今天在日本网站看到的新闻, 貌似说决堀北真希 &能年的交友困难, 垦求大神翻译
(堀北真希那段我就不PO了)
同じく女优の能年玲奈（20）も、极度の人见知りとして有名だ。
主演ドラマ『あまちゃん』（NHK）では、同级生役の桥本爱や、同い年の福士苍汰、GMT47のメンバーなど、同年代の共演者も多かったのだが、撮影现场ではワイワイするどころか、周囲が能年に话しかけても、まともに会话のラリーが続かなかったといわれている。
以前、このことが『あまちゃん』ファンの间で话题となり、「あんなにかわいいのに、“コミュ障”なんて最高！」「引きこもりだったアキちゃん（役名）そのもの！」という好意的な声が上がっていた。
なぜ今、人见知りの芸能人が人気なのだろうか？
「人気の背景には、『普通っぽい』『芸能人なのに、いい人そう』『纯粋そう』といった亲近感やギャップのほかに、FacebookやTwitterといったSNSの普及も影响しているのではないでしょうか。现在、多くの人たちが、知り合いが楽しそうにしている日常を、ネットを通じて见させられている。さらに“芸能人ブログ”を见ても、华やかでオシャレな写真ばかり。社交的であることがよしとされている状况があるからこそ、人见知りで地味な芸能人に魅力を感じるのでは？」（芸能记者）
きらびやかな印象の芸能界にいながら、孤独を抱える芸能人たち。多くの人々が、他人の“リア充”アピールにうんざりしている今、彼女たちの人见知りは、多くの人に安心感を与えてくれているのかもしれない。
(堀北真希那段我就不PO了)
同じく女优の能年玲奈（20）も、极度の人见知りとして有名だ。
主演ドラマ『あまちゃん』（NHK）では、同级生役の桥本爱や、同い年の福士苍汰、GMT47のメンバーなど、同年代の共演者も多かったのだが、撮影现场ではワイワイするどころか、周囲が能年に话しかけても、まともに会话のラリーが続かなかったといわれている。
以前、このことが『あまちゃん』ファンの间で话题となり、「あんなにかわいいのに、“コミュ障”なんて最高！」「引きこもりだったアキちゃん（役名）そのもの！」という好意的な声が上がっていた。
なぜ今、人见知りの芸能人が人気なのだろうか？
「人気の背景には、『普通っぽい』『芸能人なのに、いい人そう』『纯粋そう』といった亲近感やギャップのほかに、FacebookやTwitterといったSNSの普及も影响しているのではないでしょうか。现在、多くの人たちが、知り合いが楽しそうにしている日常を、ネットを通じて见させられている。さらに“芸能人ブログ”を见ても、华やかでオシャレな写真ばかり。社交的であることがよしとされている状况があるからこそ、人见知りで地味な芸能人に魅力を感じるのでは？」（芸能记者）
きらびやかな印象の芸能界にいながら、孤独を抱える芸能人たち。多くの人々が、他人の“リア充”アピールにうんざりしている今、彼女たちの人见知りは、多くの人に安心感を与えてくれているのかもしれない。
