听写：仓木紫央里、慕夏
翻译：闲居不善、待续
润色：DREAMER、流星十夜、慕夏
时间轴：Darknessssssss
技术指导：粥包包
————
适用于无894观影须知的TS版，视频源感谢able1214 。分流见下载地址中的网盘文件夹。
内容：
简体中文外挂字幕
适用于本外挂字幕的720P/480P TS版生肉
480P字幕内嵌TS版熟肉（推荐使用KMPlayer或Windows自带的Windows Media Player。不同分辨率及有关播放质量的提高版本将不断在网盘文件夹中更新）
考据注释文档（截至2013年12月7日剧场版魔女文解读表、部分细节及neta杂谈等）
下载地址：http://pan.baidu.com/s/1AE18R
—————
感谢先行版发布之后各方朋友的支持和宝贵意见，经过不断学习与改进，如今正式版终于和大家见面了。
与先行版相比，正式版在字幕规范性上将会有很大提高。参考香港上映的官方中文字幕，我们在翻译准确性上也进行了一定改进，并借鉴近期的一些考据和解析在字幕中添加了一些内容。总而言之，希望能带给大家更好的观看感受。
关于考据文档，我们的初衷是尽可能多为大家提供一些信息帮助理解、欣赏作品，做一份面面俱到的考据并不是我们所愿也是我们力所不及的。为了保护初次观看的体验，在正式版字幕中依然没有过多体现考据内容。今后如果大家有需要，也许会出一份标注较多考据内容的考据字幕。先行版的考据文档承蒙一些朋友指教，在本次正式版中也进行了一些更新。
那么不多说了，还请大家多多指教（鞠躬）