翻译：腻法亲妈@T_T各安
法布雷加斯接受阿斯报采访，支持巴萨的小朋友勇敢去阿森纳闯天下。提到自己离开巴萨的原因是温格提供他和一队训练的机会，而在巴萨则看不到成为职业球员的一天，但也从来没想在阿森纳过能转正。
记者问：你认为年轻人离开巴萨的体系，能成为更全面的球员么？
我跟阿尔卡塔纳和德乌洛费乌他们不一样。把球员租借出去是很棒的选择。在那个年纪，你唯一能提高的是去踢比赛。我的情况则不一样。那时候俱乐部处境很奇怪，一段时间俱乐部都在输球，从个人来讲，出去寻找机会是对自己最好的选择。我看到匹克和梅西和巴连特都提到二队了，而我没有。于是我不再拥有自信，我和别人不一样了，而我也注意到这点。更为甚者，我当时压根没办法相信我能成为足球运动员。
你开玩笑吧?
绝对没有开玩笑。哪怕我升到C队也没有这种自信。当然，我的梦想和希望是一件事，但是我把注意力放到了学习和朋友身上了。（青梅的女友就是这样来的么。。。）我把注意力完全放在如何过一名普通的十六岁小朋友的生活上了。
选择阿森纳于是能让你成为一队球员？
不，那时候也没有这么想。我可小了，甚至都不觉得能成为一职业球员。虽然说那时候我意识到这可能是个千载难逢的好机遇，因为阿森纳的主教练温格和我说，我能天天跟著一队一块儿训练，我还能去预备队踢球。
所以你只是为了快乐才踢球的么?
是的，哪怕我在巴萨的时候也是，我只想找寻快乐。但始终学校啊朋友都是生命的重点，直到去了阿森纳，我才对自己能成为职业足球运动有点乐观。但当我在巴萨的时候，我绝对认为自己很难成为职业球员的。而且不仅仅是“很难”而已。
所以你理解为什么托拉尔和贝莱林选择区阿森纳吧，还有萨纳夫里亚也接近加入阿森纳？
是的。要知道我们说的是青年队有20来个小伙子，他们都是很棒的球员。哪怕再乐观，20人里面也最多就2个人能去一队。那么剩下那18个怎么办？也许流落到西乙甚至西丙，很有可能发生的。如果大俱乐部向他们招手，出去闯绝对不会后悔的。
http://news.arseblog.cn.com/index.php/2013/12/arsenal-gave-me-the-belief/