葭月吧 关注:34贴子:1,029
  • 14回复贴,共1

【葭月】蒹葭苍苍

只看楼主收藏回复

蒹葭苍苍,白露为霜.所谓伊人,在水一方.溯洄从之,道阻且长.溯游从之,宛在水中央.
蒹葭凄凄,白露未晞.所谓伊人,在水之湄.溯洄从之,道阻且跻.溯游从之,宛在水中坻.
蒹葭采采,白露未已.所谓伊人,在水之涘.溯洄从之,道阻且右.溯游从之,宛在水中沚.


IP属地:天津1楼2014-01-11 18:29回复
    我是一个开朗、活泼、腹黑、爱躺平的小霉女。
    这里是月月,求交友,求艾特,求支持·······
    我喂自己袋盐!(我为自己代言!)
    O(∩_∩)O哈哈~


    IP属地:天津2楼2014-01-11 18:36
    回复

      【注释】
      蒹葭(jiān jiā):芦苇.
      苍苍:茂盛深色状.
      伊人:那人.
      方:旁一方,即一旁.
      溯洄:逆流向上.
      从:追寻,探求.
      阻:险阻;崎岖.
      溯游:顺流而下.
      宛:好像,仿佛.
      凄凄:同萋萋,茂盛状.
      晞:干.
      湄:水草交接处,即岸边.
      跻(jí):高起,登上高处.
      坻(chí):水中小沙洲.
      采采:众多的样子.
      已:停止.
      涘(sì):水边.
      右:向右转,道路弯曲.
      沚(zhǐ): 水中小沙滩, 比坻稍大些.


      IP属地:天津3楼2014-01-11 18:38
      回复
        【译文】
        芦苇密密又苍苍,晶莹露水结成霜.我心中那好人儿,伫立在那河水旁.逆流而上去找她,道路险阻又太长.顺流而下寻她,仿佛就在水中央.
        芦苇茂盛密又繁,晶莹露水还未干.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,道路崎岖难登攀.顺流而下去寻她,仿佛就在水中滩.
        芦苇片片根连根,晶莹露珠如泪痕.我心中那好人儿,伫立在那河水边.逆流而上去找她,路途艰险如弯绳.顺流而下去寻她,仿佛就在水中洲.


        IP属地:天津4楼2014-01-11 18:39
        回复
          原 文
          蒹葭苍苍,
          白露为霜。
          所谓伊人,
          在水一方,
          溯洄从之,
          道阻且长。
          溯游从之,
          宛在水中央。
          蒹葭萋萋,
          白露未晞。
          所谓伊人,
          在水之湄。
          溯洄从之,
          道阻且跻。
          溯游从之,
          宛在水中坻。
          蒹葭采采,
          白露未已。
          所谓伊人,
          在水之涘。
          溯洄从之,
          道阻且右。
          溯游从之,
          宛在水中沚。


          IP属地:天津5楼2014-01-11 18:44
          回复
            译 文
            河边芦苇青苍苍,
            秋深露水结成霜。
            意中人儿在何处?
            就在河水那一方。
            逆着流水去找她,
            道路险阻又太长。
            顺着流水去找她,
            仿佛在那水中央。
            河边芦苇密又繁,
            清晨露水未曾干。
            意中人儿在何处?
            就在河岸那一边。
            逆着流水去找她,
            道路险阻攀登难。
            顺着流水去找她,
            仿佛就在水中滩。
            河边芦苇密稠稠,
            早晨露水未全收。
            意中人儿在何处?
            就在水边那一头。
            逆着流水去找她,
            道路险阻曲难求。
            顺着流水去找她,
            仿佛就在水中洲。


            IP属地:天津6楼2014-01-11 18:45
            回复
              楼楼的另一个吧:
              http://tieba.baidu.com/p/2657142781?pn=4#44299600334l
              做个广告,(*^__^*) 嘻嘻……


              IP属地:天津7楼2014-01-12 12:23
              回复
                人好少啊!没人回复,~~~~(>_<)~~~~


                IP属地:天津8楼2014-01-13 15:19
                收起回复
                  楼楼以后会在此贴里面发发心情,发发自己写的小说,发发生活趣事。
                  O(∩_∩)O哈哈~嘤嘤嘤~~~~


                  IP属地:天津9楼2014-01-16 09:31
                  回复
                    明天发成绩啊,楼楼十分忐忑不安呐。好害怕自己考不好,~~~~(>_<)~~~~


                    IP属地:天津10楼2014-01-16 13:59
                    回复
                      ~\(≥▽≤)/~啦啦啦,发成绩啦!楼楼考得还不错哦!
                      而且,最重要的是没有作业,哦吼吼!好开心!


                      IP属地:天津11楼2014-01-17 13:05
                      收起回复