斯内普吧 关注:61,182贴子:1,613,013

【翻译】晨光下的自白书(Mature,HG/SS,黑化赫敏)

只看楼主收藏回复

原名:Letter of Mercy One Sunny Morning
原作者:foudebassan/gannet
原文链接:http://sshg-exchange.livejournal.com/110627.html
http://ashwinder.sycophanthex.com/reviews.php?sid=19642
授权:

警告:半强迫,囚禁
这篇文章是一篇HGSS挑战文,作者的朋友出题,要求看到一篇赫敏救了西弗勒斯的命以后囚禁西弗勒斯的文章,希望能够有一段扭曲的关系。
教授54岁生日这天终于来得及发了,虽然说有很多缺陷和漏洞,但真的要感谢@笕燃冰 又一次自愿被我虐帮我这个英文差中文更差的译者做beta。改了很多,做的比beta需要做的多得多,大家看到的一半都要谢谢燃冰~
这是一篇戳中我的文章,把原著里赫敏性格里的种种黑暗无限扩大,虽然很喜欢赫敏,但这篇文章里性格扭曲的根源还是来自原著的:认为自己总是对的,有时候会忽视他人感受,对同学施咒,擅自对她的父母施遗忘咒。我觉得这篇里的赫敏黑化的让人很喜欢,而斯德哥尔摩的教授也非常值得一看。
读的时候请想象,一个阳光灿烂的上午,赫敏摊开羊皮纸,回忆着她的一生。


1楼2014-01-09 21:04回复
    【趴趴】那啥……Beta我是不敢当,这篇我只是捉了一些错别字而已……句法什么的没怎么改,最多是个初级校对= =
    这篇的梗的确也很吸引我。当初罗娜娜在群里说哈利我要了个斯赫的囚禁文授权的时候我就嗷呜了一声,以为又是像Caged Bird那种斯内普囚禁赫敏的文,顿时生发了无数的激情场景的脑内剧场(你),可是没想到顺着链接过去看简介居然是赫敏囚禁了斯内普!真是新鲜的点子。由于文章本身也并不长我就一气看完了,看完后我整个人都不好了……
    这里的赫敏真是一个……怎么说呢?Heartless似乎又不公平,但绝对不是我心目中的赫敏了。可以说是OOC得很严重——刚把斯内普从尖叫棚屋救回来(我就不吐槽她为毛没知道教授是卧底之前就救他了)之后就去亲人家,要知道那时候他还是个黑蝙蝠教授啊!
    不过我喜欢那个扣子梗,这是囚禁中关系转变的第一个转折点,是两人的关系奇异地变得亲密的第一步,赫敏在这次ooxx里简直太霸道蛮横了,可怜的西弗勒斯就这么受了……
    第二个转折点是西弗勒斯设计偷走赫敏的魔杖未果。这个举动导致赫敏狠狠地饿了他两个星期——我真是特别佩服赫敏的狠心啊!这简直是心理扭曲!这一事件造成了永久性的后果——那就是两人永远不会彻底互相信任了。斯内普是如此地弱势,无法拿到魔杖,无法攻克禁制魔法,无法摆脱却又享受囚禁,还卑微地爱上了赫敏……如果我是西弗勒斯我觉得我会自杀的。
    更令人讶异的是这篇本身的体裁——书信。赫敏写给罗恩的遗书,五十多岁的赫敏写给罗恩的遗书,里面不仅坦承了她三十年来(也许更多)对他的背叛,还对这种背叛觉得心安理得理所当然,而且还是在他们的女儿罗丝的斯内普的孩子的情况下。赫敏不仅平静地叙述着自己的背叛,也心安理得地享受着囚禁一个生命几十年所带来的乐趣,可以说是残忍的。她还写着写着就忘了自己是在写信,把给另一个男人吹箫这种事情详尽描述给丈夫实在是一种缺德的举动不是吗……不过,这种事的确像是这个又冷血又温情,又理智又不可理喻的黑化赫敏干得出来的。
    我最期待的其实是罗恩看到这封信后的反应——也许同样五十几岁(巫师正当壮年的年龄),也许九十一百多甚至垂垂老矣,看到这封信后会作何反应。他不是罗赫这段婚姻中的无错方,他和赫敏都背叛了彼此,但罗恩也是部分因为赫敏的无暇经营婚姻才出轨的。我相信他会一如既往地爱罗丝,但我很好奇他会怎么处理关在安全屋里的西弗勒斯。
    ——于是有人想写后续嘛?2333333333@刀小白 你觉得怎么样
    最后我其实很想小小吐槽一下的地得的事情……算了我不说了。另外罗伊娜你要是有时间的话最好详细修一下这篇,因为我只来得及看到一小半,我估计你漏译和乱序的句子还有不少,可以过段时间发个精修版的。
        ------大家好,我是燃冰,俗称毛线团,他们都说我是万年受。但这不是真的,老子是——攻!


    IP属地:北京7楼2014-01-09 21:46
    收起回复
      我想要后续,想要罗恩的反应,以及斯内普是怎么想的。非常想要——
      补充:看完后,如果家人允许的话,我真的想撞墙,撞啊撞啊,撞死我吧!!!!!!!!!!!【后面省略100个撞墙+100个叹号】罗娜娜,我是如此的恨你~


      8楼2014-01-09 22:31
      回复
        教授被赫敏强奸了……,赫敏死后教授是会自杀还是会隐姓埋名呢好想知道啊啊


        来自Android客户端9楼2014-01-09 22:53
        收起回复
          大晚上忽然起了身冷汗


          IP属地:陕西来自Android客户端11楼2014-01-09 23:40
          回复
            看了楼主的名字才进来的,您果然……呃……无肉不欢。


            来自iPad12楼2014-01-09 23:54
            收起回复
              好期待罗恩的反应啊……罗娜娜加油~


              IP属地:云南来自Android客户端13楼2014-01-10 00:39
              回复
                我又一次中箭...[满身箭和弹孔哀怨望]
                ...虽然文真的挺好看


                14楼2014-01-10 01:01
                收起回复
                  好文章,更稳求艾特


                  IP属地:北京来自iPhone客户端15楼2014-01-10 08:48
                  收起回复
                    哈,后续写不了,写点评论如何?
                    赫敏太不赫敏了,在主吧写了一行字没敢发,在这发:赫敏有一个国内同人作者很少注意的黑点:冷酷,或者说不近人情。赫敏实际上可以做到人情练达,她不是不懂,是不愿意,而且是从很小就这样。有人说她小时候是把感情和理性对立,可能有道理,但成长以后就知道感情和理性不应该(完全)对立了,但还是习惯于强势的贯彻自己的想法。她的强势不是表现在言语甚至一般行动,而是坚持:我认为对的,百折不挠,无视自己也无视旁人(包括她想“帮助”的人)的痛苦和反对,典型一根筋。这文里一根筋倒是体现了,但有个大问题:赫敏,你的“正确”呢?你要什么?你坚持的又是什么?
                    让我们先假设铁三角崩解了,不然的话赫敏会参考哈利和罗恩的意见,特别是罗恩的,坚持做一件很多人都反对的事并不可怕而且赫敏经常做,但坚持做一件连朋友都反对的事,大多数时候她不做,因为她总得考虑一下自己的判断是不是一定正确。注意赫敏从不介意承认错误,而且承认之后马上就能转变,几乎没有惯性,参考对圣器的理解,从开始完全排斥到后来力主去卢娜家寻找信息,其实就是一个想通了就变的事。那么,是什么让她30年都没想通?死后都介意的不得了?斯内普的魅力?(他有吗?)魔药学?(赫敏有那么喜欢吗?)性?或者铁三角最终都离她而去?因为没有外来压力之后平淡而无法忍受的生活?不得不说在没有什么“大事”的情况下赫敏是个非常难相处的人(想象一下从鞋子摆放的位置到哈雷彗星运行的轨迹,每件事看不顺眼都要说,你不听还会反复说),如果做不到什么都让她满意(相信没人能做到),又无法包容或者可以说,麻木,崩解倒是不太难想象,但这仍然无法达到本文中赫敏黑化的高度,个猫只能猜测,斯内普和罗恩(不是或!任何一个没份的话不会这样)不知道怎么得罪了她,而且,是在最后一战之前,因为从救下斯内普起这个走向就没变。
                    个猫想不出会是什么事,也许作者有个里设定?
                    我不说罗恩和拉文德六年级时候的来往很大程度是报复赫敏和克鲁姆的来往,这无关紧要,赫敏要报复这一点会去公开的找个情人,这才是赫敏会干的事,如果我报复了而你不知道,那有多不好玩,那怎么能让你知道我在报复?
                    斯内普呢?没有在魔药课堂上满足赫敏过剩的虚荣心?赫敏有“虚荣心”这种东西吗?是的我们看到她做了很多让别人肯定的事,似乎某些时候就是在努力的寻求别人肯定,可她也做了很多让别人否定的事,努力的程度一点不比另外那些少。如上所说,这是个非常“自我”的人。所以我实在不理解为什么会是教授。
                    从教授那边说,他的人生的确就是个大悲剧,原因也就是因为他的懦弱,好吧,可以接受他重生一次仍然懦弱,但是他狡猾啊,赫敏又不是莉莉,他连伏地魔都能骗过,怎么居然一点办法也没?如果说他是真爱上赫敏了(不管事先还是事后),那么以教授这人外冷之下的内热,很容易就能给自己争取到一个好点的地位,小三上位嘿嘿。如果没有,不得不说,个猫认为赫敏聪明但太方正(说粗暴也行)的性格,肯定被教授玩死。谁来续写个教授反推了赫敏吧,这封信变成为此打掩护,于是教授回到阳光下而赫敏被关上几十年,哈,以教授心理的阴暗赫敏会很惨,这文会很重口喵~


                    IP属地:北京16楼2014-01-10 09:05
                    收起回复
                      一口气看完,顺便把之前不小心插了的楼给删了。
                      教授囚禁赫敏的文章不少,而且其中有很多佳作,燃冰上面说的囚鸟就是其中之一。对这些作品我接受度非常地高,因为男方本来就更为黑暗阴郁,而作为被囚禁者女方相对柔弱、洁白,是斯德哥尔摩综合症的好患者。
                      而如果双方地位对换,这类文就难写得多,赫敏的黑化需要更多、更有说服力的解释,而教授的心理转变也很难不OOC。
                      这篇文题材新颖,单就文章看也写得不错,就是人物性格上的转变没有合理的过渡和解释。但是教授处心积虑两年偷魔杖还是很符合他的个性的。
                      无论如何,读到一篇新的斯赫译作,而且翻译质量这么好,是件过瘾的事!


                      来自iPhone客户端17楼2014-01-10 10:00
                      回复
                        加关注了,算拜吧文好了,一个小对白。本以为是斯赫吧,非我cp向不加,我连哈赫吧都不加。但教授吧的话就无妨,呵呵,喵~
                        教授语录:让我安静的死吧
                        赫敏语录:从那个夏天之后,你就没有活着
                        教授语录:你不许我封闭,打破我的外壳,除了让我更加痛苦,还能得到什么?
                        赫敏语录:死人没有痛苦,所以你能觉得痛苦就是你的收获
                        教授语录:就算我活着,莉莉也死了
                        赫敏语录:所以要把两个人的份一起活下去
                        教授语录:怎么做到?
                        赫敏语录:问你自己


                        IP属地:北京18楼2014-01-10 10:55
                        回复
                          好有内涵的赶脚


                          来自手机贴吧19楼2014-01-10 14:01
                          回复
                            喜滋滋地点进来,看完之后吾辈的心情一整个就不好了。【谢谢你这么摧残我的心灵
                            赫敏被黑得一整个不见原著里阳光向上的样子。结局是教授把女王大人做掉了吗?
                            【引用:“你的人生,”我平静得有些可怕。“在你被你主子的小宠物咬伤,倒在狼人老窝肮脏地板上的时候就结束了。”】
                            【引用:“来啊。”我说。“把它捡起来,你需要它。”】
                            这两句话,是我认为赫敏抓住教授小辫子并且成功扭转这段“变态”(原谅我这么形容)的感情中两人主导地位的两句话。赫敏的女王形象立马就显现了有木有?在此之前教授恐怕连想都没想过自己的人生会被学生牢牢地掌控在手中吧。
                            看着教授一次次想要获得魔杖逃脱目前的困境甚至连色诱都用上了,不禁有些为这个曾经的魔药大师感到可怜。在他身上我看到了“屡败屡战”的极致体现。
                            可叹的是赫敏,我想她的爱情是疯狂的、炽烈的、带着一些毁灭性质的,可笑的是,她的爱情对魔药教授来说,是致命的,也是一文不值的。


                            20楼2014-01-19 19:43
                            回复
                              在看完这篇文章之后,忍不住对这篇文章中赫敏之死很感兴趣,之后产生了一些猜想。谢谢@冰冰雪美人 愿意让我在这里发表这些看法与大家探讨。
                              窃以为,其实教授自始至终没有喜欢上赫敏,他所做的一切,无非是想要得到自由罢了。至于赫敏,我想十之八九,也是教授杀的。
                              【引用:“谢谢你准备的衣服。”他接过我递给他的麻瓜塑料袋。“我差点以为我永远不能出门了……” 】
                              这是教授刚进来时,得到衣服的第一个反应,很能说明他对自由的重视程度。
                              【引用:“对不起,是我让你困惑了。” 他承认。“你也许可以让别的什么人来这儿……”】【“我们可以将这个秘密公诸于世,赫敏。我做好了接受制裁的准备,如果——”】
                              之后,这是教授禁欲许久时,亲吻赫敏之后,面对赫敏质问的反应。看得出来,想要与外人接触...
                              之后,提议被反对。甚至愿意公开秘密去接受审判。一个人到底是要有多仇恨被监禁才宁愿选择审判而不是留在赫敏身边?
                              【我没有发现这时候他已经捉住我的手腕。当我微张嘴唇邀请他深入时魔杖已经被他夺走。】
                              这是教授色诱赫敏,想要偷取魔杖的一个情节,也是第三次本文中提到了教授对自由的渴望,尽管在这之前,他已经知道自己出去会面临审判,自己的人生已经结束等种种赫敏透露给他的消息。
                              教授的计划再次失败(在这里我们看到了斯内普同学屡败屡战的精神。)接下来,就是长长的,两个人相处的一个过程,我想这过程中的平和以及安定就是冰冰极力想要向我呈现的,“西弗勒斯强烈的渴望已经逐渐被磨平”的证据。当然,一开始我也是这么想的,直到文章很快地出现了西弗勒斯的这一句话
                              【“我非常感激这一切。”他急切地说。“你的另一半人生独立而又复杂,你有独立的丈夫,成年的儿女,还有个离了谁都照常运转的魔法部。”】
                              初看,还以为是教授在感慨赫敏认识独立而自己一无所有,但是如果结合急转而下的剧情【“你想知道如果我死了会怎么样。”我对我的猜想相当确信。
                              他眼光闪烁着,不愿意看着我。】
                              吾辈大胆推测,30年的相处也好,前一句话也好,无非是教授在消磨赫敏的耐心,直到最后忍不住想要下杀手。在教授问完这句话之后,赫敏并没有给出一个正面的评价,而是说教授会一直呆在这个房子,她会照顾他之类的鬼话。对于一个时时刻刻想要逃出去的人来说,这无非就是在暗示,“只要施加魔法的人死了,魔法就会破除”这个信息。“昨天”之前,西弗勒斯还没有得出猜想,“昨天”之后,赫敏就死了。那吾辈唯一能做出的合理解释,就是斯内普杀掉了赫敏,至于他有木有得到自由,那就是后话了。
                              之前,冰冰曾经问我斯内普要怎么杀掉赫敏?
                              我想,无杖魔法应该能很好地解决这个问题。
                              @笕燃冰 @lele_sunsun @orel337 @diamond__sky


                              21楼2014-01-19 20:49
                              收起回复