我爱抚顺吧 关注:14,257贴子:968,932
  • 18回复贴,共1

【讨论】各位翻译大神,有没有对这句话感兴趣的呀。

只看楼主收藏回复


An easement shall survive in the case of transfer of the subsurface use right or devolution of the subsurface use right by universal succession with regard to a subsurface area encumbered by an easement to another person.
感谢有益的参与,灌水的不要。<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>


IP属地:辽宁1楼2013-12-26 17:03回复
    土地权利的交换?大概这个意思?


    2楼2013-12-26 17:08
    收起回复
      这种法律类的叙述,即使是中文的都照样难理解,更何况是英文的。我试着翻一下,错了别笑话我:
      对于负担他人地役权的地下区域,在发生地下使用权转让,或者地下使用权通过概括继承方式转移的情况下,(他人的)地役权依然存在。


      5楼2013-12-27 00:06
      收起回复