蒙古语学习吧 关注:1,184贴子:3,848
  • 3回复贴,共1

请教一个蒙古文句子

只看楼主收藏回复

解释一下红圈内的蒙古文。顺便也解释一下绿圈内的蒙古文。我的小“托里”查到了一个近似的词(图上括号内的词),但不完全像。书上写明这句话是“往里坐”的意思,这和我理解的不太一样。


IP属地:广东1楼2013-12-08 09:54回复
    这个句子的意思:到家里来。句子最后的词(即绿圈里的字)是“请莅临、请大驾光临”之意,用的是“第二人称希望命令式”,一般用于书面语。
    红圈里的字是“名词给在格后缀”之一,该格的意思非常多,这里表示“地点”之意,即表示“光临”的地点。
    括号里的字——“морилох光临,莅临”,是字典里的字型,即“将来时形动词”形式,相当于英文的“不定式”。


    2楼2013-12-08 20:15
    收起回复