日语吧 关注:1,017,945贴子:19,218,749
  • 14回复贴,共1

各位好!这里有一小段话请求翻译【土下座

只看楼主收藏回复

唔因为我在P站向一位日本绘师求了转载他图片的授权。可我又看不懂他说的什么o(≥口≤)o
こんにちわ、初めまして 灰豆鸽さん。
おしょうファン...!? そんな私を慕ってくれる方が一人でもいたと思うとびっくりです..本当に本当に嬉しいです..!
こんな駄絵に兴味を持っていただいて本当に嬉しいです....ありがとうございます!
构いませんよ(*´‘*)
どうぞ、使ってください!
ご返事遅れて申し訳ありませんでした。
↑↑↑唔求帮忙翻译成中文。
如果他同意了的话也请吧下面这段话翻译成日文吧!拜托了!
唔十分感谢!我是真的非常喜欢你的作品,而且我也玩elsword!虽然是中国服罢了o(*////▽////*)q
由于我是中国人的原因对于日语是一窍不通甚至对英语也不是特别擅长( >﹏<。)找了其他人帮忙翻译花费了一点时间没能够及时的回复【土下座】
总之谢谢你的授权,希望能看到更多的作品!
PS:画风是我喜欢的款哦~希望能够和你成为好朋友!语言不通小痛苦(/TДT)/


1楼2014-01-03 16:27回复


    2楼2014-01-03 16:30
    回复


      3楼2014-01-03 16:35
      回复


        4楼2014-01-03 16:39
        回复
          拜托了啊各位!!!!!!!!


          5楼2014-01-03 16:44
          回复
            唔十分感谢!我是真的非常喜欢你的作品,而且我也玩elsword!虽然是中国服罢了o(*////▽////*)q
            由于我是中国人的原因对于日语是一窍不通甚至对英语也不是特别擅长( >﹏<。)找了其他人帮忙翻译花费了一点时间没能够及时的回复【土下座】
            总之谢谢你的授权,希望能看到更多的作品!
            PS:画风是我喜欢的款哦~希望能够和你成为好朋友!语言不通小痛苦(/TДT)/
            ありがとうございました!私は本当にXXさんの作品が好きです。それに、私もelswordをプレイします、中国のサーバーでですけど。o(*////▽////*)q
            私は中国人で日本语が全然出来ない上英语も上手じゃないです。( >﹏<。)他人に頼んで翻訳してもらうことによって返事が遅れてすみませんでした。【土下座】
            とにかく、授権してくれてありがとうございました。引き続きの作品も期待しています!
            ps:画风は私の好みですよ、友达になってくれれば嬉しいです!言语不通でちょっとつらいです。(/TДT)/


            6楼2014-01-03 16:47
            收起回复
              こんにちわ、初めまして 灰豆鸽さん。
              おしょうファン...!? そんな私を慕ってくれる方が一人でもいたと思うとびっくりです..本当に本当に嬉しいです..!
              こんな駄絵に兴味を持っていただいて本当に嬉しいです....ありがとうございます!
              构いませんよ(*´‘*)
              どうぞ、使ってください!
              ご返事遅れて申し訳ありませんでした。
              下午好,初次见面,灰豆鸽桑
              おしょう的粉丝吗?!一想到有我的粉丝,哪怕只有一个也好就吓了一跳。真的真的很开心!
              对我的拙作感兴趣,我实在太高兴了。谢谢!
              没关系哦(*´‘*)
              请用吧!
              回复晚了真是抱歉。


              7楼2014-01-03 16:53
              收起回复