【赤壁路小学】翻译太有水平

我们班搞英语小诗的中译英，我们班班长翻译屌炸天！！全部翻成五个汉字一句，全是文言文的风格T_T，有几句太厉害，比如那个“as the days are shorter and the temperature drops”翻成“日短天亦寒”，还有“winter are full of snow”翻成“瑞雪覆冬日”，“the birds fly far away” 翻成鸟洋远去兮，给我无数个脑子我也不会想到这个！！！
　　　-- 苍山负雪　浮生尽歇

可以把全篇都发一下吗？

神。。

书上的翻译也很文艺 And the birds fly far away to find a warm and sunny day 鸟儿飞向远方，去寻找温暖明媚的天堂

瑞雪覆冬日
花木皆忘生
鸟洋远去兮
为寻暖阳天
春日风明丽
风筝好时节
蜂蝶花间戏
躲避四时雨
夏日忆恬静
幽静树荫里
慵午倚池边
冰饮倍感凉
秋叶染褐韵
飘落渐成堆
农夫勤收获
日短天亦寒
新冬欲将至
又是好丰年。@天蝎那抹烟波蓝

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

7回复贴，共1页

<<返回赤壁路小学吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六