,玩过QQ涂鸦都懂得,就修图麻烦。
不费口水,建议如下
一、汉化君迅速汉化&修图君迅速去字
这步同时进行,翻译完成,字也基本去掉了。
二、初步汉化&镶字
初步翻译出来的表达一般都欠缺感情或者应该的趣味,但这不阻碍我们正常阅读,每翻译一幅图的内容就交给一位修图君镶字,因为修图君是不同的,所以要商量采取统一字体。这个我们可以称他为初版或者预览版。
三、终极版
翻译经过润色,然后推出终极版
话说回来招了多少个修图君了?


IP属地:广东1楼2013-12-04 12:37回复
    修图者已经起码有3位了,润色是最难的,也是最缺的。


    2楼2013-12-04 14:02
    收起回复
      那就请你来主持大局改变一切吧


      IP属地:河南来自Android客户端4楼2013-12-04 18:52
      收起回复
        个人感觉修图这些不是重点,毕竟修图的人已经有几个了(而且我只要求能看懂就不错了),重点是缺乏翻译的人,现在吧内貌似就吧主一个


        来自Android客户端5楼2013-12-04 19:39
        收起回复
          我是翻译君啦


          IP属地:河北6楼2013-12-05 09:01
          收起回复
            我是一个酱油君


            来自Android客户端8楼2013-12-07 04:04
            收起回复
              翻译得大神们


              IP属地:河北9楼2013-12-07 11:08
              收起回复
                我如果记得不错,吧里应该有三个人可以翻译,只是有的很少露面,可能也是个大忙人啊。


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2013-12-07 13:29
                收起回复
                  我就看看。大家别激动啊。


                  IP属地:江西11楼2013-12-08 00:26
                  回复