《灌篮高手》第一集
1、おめでとう花道、中学三年间で振られ続けて50人。（02:43）
恭喜啦樱木花道，国中三年里你已经连续被甩50次了。

おめでとう 【感】： 恭喜恭喜；可喜可贺。（新年或是对方有了值得庆祝的事的时候，说的庆贺的话，也适用于他人生日。）
例：
新年おめでとうございます。/新年好；恭贺新禧；新禧新禧。
合格したそうでおめでとう。/听说你被录取了，可喜可贺。
ご全快の由おめでとうございます。/听说您病已痊愈实在可喜；祝贺您病已痊愈。
お诞生日おめでとうございます。/祝你生日快乐！

2、中学のときはこんな风にボールをコートに出しっぱなしにしてたら、すごくおこられたのよ。（08:59）
国中的时候如果有像这样没被收到篮子里的球，一定会挨骂的。


（动-ます形）っぱなし：一直；放置不管。
例：
新干线が込んで、大阪から东京までずっと立ちっぱなしだった。/新干线很挤，从大阪到东京一直站着。
弟はなんでもやちっぱなしで、いつも母に后始末してもらっている。/弟弟做什么都有头无尾，总是要妈妈收拾残局。

3、シュートは外れたけど、すごいジャンプ力だわ。（12:31）
虽然没投进，但是你的跳跃能力实在太厉害了。


外れる（はずれる） 【自动·二类】：
（1）不中；不准；落空。
例：
予想が外れる。/出乎预料。
买った宝くじはみな外れた。/买的彩票一个也没中。
天気予报は外れることもある。/天气预报有时也不准。
（2）脱落，掉下；离开。
例：
あごが外れる。/下巴脱臼了。
话の本筋から外れている。/离题了；离开题目。
（3）不合；违反。
例：
规则に外れる。/违反规则。
道に外れたことをした。/做的事不合常理。
（4）出众，超群。
例：
并外れた腕力。/腕力超群。

我在学，谢谢楼主啦

明年准备报班，再把SD看遍

好棒~

好棒的贴，妈妈再也不用担心我的学习，卤煮好好加油啊

挽尊

6、おい、花道、今までの経験から言ってたな、あんまし逆上せ上がると后でショックが大きいぞ。（14:40）
喂，樱木，就至今为止的经验来看，你如果陷得太深了，（被甩的时候）打击可就很大了啊。



逆上せ上がる （のぼせあがる）【自动·一类】：
（1）迷恋。
例：
ホステスに逆上せ上がる。/迷恋女招待迷恋得头昏脑涨。
（2）晕头转向，冲昏头脑。
例：
彼は成功のためにのぼせあがった。/成功使得他晕头转向。
（3）头昏眼花，头昏脑涨。
例：
暑さで逆上せ上がる。/热得头昏眼花。

7、その日の流川君の姿、今も目に焼きついてる。（17:16）
那时候的流川枫的身姿，我至今仍历历在目。


焼き付く（やきつく）【自动·一类】：
（1）留下深刻的印象，铭刻。
例：
心に焼きついて离れない。/铭刻于心不能忘怀。
（2）烧粘在一起，烧焦。
例：
床にタバコの迹が焼き付く。/床上有被烟头烧焦的痕迹。

混眼熟

第一集结束。是不是有些太短？

好，《灌篮高手》第二集，现在开始