网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
了不起的盖茨比吧 关注：11,654贴子：50,372

了不起的盖茨比其实要看英文原版

只看楼主收藏回复

这本书其实立意上来说不算特别新，主要要看杰拉德的英文语言，虽然是个初三党，但是买了一本中文版的一本英文版的，很多地方其实翻译比较感觉怪的去查英文版感觉就好了。
来自iPhone客户端1楼2013-12-26 00:56回复
    额，那你还是要我命吧
    IP属地:安徽来自iPhone客户端2楼2013-12-26 11:16
    回复
      广告
      立即查看
      厉害啊
      IP属地:山东来自Android客户端3楼2013-12-26 16:13
      回复
        是的。去看英文版或者中英对照很不错。其实很多英文小说高中词汇量就可以看了，对照优秀译本可以学到很多（很多英文作家比如狄更斯什么的教育水平不够语言还是很平民的）
        来自Android客户端4楼2013-12-26 16:49
        收起回复
          中文翻译过来都怪的很，，从来不看翻译过来的，
          来自Android客户端5楼2013-12-30 10:35
          回复
            同意。看中文和看英文感觉完全不一样
            来自iPhone客户端7楼2014-01-06 01:00
            回复
              不懂英文伤不起啊伤不起啊
              IP属地:广东8楼2014-01-07 17:05
              回复
                你看过书你看过村上春树的翻译知道杰拉德的文笔就来聊这个啊 大姐姐别害羞啊 小妹妹可是等着你的牛屄文笔呢 反正你这么闲 多教妹妹点也没错啊
                10楼2014-01-07 19:08
                收起回复
                  广告
                  立即查看
                  他们翻译的总会有些差别，但看名著，知道意思你也看不懂。。。泪奔
                  IP属地:北京13楼2014-08-09 16:47
                  回复
                    嗯，我买的是中英版的
                    14楼2014-08-10 16:46
                    回复
                      发现这本英文版的尤其难懂。 听读过的同学说是GRE 水平咧
                      15楼2014-08-10 21:03
                      收起回复
                        以后再看吧
                        来自Android客户端17楼2014-08-13 08:14
                        回复
                          楼主那你读完后有木有发现书中有错的单词啊
                          来自Android客户端18楼2015-08-24 21:48
                          收起回复
                            我在手机上下的一个软件就叫great gatsby真不错，中英文对照的好歹不用查字典，左下角
                            来自iPhone客户端19楼2015-08-24 22:38
                            回复
                              广告
                              立即查看
                              看任何书都是原版的好吧，毕竟翻译也会加个人情感
                              20楼2015-08-28 12:46
                              回复
                                百度小说人气榜

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示