邪恶焰魔教会吧 关注:4,733贴子:118,163

【自翻】(C85)叛逆の箱庭迷宫

只看楼主收藏回复


非常喜欢这个本子的浪漫的构图风格~~~~~大致翻了一下,大家可以试看下。
不知道是我日语太差还是故事太印象,总觉的对关键地方的理解有些疑问。嘛,渣渣独自翻译很容易遇到这种情况。还有这次的后记……随便看看吧看不懂不要打我,我的意识快飘走了\("▔□▔)/
原帖:http://tieba.baidu.com/p/2797136566


IP属地:河北1楼2014-01-06 02:38回复


    IP属地:河北2楼2014-01-06 02:39
    回复






      IP属地:河北4楼2014-01-06 02:47
      回复










        IP属地:河北5楼2014-01-06 02:49
        回复
          @本命Yui_Azusa
          我看原帖感觉你理解的很深刻,求指正下我有没有理解错误的地方……
          (还有,上次说的两张图解决了吗?解决了的话就太好了


          IP属地:河北7楼2014-01-06 02:54
          回复
            对了,箱庭是那种类似盆景和沙盘一样的东西,不过觉得这两个汉字更有感觉就保留了。
            这种感觉↓


            IP属地:河北8楼2014-01-06 02:57
            收起回复
              lz一个人汉化改图辛苦了!!!!表示窝和你翻撞了,早知道还有人翻就来合体了的说,真是浪费劳动力2333受姬看的不是很清楚,不过还是发现了几个自己理解错误的地方,ahaha老师的脑洞真是太大了www


              来自Android客户端9楼2014-01-06 04:26
              收起回复
                这篇真有意思,作者也很理解及心疼焰在银之庭的痛苦。其实这篇的画风我觉得不错。辛苦alice 酱的汉化。真神速。


                IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2014-01-06 09:36
                回复
                  我很喜欢这本的画风说~
                  "如果圆不曾存在过...我的愿望在何处呢?"
                  ↑被这句话痛戳虐点啊...整本都在看焰的自虐
                  前面对於焰魔女化及恶魔化的心理描绘我是看懂了
                  但...最后那边看不太懂...
                  单纯是在描述取回(圆环)一切的圆仍要走,以及他对焰所做之事的想法吗?


                  11楼2014-01-06 17:06
                  收起回复
                    感谢翻译,看生肉还以为是吼姆发中二病了
                    最后那段,是说诅咒积累太多的话,吼姆就无法回头。所以圆要回去。
                    而且圆同样觉得自责,不愿接受如此温柔的箱庭世界。
                    虽然画风有点不能接受,但内容真是赞


                    IP属地:上海12楼2014-01-06 17:55
                    收起回复
                      其实超喜欢这本的画风啊QAQ为什么你们都不喜欢


                      来自Android客户端13楼2014-01-06 18:38
                      回复
                        这本画风好美的


                        来自Android客户端14楼2014-01-06 18:53
                        回复
                          ……我也没看懂怎么破……好吧存起来慢慢研究好了,翻译赞!


                          来自Android客户端15楼2014-01-06 19:16
                          回复
                            lz我们口爱的网盘不见鸟


                            来自Android青春福利版17楼2014-01-06 20:44
                            收起回复
                              楼主瞬间给我
                              太治(zhi)愈(yu)了


                              IP属地:湖南通过百度相册上传18楼2014-01-06 22:25
                              回复