雅虎体育赛后专访你科：曾经怀疑过自己没有回归的一天"As tough as ever to find that balance of where my mind needed to be," Bryant told Yahoo Sports later outside the locker room. "As soon as the injury happened, I had doubts whether this night would ever happen. And then, I kicked it into the full gear and fought myself to not think about the end result – just think about every single day of work it would take for me to get back again."科比在离开湖人更衣室时接受雅虎体育采访时说：“（在回顾过去和展望未来）二者之间，我一直努力去寻找一种平衡，在跟腱断裂这个伤刚发生的时候，我有怀疑过（今天这样的复出）到底能不能发生。在那之后，我全力以赴，让我自己不要去想最终的结果——只是去想每一天要做怎样的工作，然后告诉自己只要每天努力，最后总能重新站上球场。”"We all kind of have the same thing now, don't you think?" Bryant told Yahoo Sports. "They've all kind of written us off as individuals. Together, we can use that as a calling card to bind us, to unite us."谈到自己与队友已经有相同点了：科比说“我们所有人（湖人队友们）不有着共同点么，你觉得呢？他们（评论家）都认为我们根本完蛋了。而我们可以把这个当作我们共同的’名片‘，用这个来把我们紧密联系在一起，团结在一起。”
In the emptying corridor, Bryant stopped a moment to consider one final question: Through it all, what had been his greatest self-discovery?
"I found out that I had another gear, a gear that I never knew was there," Bryant said. "It's one thing to push yourself when everyone expects you to be dominant, to perform at the highest level. I had a motivation to do that.
"But it was something else all together to find a motivation when there was no end goal in sight, when I literally couldn't walk. I had to sit there and think about coming out and performing, months and months from now, but I didn't really know when that time was going to be. And you keep going and you keep working and you find out, yes, I can get there…
"And I got there."
走在赛后空荡的通道里面，科比停下来思考最后一个问题：经历了这一切，你对自己最大的发现是什么？
科比回答：“我发现我还有另外一次往前冲的动力，那个我此前从来不知道却存在着的动力。在别人都对你有期待、期待你继续有统治力的表现期待你打出最高水平是一码事儿，我有这个动力去做；但是当我（受伤后）连走路都无法实现的时候，要在看不到未来看不到目标的时候找到动力又是另外一码事儿了。我当时不得不静静的坐在那里，想象着我康复之后重新站上场的情况，那是数月数月之前了，当时我根本不知道我什么时候能重新复出。而你必须不断的努力，不断的训练，然后会发现，是的，我能够重新站上场……而现在，我确实重新站到了球场上。”
ESPN专稿：科比回归
"You try to control it as much as you can," Bryant said. "But you can't help but think of all the support and the hard work. I really, really worked my butt off this entire summer to try to get to this place.
谈到自己比赛开始前几乎难以控制的激动情绪：“你尽最大努力去控制自己的情绪，但是你忍不住会去想所有那些支持你的人，以及为了今天你付出的所有努力。过去这一整个夏天我真的真的付出了很大的努力才走到了今天。”
"I don't feel normal at all," Bryant said afterward. "I couldn't wait to start watching film and criticizing every little thing. I'll go home tonight and watch the game. But thats the exciting part. You've got a challenge, you've got some improvements to make.
科比谈到自己今天的比赛：“我感觉一点都不正常，我已经等不及要去看录像，去看我每个细节的问题。我今晚回家会看比赛录像。但是这正是让人激动的部分，你面临着挑战，然后你必须要做一些改进提高自己。”
"I felt good that I was able to get into the lane ... then once I got into the lane, I didn't make the proper reads most of the time. But was the fact that I was able to get in there.
“我还能够突破到禁区让我感觉很好……一旦我进到禁区的时候，大多数时候我是没有做出正确的判断。但是我还能突破到禁区这个事实才是最重要的。”
【花絮：今日在比赛前湖人现场大屏幕播放的你科耐克的最新广告，广告词如下：】
The rapper Ice Cube narrated the first one:
"If he never got up, he'd still be called a hero," Ice Cube says. "And if he hadn't stepped back on to the court, he'd still be a Hall of Famer. And if he didn't hit those free throws, he would still go down in basketball history. And if he never came back to the game, he'd be a living legend.
"But he wouldn't be Kobe Bryant.
In the emptying corridor, Bryant stopped a moment to consider one final question: Through it all, what had been his greatest self-discovery?
"I found out that I had another gear, a gear that I never knew was there," Bryant said. "It's one thing to push yourself when everyone expects you to be dominant, to perform at the highest level. I had a motivation to do that.
"But it was something else all together to find a motivation when there was no end goal in sight, when I literally couldn't walk. I had to sit there and think about coming out and performing, months and months from now, but I didn't really know when that time was going to be. And you keep going and you keep working and you find out, yes, I can get there…
"And I got there."
走在赛后空荡的通道里面，科比停下来思考最后一个问题：经历了这一切，你对自己最大的发现是什么？
科比回答：“我发现我还有另外一次往前冲的动力，那个我此前从来不知道却存在着的动力。在别人都对你有期待、期待你继续有统治力的表现期待你打出最高水平是一码事儿，我有这个动力去做；但是当我（受伤后）连走路都无法实现的时候，要在看不到未来看不到目标的时候找到动力又是另外一码事儿了。我当时不得不静静的坐在那里，想象着我康复之后重新站上场的情况，那是数月数月之前了，当时我根本不知道我什么时候能重新复出。而你必须不断的努力，不断的训练，然后会发现，是的，我能够重新站上场……而现在，我确实重新站到了球场上。”
ESPN专稿：科比回归
"You try to control it as much as you can," Bryant said. "But you can't help but think of all the support and the hard work. I really, really worked my butt off this entire summer to try to get to this place.
谈到自己比赛开始前几乎难以控制的激动情绪：“你尽最大努力去控制自己的情绪，但是你忍不住会去想所有那些支持你的人，以及为了今天你付出的所有努力。过去这一整个夏天我真的真的付出了很大的努力才走到了今天。”
"I don't feel normal at all," Bryant said afterward. "I couldn't wait to start watching film and criticizing every little thing. I'll go home tonight and watch the game. But thats the exciting part. You've got a challenge, you've got some improvements to make.
科比谈到自己今天的比赛：“我感觉一点都不正常，我已经等不及要去看录像，去看我每个细节的问题。我今晚回家会看比赛录像。但是这正是让人激动的部分，你面临着挑战，然后你必须要做一些改进提高自己。”
"I felt good that I was able to get into the lane ... then once I got into the lane, I didn't make the proper reads most of the time. But was the fact that I was able to get in there.
“我还能够突破到禁区让我感觉很好……一旦我进到禁区的时候，大多数时候我是没有做出正确的判断。但是我还能突破到禁区这个事实才是最重要的。”
【花絮：今日在比赛前湖人现场大屏幕播放的你科耐克的最新广告，广告词如下：】
The rapper Ice Cube narrated the first one:
"If he never got up, he'd still be called a hero," Ice Cube says. "And if he hadn't stepped back on to the court, he'd still be a Hall of Famer. And if he didn't hit those free throws, he would still go down in basketball history. And if he never came back to the game, he'd be a living legend.
"But he wouldn't be Kobe Bryant.
