【晚（bei）报】大岛优子红白宣布毕业！

AKB48の大岛优子（25）が31日、『第64回NHK红白歌合戦』のステージでグループからの卒业を电撃発表した。放送终了后、単独で取材に応じた大岛は「今の心境は晴れやかな気持ちです。个人、大岛优子として、一人で活动していくことにワクワクしています」と笑颜をみせた。
AKB48的大岛优子（25）于31日在“第64次NHK红白歌合战”的舞台上突然发表要从组合中毕业一事。播出结束后，在单独采访中笑着说说“现在心情很愉快，很期待作为个人，作为大岛优子的今后的活动”
　今回、红白のステージで电撃発表した理由について「卒业は前から考えていたので、今回が最后の红白になるんじゃないかと思いました。今回、曲と曲の间にMCがあったのでここで言わせていただこうと思い、直前に、秋元（康）先生にお话ししました」と経纬を说明。秋元氏から红白のプロデューサーに话を通し、発表の许可をとっていたことも明かした。ステージでも话していたとおり、メンバーに対しては「谁にも话していませんでした」という。
关于在本次红白舞台突然发表的理由，她说“毕业是我以前就考虑的事情，这次应该是最后的红白了。所以想在曲子间的MC说。所以在直播前，和秋元老师说过了”。秋元先生跟红白的制作人说过后，得到了发表的许可。跟舞台上说的一样，她之前没有对成员说过。
　卒业时期に関しては「まだ决まっていませんが、あんまり长いとねぇ。“いつまでいるんだ”という感じになるかもしれないので、顷合いを见て相谈したい」とそう远くない时期であることを示唆。AKB48の活动に悔いはないかという质问には「それは、人生终わってからじゃないとわからないですね」と微笑みながら言い残し、报道阵にもみくちゃにされながらNHKホールを后にした。
关于毕业时机，她说“还没决定，但不会太久。因为会有人觉得‘都发表了那么久怎么还在’的，所以我会找时机再商量商量。”，表达了不会在组合中太久。又问她在AKB48里的活动有无遗憾，她微笑道“这不到人生的终点是不会明白的吧”。在记者的包围中进入了NHK大厅的后台。
AKB48は、姉妹グループも含めた18歳以上のメンバー総势110人で「恋するフォーチュンクッキー」を歌唱后、午后10时45分ごろに大岛が「この场をお借りして言いたいことがあります。私、大岛优子はAKB48を卒业します」と电撃発表。「こうして红白歌合戦に出场させていただくのも、これが最后になりました。感谢の気持ちを込めて、歌わせていただきます」と笑颜であいさつし、自身が初センターを务めた思い出の曲「ヘビーローテーション」を红白では3年ぶりに披露した。
AKB48，由包括姐妹组合在内的18岁以上成员总共110人演唱了“恋爱的幸运曲奇”，晚上10点45分，大岛突然说“想借这个地方说点话，我，大岛优子要从AKB48毕业”。“像这样出演红白歌合战，今天是最后一次了。我会以感谢的心情来演唱”。笑着致谢后，时隔3年在红白的舞台上表演了她初次作为center的曲子“heavy rotation”。
（以下简历lz就不翻译了）
■大岛优子（おおしま・ゆうこ）…1988年10月17日（25歳）。栃木県出身。子役から芸能活动をはじめ、2006年2月に『第2期AKB48追加メンバーオーディション』に合格。同年4月1日にAKB48剧场公演デビューして以来チームK一筋で、2012年11月に同チームのキャプテンに就任した