红圈内的蒙古文求解释！书上的意思是“请上坐”。红圈内的蒙古文无意吗？ 看了汉译文才明白句子的意思。红圈里的字是“无人称反身后缀”，表示“带有该后缀的词是属于句子主语自己的”之意。由于суу是“第二人称希望命令式”，句子中的дээш应当指第二人称自己的，即说话的对方自己的上方，所以该词加该后缀之后意思就十分明确：请您往您自己的上首坐吧——对客人表示客气尊重之意非常明显。
3楼2013-12-08 20:20收起回复
蒙古语学习吧 关注：1,182贴子：3,846
- 5回复贴，共1页
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1主播小明剑魔原来也是龟男1979670
- 2印巴局势升级会不会开战1809658
- 3没想到铁血战士也惨遭DEI毒手1680812
- 4小米被曝要求员工疯狂加班1258146
- 5陆川749局称霸金扫帚奖1081340
- 6射雕亏麻拖累中影全年收益846150
- 7任天堂御用旁白都没抽到NS2752088
- 8国防部：美方被害妄想症该治了727651
- 9吧友建议游戏发售前标注编剧名字619696
- 10iG回应jiejie女友事件516495
