黎岳吧 关注:109贴子:684

【黎水の岳徽】看那些古诗被翻译后,再翻译回来会成什么样

只看楼主收藏回复




1楼2013-12-08 17:47回复
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床
    看帖不回鬼压床


    2楼2013-12-08 17:51
    收起回复
      开始倒数~~~
      一个小逗比
      两个小逗比
      三个小逗比
      四个小逗比
      五个小逗比
      六个小逗比
      七个小逗比
      八个小逗比
      九个小逗比
      十个小逗比


      3楼2013-12-08 17:51
      回复
        开更~~~~~~~~~~~~


        4楼2013-12-08 17:52
        回复
          1.樱花落尽阶前月, 象床愁倚薰笼。【李煜 谢新恩】
          On moonlit steps, oh, all the cherry blossoms fall.Lounging upon her ivory bed, she looks sad.
          在月光的步骤,哦,所有的樱花落。她躺在象牙床上,她看起来很悲伤。


          5楼2013-12-08 17:52
          收起回复
            2.春花秋月何时了,往事知多少。
            When will there be no more autumn moon and spring flowers for me who had so many memorable hours.
            当没有更多的春花秋月我有很多难忘的时光。


            6楼2013-12-08 17:53
            回复
              3.问君能有几多愁,恰似一江春水向东流。
              If you ask me how much my sorrow has increased, just see the overbrimming river flowing east!
              如果你问我多少我的悲伤有增加,只是看一江东流!


              7楼2013-12-08 17:53
              回复
                4.想得玉楼瑶殿影,空照秦淮!
                Think Yu Lou Yao Dianying, air in Qinhuai!
                认为玉楼瑶电影,秦淮的空气!


                8楼2013-12-08 17:53
                收起回复
                  5.春眠不觉晓,处处闻啼鸟。
                  I awake light-hearted this morning of spring,everywhere round me the singing of birds.
                  我醒着轻松的这个春天的早晨,我四周到处是鸟儿的歌唱。


                  9楼2013-12-08 17:53
                  回复
                    6.待到重阳日,还来就菊花。
                    Wait till the mountain holiday. I am coming again inChrysanthemum time.
                    等到山假日。我在菊花时间再来。


                    来自Android客户端10楼2013-12-08 18:27
                    回复
                      8.云鬓花颜金步摇,芙蓉帐暖度春宵。
                      The cloud of her hair, petal of her cheek, gold ripples of her crown when she moved, were sheltered on springevenings by warm hibiscus curtains;
                      她头发的云,她脸上的花瓣,金色的涟漪的皇冠她搬家时,被收容在春天的晚上的芙蓉帐暖;


                      来自Android客户端12楼2013-12-08 18:29
                      回复
                        9.骊宫高处入青云,仙乐风飘处处闻。
                        High rose Li palace, entering blue clouds, and far and wide the breezes carried magical notes.
                        骊宫高处,进入蓝色的云,和广泛的轻风神奇的笔记。


                        来自Android客户端13楼2013-12-08 18:29
                        回复
                          10.春风桃李花开日,秋雨梧桐叶落时。
                          Peach-trees and plum-trees blossomed, in the winds ofspring; lakka-foliage fell to the ground, after autumn rains;
                          桃李花开,在春天的风;拉卡树叶落向地面,秋雨后;


                          来自Android客户端14楼2013-12-11 22:24
                          回复
                            11.篱落疏疏一径深,树头花落未成阴。
                            Fencing sparsely long deep,The tree fell not Yin.
                            栅栏疏生深,树倒不阴。


                            来自Android客户端15楼2013-12-11 22:25
                            回复
                              12.不但春妍夏亦佳,随缘花草是生涯。鹿葱解插纤长柄,金凤仍开最小花。
                              Not only the spring Yan Xia Yijia,
                              What flowers are career.
                              Lycoris squamigera solution in long handle,
                              Jinfeng still open the flowers.
                              不但春妍夏佳,是什么花的事业。鹿葱溶液在长柄,金凤还开着花。


                              来自Android客户端16楼2013-12-11 22:25
                              回复