sayatoo吧 关注:309贴子:1,285
  • 17回复贴,共1

新人 请求帮助解决傻丫头制作字幕难题

只看楼主收藏回复


用傻丫头字幕精灵做外语字幕时,如果选择双行显示,那么第二句还没唱完,第三句已经提前出现已经消失的第一句的位置,中文歌曲倒无所谓,但是做外语字幕就断句了,不好加中文翻译,因为第一二两句必须连起来翻译意思才完整。
怎么才能让指定的前后两句歌词同时出现在屏幕上,然后第一句变色唱完,等第二句变色唱完再一起消失呢,请见外国人做的视频截图,这样便于翻译,这是怎么做到的呢?
国外字幕截图A

国外字幕截图B

下面是我用傻丫头做的字幕截图

我正在做一首双语歌曲字幕,这个已经困扰我多日,烦请大家帮忙指点一下,祝大家新年快乐!


1楼2013-12-26 17:09回复
    将歌词隔行分成两份,然后分别录制两份歌词,并设置单行显示。最后在会声会影(或Premiere)里面将歌词分别放入覆叠轨1和覆叠轨2,,,,,这样也说不清楚


    来自Android客户端2楼2013-12-28 00:17
    回复
      这是我做的歌词,伤心一整夜和一生无悔歌词是男女歌手同时间演唱的
      【sayatoo】分享我用Sayatoo制作的歌曲 http://tieba.baidu.com/p/2589280712


      来自Android客户端3楼2013-12-28 00:19
      回复

        你好!吧主,非常感谢你的回复,谢谢。
        请问你是指制作A,B两个字幕,
        A字幕保留第1,3,5,7,9...n句,<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
        B字幕保留第2,4,6,8,10...n句,
        是这个意思吗?
        可能是我的提问表述不清或者是我对你的回复理解不深,我试过,还是达不到我的要求。
        我知道国内即将春节,大家都很忙,但是还是请求你在适当的时候,看一下我剪辑的这个国外视频片段,只剪辑了四句歌词,很短,你一看就会明白的。
        这首卡拉OK是在Youtube上找的,但是背景和音乐都不完美,所以想重新做一个。请您满足一下我和一个葡萄牙知己的心愿。我们都很喜欢巴西泽泽兄弟的这首歌曲,
        没事的时候都想K一下。歌名是《我用生命换一吻》,兄弟俩的励志被故事拍成电影《想起童年那首歌》,比较感人。
        视频歌词原文:
        ① Difícil demais,
        ② Te amar assim。
        (爱你如此太难)
        ③ Minha timidez,
        ④ Tem que ter um fim。
        (我的腼腆必须终结)
        视频来自:优酷

        如视频里一样:
        我想要①②两句字幕同一刻出现在屏幕,当第①句变色唱完后,必须在屏幕上等待第②句变色唱完后,两句同一刻消失。(我想在①②两句下面放上一句中文翻译,因为这两句葡文不能断开翻译)。 以此类推第③④两句同样….
        Sayatoo能否做出这个效果呢?
        不管怎样,再一次感谢你的回复!
        预祝你和你的家人新年快乐!


        4楼2013-12-28 15:28
        收起回复
          分AB两个字幕,依然达不到①②两句字幕同时出现与同时消失。


          5楼2013-12-29 20:46
          回复
            可以同时出现同时消失的,由于网吧没那么多时间,,,
            视频来自:优酷


            6楼2013-12-30 16:44
            回复
              之前没看清楚,你是要做两种语言的歌词,所以你不能将歌词1-3-5-7....2-4-6-8....你分别录制两种不同语言的歌词后,按照单行显示在再分别导入覆叠轨1和覆叠轨2同一时间点就可以了


              7楼2013-12-30 16:48
              回复
                你说的是这种效果吧?


                8楼2013-12-30 16:59
                回复

                  实在不好意思,占用你宝贵时间。
                  不是这个意思,不是制作双语的问题。
                  <?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"> </?xml:namespace>
                  我用会声会影做了个8秒钟的中文效果视频,烦请看一下吧:
                  视频来自:优酷

                  ① 你是我的妹妹
                  ② 你是我的花 (这两句为一组,同时出现,按前后顺序逐字变色后,同时消失)
                  ③ 你是我的爱人
                  ④ 是我的牵挂 (这两句为一组,同时出现,按前后顺序逐字变色后,同时消失)
                  我需要整首歌词都这样两句一组地出现
                  我怎么摆弄sayatoou也弄不出这个效果,应该是可以的啊,很纠结。
                  再次谢谢你!


                  9楼2013-12-31 15:52
                  收起回复
                    调整出场时间和入场时间,至于多少秒合适自己慢慢琢磨。。。。。其实那歌词录制范例是我用Flash绿色版制作的,要在网吧安装会声会影


                    来自Android客户端10楼2014-01-01 04:39
                    回复

                      如我的效果视频显示,貌似是把
                      “你是我的妹妹你是我的花”<?xml:namespace prefix="o" ns="urn:schemas-microsoft-com:office:office"></?xml:namespace>
                      制作成单行字幕里的一句
                      然后在会声会影视频轨道屏幕上编辑,在屏幕上硬断成两行显示
                      你是我的妹妹
                      你是我的花
                      SRT字幕就可以这样,在导入会声会影后,可以在会声会影视频轨画面上编辑,隔断成两行
                      但是傻丫头字幕精灵怎么弄啊,kaj字幕无法在会声会影视频轨编辑啊,急人!


                      11楼2014-01-01 04:51
                      回复

                        谢谢你,1419633284,非常感谢你热心的帮助,卡宾达网速不好,网页打开很慢,刚刚才刷新看到你的三个回复。再次感谢你的指点,祝你玩的开心!健康快乐!


                        12楼2014-01-01 05:15
                        回复
                          傻丫头不能完成这样的功能。
                          先用傻丫头生成AVI虚拟字幕,再在会软里编辑。


                          13楼2014-01-08 14:59
                          收起回复
                            教程我给你们补上~!
                            中英双轨制作教程:https://v.qq.com/x/page/x0376enkq3j.html


                            IP属地:湖北14楼2017-03-03 09:58
                            回复