翡翠的色根到底是什么？
在翡翠行内常常听见一些行家在品评某件翡翠制品的时候，谈到翡翠的色根这个问题。常常说，这件翡翠色根明显，那件翡翠色根很淡颜色匀等等等等。那么翡翠的色根到底是个什么东西呢？
翡翠的色根是指翡翠内部的墨绿色“活斑”，它是翡翠的瑕疵。优质翡翠没有色根。
在科学上说的是：在黑色矿物中的致色元素铬，经扩散作用置换了铝元素而显绿色，这些残余的黑斑，小的叫“色根”，大的叫“色渣”，再大就叫“癣”，癣脚下往往出高翠。在一件全绿色翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，略深一些的绿色渐变过渡到相对而言较浅的绿色时，称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，根多了还影响它的质量及价格，故在鉴定评价时应综合考虑。
绝大多数翡翠的颜色常常是从一点或一线逐渐向外面扩散开来的，越靠近这个带色的中心，翡翠的颜色就越深，反之越淡，就像是翡翠颜色的根一样，翡翠色根由此得名，这个名称也形象地描述了翡翠因为多晶体结构的特性造成的翡翠特殊的颜色表现。翡翠正是因为有了色根，翡翠的颜色就不可能完全均匀，不均匀的颜色也是一种遗憾。色根在翡翠上面的表现不会全部都是很明显的，一些品质极高的翡翠看不到色根颜色表现极为均匀，具有这样颜色的翡翠则是上好的玉石。
翡翠的色根常常会被人们作为鉴定翡翠真假的一个标准，这个标准简单而有效，当然需要有丰富的经验作为后盾。正是因为人们有时候片面以翡翠是否具有色根作为判断翡翠真假的标准，就给一些利用现代技术填充染色的替代品假货制造出来了可乘之机。有的时候一些翡翠虽然是有色根但是颜色少而且淡浅，一些人就用它来充色染色之后，一件低档的翡翠摇身一变就成了有种有水，有根有色，巧夺天工的一件“高档”翡翠了。所以我们对于翡翠色根的观察必须要全面，需要综合地进行评价，以免失误给自己或者他人造成重大的损失。