拉丁语吧 关注：9,616贴子：36,788
- 25回复贴，共1页
下面这句这是楼上所谓学了七年的并指责我是机译分子的人才造出的句子，留个纪念。
引：Nuamquam sciebis possuis potestas usque habeis nullum voluntum una diem sed esse potestas.
你说我在机器里找不到这些词？当然找不到~~机器都没有你离谱。
句法懒得吐槽了。
还是那句话，我不能理解楼主纹自己不懂的语言的想法和胆量。而且我水平很渣。
~~但是我还是决定来一句，因为再怎么也不会比楼上更糟了：
cum nihil aliud quam fortis esse optare poteris, tunc demum scies quam fortis futurum sis.
“当你除了坚强别无选择时，才会知道自己会有多坚强。”
引：Nuamquam sciebis possuis potestas usque habeis nullum voluntum una diem sed esse potestas.
你说我在机器里找不到这些词？当然找不到~~机器都没有你离谱。
句法懒得吐槽了。
还是那句话，我不能理解楼主纹自己不懂的语言的想法和胆量。而且我水平很渣。
~~但是我还是决定来一句，因为再怎么也不会比楼上更糟了：
cum nihil aliud quam fortis esse optare poteris, tunc demum scies quam fortis futurum sis.
“当你除了坚强别无选择时，才会知道自己会有多坚强。”
"你永远都不会知道自己到底能多坚强，直到有一天你除了坚强别无选择"
我先翻成英文吧：
if you had a choice, you would never know how stonge you are.
英语我用的conditional句式。不要逐字的去翻译，那样太中式英语了，读起来不流畅。
翻拉丁语：
解析
“你永远都不会”（是你一直无法，用possum,potui,-,posse的一般式就行，”永远“这个概念不用刻意翻出来，用一般式就是永远，一直的概念，这个词用第二人称单数，加个否定就行,所以是non potes）
“知道”（同上，是强调”一直“的概念，沿用一般式，用scio,ivi,itum,ire 4，第二人称单数，所以是scis）
“自己到底能多坚强”（这里不是自己“有”的概念，而是“是”，用sum,fui,-,esse这个词，表示“是“,继续用一般式; ”到底“用副词，具体哪个副词我不清楚。所以是 某副词究竟 坚强 es )
坚强 (物体意义上的坚强fortis,抽象的我不知道，暂且用其。）
分句
除非nisi，
之后的句子感觉最好不用中式的直译，会很怪，得想个拉丁语的习惯去译，所以我转成用“除非你想”这个概念。
合起来是：
non potes scis quod fortis es, nisi vis.
希望你满意哦：）
我先翻成英文吧：
if you had a choice, you would never know how stonge you are.
英语我用的conditional句式。不要逐字的去翻译，那样太中式英语了，读起来不流畅。
翻拉丁语：
解析
“你永远都不会”（是你一直无法，用possum,potui,-,posse的一般式就行，”永远“这个概念不用刻意翻出来，用一般式就是永远，一直的概念，这个词用第二人称单数，加个否定就行,所以是non potes）
“知道”（同上，是强调”一直“的概念，沿用一般式，用scio,ivi,itum,ire 4，第二人称单数，所以是scis）
“自己到底能多坚强”（这里不是自己“有”的概念，而是“是”，用sum,fui,-,esse这个词，表示“是“,继续用一般式; ”到底“用副词，具体哪个副词我不清楚。所以是 某副词究竟 坚强 es )
坚强 (物体意义上的坚强fortis,抽象的我不知道，暂且用其。）
分句
除非nisi，
之后的句子感觉最好不用中式的直译，会很怪，得想个拉丁语的习惯去译，所以我转成用“除非你想”这个概念。
合起来是：
non potes scis quod fortis es, nisi vis.
希望你满意哦：）
