第五章 过分的“痰”
    哈利和邓布利多走向陋居的后门，那里周围散落着熟悉的旧惠灵顿靴子和生锈的大锅子。哈利可以听到不远的鸡舍里传来的那些困倦的小鸡们“咯咯”的叫声。邓布利多敲了三下，然后哈利看见厨房的窗子突然就动了起来。 
    “是谁？”一个紧张的声音问道，哈利听出来是韦斯莱夫人，“说出你的身份！” 
    “是我，邓布利多，还带着哈利。” 
    门立刻开了。矮胖的韦斯莱夫人站在那里，穿着一件旧旧的绿色晨衣。 
    “哈利，亲爱的！天啊，阿不思，你真让我吃惊，你还说不要在早晨之前指望你回来。”
    “我们很幸运，”邓不利多边说边领着哈利到了房间门口，“斯拉格霍恩比我想象的更容易说服。当然，哈利也参与了。啊，你好，尼法朵拉！” 
    哈利看了看四周，发现不是只有韦斯莱夫人一个人，尽管时间已经很晚了。一个面色苍白，有着心形脸和灰褐色头发的年轻女巫做在桌子边上，手里紧紧握着一个大缸子。 
    “你好，教授，”她说，“好啊，哈利" 
    “你好，唐克斯。” 
    哈利觉得她看起来很憔悴，甚至在生病。而且她的笑容里有着牵强的成分。很明显，少了她惯有的粉红泡泡糖颜色的头发，她的样子没有以前那么生动。 
    “我想我该走了，”她很快的说着并站了起来，拉了拉她肩膀上的斗篷，“谢谢你的茶和你的同情心，莫丽。” 
    “看在我的分上请先别走，”邓布利多礼貌的说道，“我不能在这里多待，我还有紧急的事情要和鲁弗斯.斯克林杰尔讨论呢。” 
    “不，不，我得走了，”唐克斯说，没有看邓布利多的眼睛，“晚安—” 
    “亲爱的，为什么不在周末的时候过来吃饭呢，莱姆斯和疯眼汉会来的—” 
    “不了，真的，莫丽...不管怎么样，谢谢了...大家，晚安。” 
    唐克斯很快地穿过邓布利多和哈利走进院子里；门阶几步之远，她转身就消失在薄薄的空气中。哈利注意到韦斯莱夫人看起来很困扰。 
    “好了，霍格沃茨见，哈利，”邓布利多说道，“自己保重。莫丽，等待你的召唤。” 
    他向韦斯莱夫人鞠了个躬，然后和唐克斯一样，正巧消失在同一点上。韦斯莱夫人把空荡的院子关在了门外，然后扶住哈利的肩膀把他拉到桌子上的灯笼灯光下仔细看看他的样子。 
   “你和罗恩一样，”她轻叹到，上下打量着他，“你们俩都像被施了生长咒一样。自从我上次给罗恩买过长袍后他又长了4英寸。哈利，你饿了吗？” 
    “是的，”哈利说，突然意识到自己有多饿。 
    “亲爱的，坐着，我去弄点吃的。” 
    哈利正坐着，一只有着扁平脸的姜黄色毛皮的猫窜上他的膝盖，躺在那里呼噜呼噜的叫唤着。 
    “那么赫敏也在这里了？”哈利挠着克鲁克山的耳背开心地问道。 
    “哦，是的，她前天就到了，”韦斯莱夫人说，一只手用魔杖敲击着一个大铁锅。它叮当地跳跃着然后开始冒泡。    “大家都睡了，当然了，我们没有指望你提前几个小时就到了。给——” 
    她又把锅里的东西倒出来。然后它升到空中，飞向哈利，最后整个翻了过来；韦斯莱夫人让一个碗滑过去差不多就在它下面，及时的接住了那一股浓浓的洋葱汤。 
    “来点面包，亲爱的？” 
    “谢谢，韦斯莱夫人。” 
    她越过肩膀挥动着她的魔杖，一条长面包和小刀优美的飞到桌子上；当面包自己开始切片的时候，汤锅也回到了灶上，韦斯莱在哈利的对面做了下来。 
    “这么说，你说服了赫瑞斯·斯拉格霍恩来接受这份工作？” 
    哈利点点头，他的嘴里满是热汤所以不能说话。 
    “他以前教过亚瑟和我，”韦斯莱夫人说，“他在霍格沃茨待了很久，差不多和邓不利多一样，我想。你喜欢他吗？” 
    现在哈利的嘴里塞满了面包，他耸耸肩，头没有明确表态的动了动。 
    “我知道你的意思，”韦斯莱夫人说，大幅度的点点头，“当然，他可以变的很吸引人，只要他愿意。但是亚瑟从来都不是很喜欢他。部里面到处都残留着斯拉格霍恩的旧爱好，他很能帮助人，但是他总是没有时间去帮助亚瑟——不认为他足够成为一个有用的人。好了，只是告诉你，斯拉格霍恩也是会犯错误的。我不知道亚瑟有没有在给你的信里面提到——刚刚才发生的——他升职了！”再清楚不过的事了，韦斯莱夫人一直急切的想说这件事。