法文版是原版，中文版和法文版意思接近，英文版，日文版就完全走样了。C’est la lutte finaleGroupons nous et demainL’InternationaleSera le genre humain. Then comrades,come rallyAnd the last fight let us faceThe InternationaleUnites the human race.
いざ闘わん いざ 奋い立て いざ
iza tatakawan i za furui tate iza
あぁ インターナショナル 我等がもの
aa inta-nashonaru wareraga mono

这是最后的斗争，团结起来到明天，英特耐雄纳尔就一定要实现！
Hoc dequal fini est,ad cras unint,internationalus ontegna ero emsequus.

一年半之前的翻译现在完全看不懂

ZepSpzd ZvpJoupzd Dg DopZnqwq YnqTpLxpXokj Jiup YjDikpcd Hvpdc SjXihpdc.

Kokya kinki ipasjosna.
Kinanjogai yesusna ka.
Intenaishyong.
Jaki gaisusna.

Id est Bellio fineio,
Unidaßomos ē dendi
Interna*zionalio
Unidarabit homini.

Melic’e sastaritek si,
Siladasti melatto,
Internasional
Kuateneacrek.

Twileted Twileted ,vermao le tu
Ahu sumer de wersat si le

按照法语直译了一段,应该能唱起来
Hoc bellum fini est.
Nos ad cras unint
Internationalus
Genus humanum erit.
附上法语的,重新排了版:
C’est la lutte finale
Groupons nous et demain
L’Internationale
Sera le genre humain.

ada otisoka alusmo
ejrudunu uprotugmua'o
ibricafu Inotranocrugimyrisomyme
这 斗争 最后的
愿望-团结 明天-到-那么
将来-实现 国际主义

Hoc bellum fini est.
Nos ad cras unins sunt.
Internationalus
Genus humanum erit.

bele finalei cesta，
斗争 最后 这是，
unicho a demano，
团结 到 明天，
internationalei
sera dela sure！
将实现 一定。

Agrupémonos todosen la lucha finaly se alcen los pueblos con valorpor la Internacional.找了段西班牙语译文，咱来分析下，虽然没学过，基本能分析出词义吧。Agrupémonos 应该相当于法语grouponstodos是tute ，en la lucha final ，lucha有点另类吧y se alcen los pueblos con valor 这句看不懂，求高人指点

其实我造的语言翻译歌词这些比较精炼的语言会变味。所以书写的时候遇到 成语，谚语，诗歌，地名。都是保留汉字。