关于《哈7》第16章"戈德里克山谷"的翻译问题..!!【哈利波特吧】

哈利波特吧关注：1,002,465贴子：14,791,319

好多人都指出了错误..

但是,

请大家看第6章 P75,
下方对此作出了详细解释..

------
①戈德里克山谷(Godric's Hollow),前6册Godric's Hollow都被译为高锥克山谷,根据下文的意思,该词译为戈德里克山谷更确切.

送TA礼物

IP属地:四川

1楼2007-10-28 19:56回复

是的...我早看到这个注释�

2楼2007-10-28 19:57

Godric 这地名有两种读法。 /g ou'drik/ or /gvd'rik/
可以翻译出两种。
而hollow 这词呢。有很多解释，其中做名词可以叫做山谷

IP属地:四川

3楼2007-10-28 20:16

就是就是

4楼2007-10-28 20:50

都看到了

5楼2007-10-28 21:05

因为后面有一段写了这座山谷是由格兰芬多，戈德里克命名的，所以说在这里用这个解释更确切！

6楼2007-11-02 20:30

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴