“活着”一词应该让边翻译？【客家话吧】

12月15日漏签0天

客家话吧关注：18,694贴子：229,842

25回复贴，共1页

<返回客家话吧

“活着”一词应该让边翻译？

只看楼主收藏回复

表示状态，毋表示动作。我想过译成“生存等”，但似乎毋够传神，无法表达那种状态。请教一下诸位吧友。

送TA礼物

IP属地:广东

来自手机贴吧1楼2013-12-25 13:36回复

還生 han sang

IP属地:上海

3楼2013-12-25 17:50

收起回复

寒才

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2013-12-25 17:52

这种文邹邹的词，想不到
====================
被囚禁了的光芒，
　　　　　　　　穿透幽暗，
　　　　　　　　落在身后。
　　　　　　　　眼前，
　　　　　　　　一片未知的漆黑，
　　　　　　　　迎面侵袭！
　　　　　　——木偶戏言——
　　　

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2013-12-25 20:51

这个想不到，可否“还在世”。

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2013-12-25 22:16

收起回复

fop 着

IP属地:福建

来自iPhone客户端8楼2013-12-25 22:45

有生

IP属地:江西

9楼2013-12-25 23:11

也就是说“活生生一条小命了”这状态了？我处可以“发生fak san”，比如。那条鱼在水里还能噼哩啪啦蹦跶，我那就说“该只鱼子还发生”~反之就是“死了liao哩”

来自Android客户端10楼2013-12-26 01:38

收起回复

采山

来自iPhone客户端11楼2013-12-26 18:39

来自Android客户端12楼2013-12-27 14:16

过日

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2013-12-27 15:33

过落去

IP属地:广东

来自手机贴吧14楼2013-12-27 15:40

生等，还生。生

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2013-12-27 17:24

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

25回复贴，共1页

<返回客家话吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

“活着”一词应该让边翻译？

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端