斗罗大陆吧 关注:822,150贴子:12,032,515

【咳咳】英文版唐诗宋词,你还认识它们吗?

取消只看楼主收藏回复

1L度娘


1楼2014-01-04 12:57回复
    Two golden orioles sing in the green willow, a row of white egrets on the sky. Xiling Snow Chiaki windows, gate Wu Wanli ship.


    2楼2014-01-04 12:58
    收起回复
      Flower petals drift like wind, as it blows. Without effort on man's part, water flows. I remove my silk robe and alone Iboard a canoe.


      3楼2014-01-04 13:00
      收起回复
        P.S.大家可以使用百度神翻译。。。


        4楼2014-01-04 13:01
        回复
          Where to look towards China? Eyeful scenery Beigu tower. The rise and fall of a number of things? Long. As the endless river rolls before myeyes.
          只有一半,而且比较容易


          5楼2014-01-04 13:03
          收起回复

            The Yangtze River head Yang Liuchun, Yang worry kill the people. Several times the bagpipes from Ting late, Jun to Xiaoxiang I asked qin.
            为了给大家省点事。。。直接上百度神翻译
            长江头杨刘春,杨担心杀死的人。几次风笛潇湘我问秦。
            容易多了吧!!哈哈


            8楼2014-01-05 13:25
            收起回复

              Too young to have learned what sorrow means, attired for spring, she climbs to her high chamber. The new green of the street-willows is wounding her heart. Just for a title she sent him to war.
              其实。。。对于这段话百度神翻译还是译的比较有诗意的,留点悬念,大家自己去试。


              9楼2014-01-05 13:28
              收起回复
                啊,差点忘了找小伙伴们来玩!@_忆梦翩翩_ @35海洋之歌 @呵呵 @羁巴 @剑道_尘心sky_ @挤挤更健康day @流年似水的时间 @纶羽 @笑笑宝贝jia @花浅春_落_伤_(小浅很抱歉最近快期末了好久没光临你的帖子,话说最近更新了咩)


                11楼2014-01-05 13:37
                回复
                  @挤挤更健康day
                  @流年似水的时间
                  @纶羽
                  @笑笑宝贝jia
                  @花浅春_落_伤_


                  12楼2014-01-05 13:39
                  回复
                    1.绝句
                    2.一剪梅
                    3.南乡子
                    4.闺怨
                    5.破阵子


                    15楼2014-01-05 13:47
                    收起回复
                      公布后两个的原文:1.闺中少妇不知愁,春日凝妆上翠楼。忽见陌头杨柳色,悔教夫婿觅封侯。2、醉里挑灯看剑,梦回吹角连营。八百里分麾下炙,五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。马作的卢飞快,弓如霹雳弦惊。了却君王天下事,赢得生前身后名。可怜白发生。


                      16楼2014-01-05 13:50
                      回复
                        大家回答的不错,,,今天推出第一个比较难的
                        Yi Gang origin not sense Yin, to the south of Hunan and Sichuan to be hanging. When the object and Zhu Yun,
                        Future generations Shenghua day suspension. Heretical every thought to spit, poor long under a cup of money.
                        The name is light to move to stay vigilant police, who ran out.
                        百度神翻译翻得那叫一个语无伦次。。。所以我觉得这个比较难!!!


                        17楼2014-01-13 11:05
                        回复

                          See how the Yellow River's waters move out of heaven. Entering the ocean, never to return.
                          See how lovely locks in bright mirrors in high chambers, though silken-black at morning, have changed by night to snow.
                          Christmas comes but once a year. And never tip his golden cup empty toward the moon!
                          甚至不能用容易来形容了。。。一般人扫一眼就知道!!!


                          18楼2014-01-13 11:10
                          回复
                            由于个别题实在太简单,因此从现在开始,出题范围将不只局限于唐诗宋词。。。并且有可能只有片段。。。
                            North Country scene: a hundred leagues locked in ice, a Thousand Leagues of whirling snow. Both sides of the Great Wall, but more than vast, up and down the river, is stilled from end to end.
                            (你能告诉我百度神翻译为什么把前两句的数字缩到了十分之一吗,提示:毛主席诗词)


                            19楼2014-01-13 11:14
                            回复

                              He stared at the desolate moon from his temporary palace. He heard bell-notes in the evening rain, cutting at his breast. And when heaven and earth resumed their round and the dragon car faced home, the emperor clung to the spot and would not turn away. From the soil along the Mawei slope, under which was buried that memory, that anguish. Where was her jade-white face. His care as Zhanyi, East Wangdu horse to the door.
                              当大家猜出答案后,就会明白为什么有一些我只写片段了。


                              20楼2014-01-13 11:17
                              收起回复