王牌水手吧 关注:75贴子:7,128
  • 19回复贴,共1

小lu~~~~~

只看楼主收藏回复

求翻译的说@Kilu_Luky


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2014-01-11 16:51回复
    ----------------------------
    「マギ Dungeon & Magic」
    事前登录が完了しました!
    ----------------------------
    事前登录キャンペーンご登录者様
    「マギ Dungeon & Magic」
    事前登录キャンペーン事务局です。
    事前登录が完了しましたので、
    ご报告申し上げます。
    ◆◇世界を震わすスマホRPG◇◆
    全ての『マギ』ファンに送る、基本无料で游べるファンタジーRPG!
    「マギ Dungeon & Magic」
    尚、アイテムコードは下记ドメインのメールアドレスよりお送りいたします。
    ドメイン:@nexon.co.jp
    今后迷惑メールなどの设定をされる场合は、お手数ですが、上记ドメインからのメールが受信できるように设定を行ってください。
    サービス开始まで今しばらくお待ちください!
    【ご注意】
    ※このメールは送信専用です。返信をいただきましてもご対応いたしかねますので、予めご了承ください。
    ※本メールは「マギ Dungeon & Magic」事前登录専用となっております。ゲームの内容については一切ご回答できません。
    ※このメールは、「マギ Dungeon & Magic」事前登录のお手続きが行われたメールアドレス宛に自动送信しております。
    登录手続きにお心当たりの无い场合は、お手数ですが、メールを破弃していただきますようお愿いいたします。
    ●○━━━━━━━━━━━━━━┓
     ■「マギ Dungeon & Magic」
     事前登录キャンペーン事务局
     http://sp.nexon.co.jp/magi2/
     ■无料オンラインゲーム ポータルサイト「NEXON」
     http://www.nexon.co.jp
     ■発行 株式会社ネクソン
     http://company.nexon.co.jp/?utm_medium=mail&utm_source=regist2
     Copyright (C) 2014 NEXON Korea Corporation and NEXON Co., Ltd. All Rights Reserved.
    ┗━━━━━━━━━━━━━□■


    IP属地:浙江3楼2014-01-11 16:53
    回复
      magi的手游发来的邮件哦,看不懂日文是硬伤QWQ


      IP属地:浙江4楼2014-01-11 16:53
      回复
        @左M潇
        让艾利卡酱来吧
        我妈不知怎么了现在脾气坏得很一回家就只知道骂我orz……
        我匿了


        IP属地:浙江6楼2014-01-11 19:26
        收起回复
          YUY好吧那@Erika13


          IP属地:浙江7楼2014-01-11 20:53
          回复
            嘿,我来了,找我做神马^_^
            话说你居然有magi手游!哪里下载的,说!
            哦等等你在台湾。。。(╬▼皿▼)
            小lu你还好吧,要振作啊振作!(摸头)
            好啦,既然被召唤了,那就着手翻译好啦~


            8楼2014-01-12 11:33
            回复
              ----------------------------
              「マギ Dungeon & Magic」
              事前登录が完了しました!事前登录已完成!
              ----------------------------
              事前登录キャンペーンご登录者様 参加事前登录活动的用户
              「マギ Dungeon & Magic」
              事前登录キャンペーン事务局です。这里是事前登录活动事务局。
              事前登录が完了しましたので、
              ご报告申し上げます。至此报告您已完成了事前登录。
              (不愧是日本,礼貌但是废话好多TAT)
              ◆◇世界を震わすスマホRPG◇◆ 震撼世界的手游RPG
              全ての『マギ』ファンに送る、基本无料で游べるファンタジーRPG!送给所有的Magi粉丝,可以基本游戏免费游玩的魔幻RPG!
              「マギ Dungeon & Magic」
              尚、アイテムコードは下记ドメインのメールアドレスよりお送りいたします。
              并且,请将道具编号(这是什么你心里有数么小M?我有点担心啊)邮寄到以下的邮箱地址。
              ドメイン:@nexon.co.jp(就是这个啦~)
              今后迷惑メールなどの设定をされる场合は、お手数ですが、上记ドメインからのメールが受信できるように设定を行ってください。
              如果之后有转到垃圾邮箱的设定的话,虽说给您添麻烦了,但是还是请您去邮箱里设定成可以把邮箱正常接受到的模式。
              サービス开始まで今しばらくお待ちください!
              请稍等片刻,杀必死马上就会开始!
              【ご注意】
              请注意
              ※このメールは送信専用です。返信をいただきましてもご対応いたしかねますので、予めご了承ください。
              这份邮件只是用来送信的。就算您回复我们也无法对应,希望您能理解。
              ※本メールは「マギ Dungeon & Magic」事前登录専用となっております。ゲームの内容については一切ご回答できません。
              此邮件为《游戏名称》事前登录专用。我们无法回答关于游戏内容的任何疑问。
              ※このメールは、「マギ Dungeon & Magic」事前登录のお手続きが行われたメールアドレス宛に自动送信しております。
              此邮件会向正在办事前登录手续的所有邮箱自动发送。
              登录手続きにお心当たりの无い场合は、お手数ですが、メールを破弃していただきますようお愿いいたします。
              如果您对于登录手续没有任何头绪的话,虽说给您添麻烦了,但是还是请您删除邮件。
              ●○━━━━━━━━━━━━━━┓
               ■「マギ Dungeon & Magic」
               事前登录キャンペーン事务局 事务局的网址
               http://sp.nexon.co.jp/magi2/
               ■无料オンラインゲーム ポータルサイト「NEXON」另一个游戏的广告
               http://www.nexon.co.jp
               ■発行 株式会社ネクソン 公司网址
               http://company.nexon.co.jp/?utm_medium=mail&utm_source=regist2
               Copyright (C) 2014 NEXON Korea Corporation and NEXON Co., Ltd. All Rights Reserved.
              ┗━━━━━━━━━━━━━□■
              就这样咯


              9楼2014-01-12 11:49
              收起回复