【歌词】Alizee的《Gourmandises》歌词huang版翻译

女神给填的词咯
纯属脑补不负责咯
Gourmandises（美食）
Quand tu penses à moi
当你思念我
Toi le loup des steppes
你这只荒漠之狼
Tout au fond de toi
你身体里
Ressens-tu l'ivresse
是否会涌出甘美醉意
J'ai si faim de toi
“我好想要你”
Tu le dis sans cesse
你不停地对我说这句话
Et prend soin de moi
并且抚慰我
Dis-moi si ca blesse
告诉我，第一次的流血
Oh loup y'es tu pour moi
哦，狼啊，是不是你的杰作
Tu fais la promesse
你做出承诺
Et si je m'offre à toi
如果我把我自己献给你
C'est en milliers, baissers de tendresse
就还有成千的温柔的吻
Y'a les baisers
拥吻
Les premiers
第一次
Goût d'embruns
是*液
Goût de spleen
和忧郁的味道
Y'a les baisés volés
飞扬的吻
Dans les trains de tsarines
如女沙皇的列车疾驰
Les baisés d'un été
夏天的吻
Où la main s'achemine
是手掌握紧
Mais les baisés d'Alizée
但Alizee的吻
Sont de vraies gourmandises
是销魂的美食
Quand je pense à toi
当我思念你
Toi le loup des steppes
你这只荒漠之狼
Je n'ai pas peur de toi
我不怕你噢
Est-ce que ça t'oppresse
是什么让你喘不过气来
Prends ce chemin là
“到这边来”
Tu le dis sans cesse
你不停的说
Oh ! Couche toi près de moi
哦！躺到我身边
Et dévore moi des yeux, ta princesse
并且贪婪的盯着你的公主看
Y'a les baisers
拥吻
Les premiers
第一次
Goût d'embruns
象*液
Goût de spleen
和忧郁的味道
Y'a les baisés volés
飞扬的吻
Dans les trains de tsarines
如搭乘女沙皇的列车
Les baisés d'un été
夏天的吻
Où la main s'achemine
是手掌紧握
Mais les baisés d'Alizée
但Alizee的吻
Sont de vraies gourmandises
是销魂的美食

姜还是老的辣

@疯特了11

这首歌的歌词还有MV很耐人寻味！
以下继续不负责任脑补：
关于女沙皇的列车
我查了半天没查到这个词条有任何典故
而两位女沙皇·叶卡捷琳娜一世二世在世时火车尚未投入使用
唯一沾边的是叶卡捷琳堡这个城市，以女沙皇名字命名的
这个城市的特殊之处在于，她处于欧亚大陆的交界处
所以，如果此处，女神真的用欧亚大陆交界比作处*膜，而飞驰的列车比作阳*的话
（小睡也有补充说，在文化上，欧洲文化特质偏阳性，而亚洲文化偏阴性）
我真的要给她跪了

最后……
“艾莉婕的亲吻”
baise这个单词
有个引申义……与女人*交……………………

那红衣姑娘的裙子样式耐人寻味啊。。。